اقتباسات ستيفان زفايج

والغلو في استعراض البراعة افتناناً بالنفس يلقى جزاء لا مفر منه: أن يكون الأثر كالشبع الكاذب،

أخذت - من قبيل خلق شغلة تلهيني - أتلو بصوت مرتفع ما كنت أحفظه من قبل عن ظهر قلب، مردداً النص كما تسعفني به ذاكرتي ولو خرج مضطرباً، أتلو قصائد غنائية شعبية، وأناشيد أطفال، وفقرات من هومير حفظتها في المدرسة ونص مواد في القانون المدني، ثم أخذت أحاول فرض مسائل حسابية لأصل إلى حلها، وأختار خبط عشواء أرقاماً، وأظل أخلط بينها بالجمع والطرح والقسمة، ولكن وجدت قدرتي على التفكير في خلاء حجرتي مصابة بالشلل، ولم أستطع أن أركز ذهني في شيء إذ يستولي عليّ من جديد بفكرة واحدة تلاحقني بإلحاح هي ماذا يعلمون؟ ماذا قلت بالأمس؟ ماذا ينبغي أن أقوله

«الأدب ليس الحياة، بل هو عبارة عن وسيلة لتمجيد الحياة، وسيلة للقبض على بعدها المأساوي بشكل أكثر وضوحًا وأكثر جلاء»

كانت تشعر بالخوف ليل نهار من احتمالية انكشاف أمرها، بل من حتمية انكشاف أمرها. فالخوف أسوأ من العقوبة، لأن العقوبة في نهاية الأمر شيء محدد وواضح بشكل أو بآخر. على الأقل أكثر وضوحًا من الغموض المريع والتوتر اللانهائي الفظيع اللذين يولدهما الخوف. لقد شعرتْ بالراحة بمجرد سماعها لعقوبتها. لا تنخدعي بالبكاء، فقد خرج الآن فقط بعدما كان عالقًا بالداخل. وما بالداخل يؤلم أكثر مما بالخارج”.

❞ فالخوف أسوأ من العقوبة، لأن العقوبة في نهاية الأمر شيء محدد وواضح بشكل أو بآخر. ❝

❞ ولكن خوفها الداخلي كان يطاردها دائمًا ❝

كانت سعادتها ذات الإيقاع المنتظم أكثر استفزازًا من التعاسة. فالشعور الدائم بالشبع لا يقل استفزازًا عن الجوع.

أدرك أنه بالنسبة إلى الرجل، لابد أن في وجه الفتاة أو المرأة شيئًا متبدلًا بصورة استثنائية، لأنه عادة مرآة تعكس تارة الشغف، وطورًا الطفولية، ومرة التعب، ولا يترك أثرًا كما يفعل الانعكاس، لذا يمكن للرجل بسهولة نسيان وجه المرأة لأن العمر يغير ضوءه وظله، والملابس المختلفة تمنحه هيئة جديدة.

لا أحد يكذب في ساعة موت طفله الوحيد.

في أن يُشبِع نفسه بمحفزاتٍ خارجية بسيطة. وكلما تضاءلت عاطفتي، اندفعتُ بقوة أكبرَ إلى حيث

ما أهمية أن الإنسان قد تصرَّف بحماقة لوهلةٍ ولمرةٍ واحدة! لكن لا يمكنك التخلص من ذلك الشيء الذي نسميه بلفظٍ مُبهَمٍ للغاية: الضمير.

كل هذا التحاشي لا يُخفي وراءه إلا الخوف من الغرائز الذاتية، ومن شيطانية طبيعتنا.

وجودَ الحبِّ من النظرة الأولى، بوصفه جنونًا وخيالًا روائيًّا مبتذلًا.

وجدتُ في هذه الأثناء متعةً في تبني رأي مختلف، فدافعتُ بقوة عن مثل هذه الإمكانية، بل واحتمالية أن امرأةً ما قد تكون مستعدةً داخليًّا لأي مَهرَبٍ مفعمٍ بالحيوية، بسبب سنوات من الزواج الممل والمخيب للآمال.

كانتا كافيتين على ما يبدو لدفع امرأةٍ صالحةٍ، في الثالثة والثلاثين من عمرها تقريبًا، إلى هجر زوجها وابنتيها ليلًا،

إن الحقول والمروج حين يصبغها الغروب بالأرجوان، أو يكسوها بحبات الجمان لم تكن في نظره سوى مساحات من السطوح الخضراء يعمل فيها الفلاحون الأغبياء - هم وماشيتهم - كي يوفروا لسادتهم القناطير من الذهب ولا يستحق هؤلاء الأغبياء إلا التعب

ليس هناك شك في أنك لاحظت سوء نواياه يا أماه، فمنذ أن دخل في حياتك تبدلت حالك، ولست أنا الذي تغيرت، فقد بث روح الكراهية لي في قلبك، لسبب واحد هو أن يخلو له الجو معك. إنه يخدعك ويريد أن يغرر بك، ولا أدري بماذا وعدك، فهو كالحية الرقطاء لينة الملمس قاتلة اللذعة، وأنا أعرف تمامًا أنه لن يفي بوعد. ثقي بما أقول، إن من يخدع واحدًا يخدع غيره ما دام له هدف عنده، إنه شخص سيئ لا ضمير له

راحت هذه المشاعر تنفجر في نفسه فتنساب عبرات، بيد أنها كانت آخر عهده بالبكاء في طفولته، فقد كانت بمثابة الحد الفاصل بين مرحلتي الطفولة والنضج، لذلك كانت أقسى ما استهدف له، فراح يبكي مستسلمًا مستعذبًا في تلك اللحظة

راحت هذه المشاعر تنفجر في نفسه فتنساب عبرات، بيد أنها كانت آخر عهده بالبكاء في طفولته، فقد كانت بمثابة الحد الفاصل بين مرحلتي الطفولة والنضج، لذلك كانت أقسى ما استهدف له، فراح يبكي مستسلمًا مستعذبًا في تلك اللحظة

لقد جد عليه جديد، وأضحى له ما يشغله، وما يشغله سر من الأسرار، وهذا السر هو المقت والحقد والكراهية إلى أقصى مدى، يكنها ليس للبارون وحده، بل ولأمه أيضًا!‏