اقتباسات جان دوست

الكتب سجونٌ تقيم فيها الأفكار والعلوم، لايحررها منها إلا المترجمون.

"قضيت عمري أمشي على دروب الحيرة، قضيته في التيه، قضيته في الانتظار المرّ للحقيقة المستحيلة. وفي ذلك التيه صار قلبي يتسع للهلال والصليب معاً، لم يعد قلبي يعرف الكراهية. تلك كانت غنيمتي الكبرى، ولقد دفعت عمري ثمناً لذلك".

إذا عطشت فعاقب الماء في خيالك بالنفي

تقام الصلاة في المساجد بعد وضوء سريع بالماء. أما صلاة الحرية فتحتاج إلى وضوء بالدم. لذا لا يحضرها إلا القلة

❞ إن حياة المرء لا تقاس بطولها أو قصرها بقدر ما تقاس بوفرة الأحداث التي عاشها. ❝

❞ الذاكرة أيضاً سجن. سجن يعج بالوقائع لا يحررها إلا التدوين. ❝

❞ التاريخ تيه والبشرية تعيش منذ قابيل في حلقة من الدم. ❝

❞ حين لا يبقى للإنسان قيمة فلا قيمة للثورة التي تدعي العمل في سبيل سعادة الإنسان. ❝

❞ هناك ساحات أخرى غير ساحات القتال تصول وتجول فيها، وبدل أن ترفع بندقية قاتلة تستطيع أن تحمل القلم. للأقلام قدرة على التغيير أكثر من البنادق يا ولدي ❝

❞ ⁠‫– الدولة العثمانية والإصلاح ثوران يسير كل واحد منهما بعكس اتجاه الآخر. ولذلك ليس هناك من فرصة لحراثة الأرض وزراعتها. في النهاية ستخور قوى الثورين معاً ويسقطان دون أن يملكا القدرة حتى على الخوار. ❝

❞ أحياناً كثيرة يخفي الشرقي عجزه وراء ادعاء الصبر أو الدعوة إليه. يتداول هذه الكلمة كثيراً. يتعلق بالآمال مهما كانت ضعيفة. وعنده أن هناك دائماً باباً صغيراً سيفتحه الله بوجهه ولو في آخر يوم من حياته. انتظار تدخل الرب يمنحه الطمأنينة ❝

❞ لا حلم للسجين إلا الحرية. ❝

❞ أية ثورة هذه التي تقتل ملكاً لتأتي بإمبراطور؟ ❝

يحدث أن طول عهد المرء بالظلم يفقده أي أمل بالحرية. يفقده حتى الإيمان بأن الظلم يمكن أن ينتهي في يوم من الأيام. يعتاد الإنسان كلَّ شيء ويتكيّف حتى مع أصعب المواقف إن دامت. يألف السجين سجنه بعد مرور وقت طويل ويبحث عن سبل للتعايش مع ظروفه القاسية ولا يعود يفكر.

وبمناسبة اقتراب شهر رمضان بعد عدة أشهر من وصولنا إلى مصر قمنا بترجمة بيان منه جاء فيه: ”واعلموا أن الله قدّر منذ الأزل أن آتي من الغرب إلى مصر لإهلاك الظالمين وجرت الأمور كما أُمِرتُ بها ولا يشك العاقل أن كل هذا بتقدير الله. وأعلموا أمتكم أيها العلماء والأئمة أن القرآن العظيم صرح في آيات كثيرة بوقوع الذي حصل“. وبالرغم من مقاومة المصريين لوجودنا، فإنّ عقائدهم هذه نفعتنا كثيراً

حين كنا نترجم خطابات الجنرال إلى الشعب المصري ورجال الدين هناك، كنا نرى تركيزها على هذه النقطة. تقريباً لم يخلُ خطاب من خطاباته من الإشارة إلى أن مجيئنا إلى مصر هو قدر من الله. وتجلى ذلك خاصة في خطاب وجهه إلى المصريين حين أنشأ ديوان القاهرة قال فيه:“ كل ما أفعله وأحكم به هو حكم إلهي لا يُرد ومهما اجتهد الإنسان فإنه لا يمنع قضاء الله وقدره الذي أجراه على يدي“.

❞ الحياة أسرٌ يا حبيبتي. الحياة أسرٌ لا يحررنا منه إلا الموت. وأنا أرى أن موعد حريتي قد حان. ❝

❞ كان يريد فقط أن يرتاح قليلاً حتى ولو على حبل مشنقة. ❝

❞ للحروب روائح تفوح أكثر مما تفوح الروائح من جثة متحللة. ❝

ليس هناك شرق واحد متجانس. حتى الشرق الإسلامي ليس شرقاً واحداً متحداً. تماماً مثل الغرب المسيحي الذي تعصف به خلافات مذهبية وإقليمية لا تنتهي. لكن الشرق الذي علينا أن نهتم به دون غيره هو الذي نخافه. هو الذي وصلت جحافل جيوشه إلى نهر اللوار قبل ألف عام. ولولا انكسارهم في معركة بواتييه لتغير وجه أوروبا المسيحية إلى الأبد. وفي أفضل الأحوال كان نهر اللوار سيصبح فاصلاً بيننا وبين المسلمين