اقتباسات ستيفان زفايج

فطنت للحشد، للمرة الأولى منذ سنوات، ربما للمرة الأولى في حياتي، أدركتُ أن للكائنات البشرية المجتمعة قوة اخترق شبقها كينونتي المنفصلة آنفاً.

❞ لا، من فضلك لا تتحدث.. لا أريد منك أن تجيبني أو أن تقول شيئًا.. أشكرك على إنصاتك لي، وأتمنى لك رحلةً طيبة". ❝

تهادت العربة فوق إطاراتها المطاطية بنعومة، محاذية العربات الأخرى التي تتمايل بركابها من النساء ذوات الثياب الزاهية مثل قوارب ملأى بالأزهار،

ما زالت تستشعر بداخلها شيئًا من الألم، ولكنه ألم مبشر بالخير، يحرِق مثلما تحرِق الجروح قبل أن تندمل إلى الأبد.

فالخوف أسوأ من العقوبة، لأن العقوبة في نهاية الأمر شيء محدد وواضح بشكل أو بآخر

حيث كانت سعادتها ذات الإيقاع المنتظم أكثر استفزازًا من التعاسة. فالشعور الدائم بالشبع لا يقل استفزازًا عن الجوع. ومن هنا دفعتها حياتها الآمنة الخالية من المخاطر نحو فضول المغامرة.

كما شعرت في الوقت ذاته بغضب مبهم مفرط يخرج على هيئة تشنجات تود أن تجتث مكنونات صدرها. كان أحب ما عليها أن تصرخ، أن تثور مستخدمة قبضتيها، أن تحرر نفسها من هول تلك الذكرى التي علقت بذهنها بثبات كما يعلق خطاف الصنارة بحلق السمك؛

تحسست يديها اللتين كانتا متصلبتين وباردتين كأنهما أجزاء ذابلة تتدلى من جسدها،

بينما كانت تسرع الخطى أخذت وجوه المارة تتوالى أمامها سريعًا كأنها وجوه مشوهة غير واضحة المعالم.

فالتقدم في السن لا يعني بالتأكيد شيئًا آخرَ سوى ألا يصبح لديك خوفٌ من الماضي

كان نومًا أعرف بعده الآن كيف يكون شعور الاستلقاء في النعش وكيف تكون ميتًا

يخالجني شعورٌ متلهف بالرغبة في الموت. لكن الألم -كما قلت للتو- يتسم بالجُبن. فهو يرتعد متراجعًا إلى الخلف أمام رغبتنا في الحياة التي تسري في عروقنا وتتأصل بها أكثر مما تتأصل رغبة الموت في أذهانن

وما الذكريات في واقع الأمر إلا أشياء قد نفهمها أو لا نفهمها. ربما لا يتمكن من فهمها سوى من تحترق قلوبهم شوقًا.

لكن هذا الشخص، الذي أخرج اللهُ كل إيماءات مشاعره في حسية وجمال وإشراق مثل نحَّات غامض،

بنظرة أمومية لهذا النائم الذي أنجبتهُ إليّ الحياة مرةً أخرى،

كان في هذا الصوت شيءٌ من هلعٍ وبدائيةِ حيوانٍ ضخمٍ ضُرِب حتى الموت!

كان في هذا الصوت شيءٌ من هلعٍ وبدائيةِ حيوانٍ ضخمٍ ضُرِب حتى الموت!

«ما هو جيد لا ينسى، لن أنساكِ»،

وأؤمن بأنك إذا ما دعوتني من سرير الموت قد أجد فجأة القوة في نفسي لأنهض وأذهب معك.

بدا أني نجوت من رغبتي فيك التي لا تكلّ،