الكتب > روائع الأدب المترجم

روائع الأدب المترجم

أعمال أدبية جمعناها لك من حول العالم لا تخفت بمرور الزمن..

لا تقولي أنك خائفة
جوزبه كاتوتسيلا 4.5
760 تقييم 785 مراجعة 2282 قارئ

"صدرت هذه الرواية عام 2014 عن دار النشر الإيطالية فلترينيللي وهي أحدى أكبر دور النشر الإيطالية وأعرقها. وفي غضون شهور قليلة باعت أكثر من مائة ألف نسخة في ظاهرة غريبة عن حركة بيع الكتاب في إيطاليا. ث...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
الليالي البيضاء
فيدور دوستويفسكي 4.2
500 تقييم 513 مراجعة 1682 قارئ

حكاية عاطفية غارقة في الشجن والمشاعر الملتبسة. يصور دويستوفسكي في واحدة من أفضل أعماله صراع الذات بين مشاعر الحب والصداقة تجاه إنسان ما، ويوظف إمكاناته الفريدة في وصف وتحليل المشاعر الصغيرة والمعذبة ف...
نشر سنة 2019
تحميل الكتاب
الجريمة والعقاب - الجزء الأول
فيدور دوستويفسكي 4.5
250 تقييم 265 مراجعة 838 قارئ

ليس ثمة إنسان خيّر بالولادة وآخر شرير. هو المحيط يتحكم في مصائر الناس ومسارات حياتهم، وكل إنسان مشروع مفتوح على الخير والشر. هذا الكلام ينطبق على بطل رواية الكاتب الروسي "فيودور دوستويفسكي" الأكثر شهر...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
الجريمة والعقاب الجزء الأول
فيدور دوستويفسكي 4.6
165 تقييم 169 مراجعة 770 قارئ

حلق الأدب الروسي عاليا في سماوات اللغات الأخرى، وأثر تأثيرا كبيرا في حركة الأدب العالمية، ودوستويفسكي نجم هائل لا ينطفئ وهجه أبدا في سماء الأدب الروسي والعالمي، و"الجريمة والعقاب" لؤلؤة دوستويفسكي الث...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
الإخوة كارامازوف - الجزء الأول
فيدور دوستويفسكي 4.4
150 تقييم 154 مراجعة 400 قارئ

تعتبر هذه الرواية آخر رواية للكاتب فيودور دوستويفسكي حيث قرر بعد وفاة ابنه ألكسي بنوبة صرع أن يبحث عن مخرج لمأساته فلم يكن هذا المخرج سوى عمل ضخم ينهي به حياته الأدبية - وقد توفي تاركاً نهايته مفتوحة...
نشر سنة 2017
تحميل الكتاب
حلم رجلٍ مضحك
فيدور دوستويفسكي 4
388 تقييم 395 مراجعة 944 قارئ

قصة قصيرة كتبها فيودور دوستويفسكي في عام 1877. ويروي تجارب الرجل الذي يقرر بأنه لا يوجد شيء في العالم له أي قيمة وبالتالي العزم على الانتحار وبصدفة يلتقي بفتاة صغيرة طلبت نجدته فنهرها وذهب إلى منزله ل...
نشر سنة 2019
تحميل الكتاب
رسائل من أعماق الأرض
فيدور دوستويفسكي 4.3
76 تقييم 79 مراجعة 286 قارئ

رواية رسائل من تحت الأرض - دوستويفسكي وأنت تقرأ هذه الروايية تتسأل تتسائل ما الذي جعلك تقسام هذا الإنسان الصرصار جوه المظلم والنتن، وهي مقسومة إلى قسمين: تحت الأرض ويتحدث فيها البطل القميء عن نفسه ونت...
نشر سنة 2019
تحميل الكتاب
لكنك ستفعل
جوزبه كاتوتسيلا 3.8
30 تقييم 31 مراجعة 108 قارئ

لنكن صريحين من البداية، نحن قومٌ غُزاة في أرض غنيَّة بالثروات والنفائس، غزوْناها سرَّاً لنعمل - هذا ما أخبرتْنا به الراهبة في الروضة، وجرَّاء علاقتها الخاصَّة بالرَّبِّ، فما كان لها أن تُخطِئ. في ذاك ...
نشر سنة 2019
تحميل الكتاب
المقامر
فيدور دوستويفسكي 3.9
89 تقييم 92 مراجعة 198 قارئ

في هذه الرواية البديعة نسبح معًا داخل العقل الباطن لرجلٍ يجسد مثال حي للتقلبات الحقيقية للنفس البشرية، والأطماع التي تقف حائلًا بين بطل حكايتنا وبين بلوغ ما يصبو إليه من عيشة كريمة وحب يستلزم قدر هائل...
نشر سنة 2020
تحميل الكتاب
حُلْم ماكِينة الخِيَاطَة
بيانكا بيتسورنو 4.5
124 تقييم 122 مراجعة 284 قارئ

في رواية "حُلْم ماكينة الخياطة"، تتذكَّر الكاتبةُ شخصية الخَيَّاطَة المُتواضِعَة في القرن التاسع عشر، والتي تستضيفها منازلُ الطبقات العليا لخياطة الفساتين في المناسبات المميزة. تراقبُ بطلة الرواية الج...
نشر سنة 2020
تحميل الكتاب
على قرن الكركدن
فرانشيسكا بيلينو 4.2
49 تقييم 54 مراجعة 142 قارئ

بأسلوبٍ سينمائيٍّ تشويقيٍّ، تروي فرانشيسكا بيلّينو في روايتها "على قرن الكَرْكَدَنّ"، ذكرياتِ ماري مع مريم، والتي تمرُّ أمامَنا كشريطَ فيلمٍ على الطريق؛ بين الحياةِ في روما والعطلات الصيْفيّة في القير...
نشر سنة 2020
تحميل الكتاب
دكتور جيفاكو
بوريس باسترناك 4.3
34 تقييم 38 مراجعة 102 قارئ

أما أن القصة رائعة فائقة الروعة، فشيء لا يشكُّ فيه إلا الذين لم يقرؤوها ولم يتعمَّقوها، أو الذين تقصُر أذواقهم عن إساغة الأدب الرفيع! فالقصة تبدأ قُبيل الثورة التي شبَّت في روسيا سنة 1905. وهي تحدِّث...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
آنا كارينينا: الجزء الأول
ليو تولستوي 4
37 تقييم 43 مراجعة 176 قارئ

أنّا كارنينا، أثر أدبي عالمي وإنساني خالد، ترجم إلى معظم لغات العالم، وتأتي هذه الرواية بعد رواية "الحرب والسلم" شهرة وأهمية وحجماً، فإذا كانت "الحرب والسلم" قد أرخت البطولة الروسية في وجه الغزو الامب...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
قطار الأطفال
فيولا أردونيه 4.6
63 تقييم 63 مراجعة 154 قارئ

أطفال خائفون تفتح مخيّلاتهم أبواب الاحتمالات الأكثر سوءاً. عندما ركب أميريغو القطار برفقة أطفال آخرين ذات صباح من عام 1946، لم يكن يعرف وجهته ولا مصيره. بدهشة سنواته السبع، ونظرة طفل الأزقّة الثاقبة، ...
نشر سنة 2020
تحميل الكتاب
دفاتر سرية
أنطون تشيخوف 3.8
25 تقييم 27 مراجعة 46 قارئ

"عُثر بين أوراق أنطون تشيخوف غير المنشورة على سلسلة من القصاصات داخل مغلّف يحمل هذه الكلمات: «موضوعات، أفكار، ملاحظات، شذرات»، ثم كشفت زوجته أولغا ليوناردوفنا كنيبر عن مفكرته التي كان يدوّن فيها مداخل...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
بينوكيو، قصة دمية متحركة
كارلو كولودي 4.5
25 تقييم 28 مراجعة 92 قارئ

«يجب اعتبار رواية بينوكيو واحدة من الأعمال الكبرى في الأدب الإيطالي ... كتاب يتحدّث عن التشرّد والجوع، عن حانات سيئة السمعة، عن شرطة ومشانق، ويفرض طقس وإيقاع المجازفة الجريئة ... مذ بدأت الكتابة، اعتب...
نشر سنة 2017
تحميل الكتاب
كلهم على حق
باولو سورِّنتينو 3.9
22 تقييم 23 مراجعة 72 قارئ

"تبرز الفوضى والتفاهة واللامبالاة، كسماتٍ ضرورية لفهم الحياة، وطرح التساؤلات عن الجدوى والنجاح والفضيلة، بنقدٍ ذاتيٍّ لاذعٍ يقوم به البطل، المطرب، وزير النساء، والمدمن على المخدّرات. تتغلغل الدعابة و...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
بابا ياجا: حكايات شعبية روسية
ألكسندر أفاناسييف 4.3
59 تقييم 61 مراجعة 136 قارئ

مجموعة قصص شعبية من التراث الروسي ترجمتها إلى العربية رولا عادل وحازت عنها جائزة الترجمة في معرض القاهرة للكتاب عام 2019.
نشر سنة 2019
تحميل الكتاب
الأبله الجزء الأول
فيدور دوستويفسكي 4.5
35 تقييم 36 مراجعة 118 قارئ

يمثل دوستويفسكي عتبة أساسية يجب الوقوف عندها لقارئ الأدب في مكان في العالم. والرواية التي بين يديك عزيزي القارئ، وهي رواية الأبله، تصنف مع بقية روايات دوستويفسكي الكبرى كواحدة من أهم الأعمال الروائية ...
نشر سنة 2017
تحميل الكتاب
واحدٌ، ولا أحد، ومائة ألف
لويجي بيراندللو 3.9
18 تقييم 18 مراجعة 44 قارئ

«النَّصُّ الأكثر مرارةً من أيِّ نصٍّ آخر، السَّاخرُ أعمقَ ما تكون السُّخرية من تحلُّلِ الحياةِ نفسِها»؛ هكذا يصف بيراندِلُّلو، في رسالةٍ من رسائل سيرته الذَّاتيَّة، عملَه الرِّوائيَّ الأخير (هذا) الذي...
نشر سنة 2017
تحميل الكتاب
1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط
ألساندرو باريكو 3.9
90 تقييم 93 مراجعة 266 قارئ

عام 1994 ألّف باريكّو مونولوج «ألف وتسعمائة» الذي أخرجه للمسرح غابريلِّه فاشيس. وسرعان ما حصل المونولوج على ثناء الجمهور حتى صدر كتاباً مطبوعاً وتُرجم إلى لغات عدة. ثم قام المخرج الإيطالي الشهير جوزيب...
نشر سنة 2018
تحميل الكتاب
الزمن الحسي
جورجو فاستا 4.4
16 تقييم 21 مراجعة 58 قارئ

تعود بنا رواية "الزَّمن الحسِّي" إلى عام 1978، في مدينة باليرمو الغارقة في برِّيَّتها وبدائيَّتها، حيثُ يُواجه ثلاثةُ صبيةٍ في الحادية عشرة من أعمارهم، مليئين بالحماسة والأفكار، العالمَ لأوَّل مرَّة. ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
الحاج مراد
ليو تولستوي 3.8
42 تقييم 42 مراجعة 100 قارئ

«بالنسبة لي، الحاج مراد هي أفضل قصة في العالم». هارولد بلوم كتب تولستوي هذه الرواية في السنوات الأخيرة من عمره، في فترة كان يعاني فيها من المرض الذي أدّى إلى وفاته، حتى قيل عنها إنها تبدو كموقف أر...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
الآخر
فيدور دوستويفسكي 3.6
33 تقييم 35 مراجعة 86 قارئ

يواجه البطل شخصًا يشبهه تمام الشبه ويتقمص دوره في كل مكان، في العمل والحياة والمنزل، وهنا يضعنا دوستويفسكي أمام سؤال مهم جدًا .. ما هو القرين؟ من هو الحقيقة ومن هو النسخة؟ إن ما تحمله هذا الكتاب من نظ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
أبلوموف - القسم الأول
إيفان غونتشاروف 5
8 تقييم 8 مراجعة 24 قارئ

تعد رواية "أبلوموف" (1859) لإيفان غونتشاروف من أهم الروايات الكلاسيكيّة الروسيّة في القرن التاسع عشر جنباً إلى جنب روايات دوستويفسكي وتورغنيف. وتكمن أهمية هذه الرواية أن مصطلحاً مهماً قد اشتق من اسم ب...
نشر سنة 2018
تحميل الكتاب
القرصان الأسود
أميليو سالغاري 4.2
27 تقييم 29 مراجعة 62 قارئ

"إن العلامة التي أحدثها إميليو سالغاري (أكبر أدباء المغامرة في إيطاليا) في تاريخ الأدب الإيطالي هي، باعتراف الجميع، علامة فارقة، فضلاً عن بصمته المميزة التي بات أثرها واضحاً في مجمل تاريخ الأدب العالم...
نشر سنة 2016
تحميل الكتاب
زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش
فيدور دوستويفسكي 3.7
46 تقييم 48 مراجعة 126 قارئ

رواية زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش مترجمة جديدة للكاتب دستويفسكي تنشرها دار دوّن لعشاق الأدب الروسي, رواية درامية بحس ساخر الاصدار الرسمى والاخير من الدار في هذه الرواية زوجة رجل آخر وزوج تحت الفراش ...
نشر سنة 2021
تحميل الكتاب
منزل الاموات
فيدور دوستويفسكي 4
20 تقييم 20 مراجعة 52 قارئ

نعود للأدب الروسي كلما أردنا أن نقرأ عن مكنونات النفس البشرية باستفاضة، ونعود لدوستويفسكي أحد النجوم العظام الساطعين دائمًا فيسماء الأدب الروسي والعالمي، تحديدًا في رواية"منزل الأموات"، العمل العظيم ا...
نشر سنة 2017
تحميل الكتاب
الأشرار
مكسيم غوركي 4.1
17 تقييم 17 مراجعة 50 قارئ

إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ول...
نشر سنة 2018
تحميل الكتاب
الرفيق
تشيزري بافيزي 4.3
15 تقييم 17 مراجعة 54 قارئ

صدر عن منشورات المتوسط رواية "الرفيق" لـ "تشيزَرِه باڨيزِه" الروائي "الإيطالي الأهم، والأكثر عمقاً، والأشد تعقيداً في زماننا" كما يصفه "إيتالو كالفينو"، بل ويذهب أبعد من ذلك حين يقول ضمن حديثه عن الكت...
نشر سنة 2018
تحميل الكتاب