مراجعات رواية العشاء السري

من فترة أبجد ذكر انه راح يحذف الرواية أنا اؤيد هذا الموضوع جدا يجب حذف الرواية لأنها غير طبيعية شذوذ و قتل و كانّها أشاء طبيعية و تحصل في الحياه بشكل عادي

على الرغم من بشاعة موضوع الرواية إلا أنها جذبتني لاكمالها طبعا فيها تفاصيل تبعث على الغثيان والتقزز. نهاية الرواية كانت منطقية.

فعلا عقابكم أن تبقوا أحياء. حزنت من أجلك يا دانتي لكن لن أستطيع أن أتذكرك بأنك كنت شخص طيب أبدا في يوما ما

كتاب سيء لا أعرف لما تُرجم !!

العشاء السري 🍽️

✨ تأليف: رافييل مونتيز

✨ ترجمة : Fatma Mohamed

✨ عدد الصفحات : 574 / Abjjad | أبجد

✨ دار نشر Al Arabi Publishing and Distributing العربي للنشر والتوزيع

طاب مسائك ..

ما رأيك فى تجربة جديدة ؟

أنه أشهى لحم ستأكله فى حياتك ..

نود أن نخبرك أنك على موعد لتناول وجبة من العشاء السري المقدمة من "فريق لحم النورس" ، و لكن عليك الإسراع فالعدد محدود جدا .

ربما ستكون هذه المرة الأولى لك لتجربة هذا الطبق المميز

فهل أنت جاهز لتذوق بعض الطعام البشري ؟؟

إن أكل هذا النوع من اللحم يُديم الشباب، ويعطي الصحة والحيوية ، و لكن علينا اخبارك أن هذه الوجبه قد تسبب الإدمان !!

بداية دعني أروي لك قصه الرجل الأرمل الذي كان يسير في الشارع عندما صادف مطعمًا يبيع لحم طيور النورس، طلب اللحم، وأكله، وعاد إلى المنزل ثم قتل نفسه، يا تُرى لماذا؟". ‏

حسنا دعني اخبرك ..

أن زوجته ماتت في حادث تحطم طائرة، وأنه كان أيضًا على متن هذه الطائرة وقت وقوع الحادث، وأن الناجين انتهى بهم المطاف في جزيرة مهجورة بلا طعام، وأن جسد المرأة اختفى في أثناء السقوط، وأن الناجين قدَّموا لحم النورس لهذا الرجل، فأكل واستمتع، ولهذا قرر أن يجرب اللحم في ذلك المطعم، وأنه، عند تذوقه، أدرك أن ما أكله في الجزيرة قبل سنوات لم يكن لحم نورس، بل لحم زوجته. ‏

ما يثير اهتمامي حقاً هو أن الزوج أكل لحماً بشرياً دون أن يعلم ذلك ، بل أنه أحبه .

الأن يؤسفني أخبارك بأنك تورطت و أصبحت عضواً فى "فريق لحم النورس" و عليك اتباع بعض القواعد

• هذا العشاء سري للغاية و الحديث عنه غير مسموح به.

• إن أفضل طريقة للهروب من المسؤولية هي إلقاء اللوم على شخص أكبر منك" .

• إن عقابك هو أن تبقى حيا .

- و القاعدة الأهم

•‏ "أفضل طريقة لإخفاء شجرة هي وضعها في غابة"‏

الأن أنت جاهز لخوض التجربة بأكملها مع

(دانتي ، هوجو ، ميجيل ، ليتاو ) الأصدقاء الأربعة الذين تورطوا في عمل سري ليتخطوا أزمة مالية كادت أن تطيح بهم خارج المنزل ، حيث أقترح أحدهم تقديم وجبة عشاء سرية لأهم و أغنى الشخصيات في المجتمع ، تحت إجراءات أمنية مشددة .

ترى ما سر هذا العشاء ؟

و من يكون هذا الشخص الغامض الذي يدير كل شئ دون أن يراه الجميع ؟

و ما سبب تلك الإجراءات الصارمة ؟

✨رأيي الشخصي :

نادراً ما أقرر قراءة الاعمال المترجمة خوفاً من الترجمة الحرفية الرديئة التي تفسد العمل بأكملة ، لكن المترجمة استطاعت تقديم العمل بطريقه مميزة و ترجمه إحترافية رائعة 👌🏻

✨ طريقة السرد و الحبكة و الحوار

مشوقة تجعل القارئ منتبهاً حتى النهاية و لكن النهاية كانت سريعة بعض الشئ و ينقصها المزيد من التفاصيل .

✨ ما أعجبني فى الرواية أن الكاتب لم يفصح عن شخصية فلاديمير إلا فى السطور الأخيرة ليجعل القارئ يشعر و كأنه عضو من الفريق بالفعل و يبحث معهم عن هذا الشخص الغامض ، و لكنى اكتشفته من البداية و توقعته و كنت أتمنى أن يخيب ظني .

✨ الرواية لا تصلح لمن أقل من 18 عاماً لأنها تحتوي على مشاهد دموية و عنف و كثير من الأفكار الغريبه قد تؤثر نفسياً على بعض الأشخاص .

اقتباسات من العمل 📎

📌 امتلاك المال أمر جيد، لكنَّ امتلاك الكثير من المال سيئ. ‏

‏

📌 أن الطبيعيين يقتلون أكثر بكثير من المجانين، إذا كان في العالم المزيد من المجانين، لقلَّت نسبة العنف. ‏

‏

📌 فقط عندما تعتقد أن يومك لا يمكن أن يصبح أسوأ مما عليه، صدقني، فأنت مخطئ.

📌 إن فكرة الوصول إلى القاع هي فكرة مريحة إلى حد ما؛ فعندما تعتقد أنك وصلت إلى هناك، يمكنك الصعود مجددًا. في النهاية؛ اتضحَ أن القاع هو شيء وهمي، وأن الأمور يمكنها دائمًا أن تصبح أسوأ.

‏

‏

#العشاء_السري

#فنجان_قهوة_وكتاب

1️⃣ الموضوع : مراجعة رواية

2️⃣ العمل : العشاء السري

3️⃣ التصنيف : أدب مجنون

4️⃣ الكاتب : رافاييل مونتيز

5️⃣ الناشر : العربي للنشر والتوزيع

6️⃣ سنة النشر : 2024

7️⃣ الصفحات : 360 Abjjad | أبجد

8️⃣ الترجمة : Fatma Mohamed

9️⃣ الغلاف : Belal Mohamed

🔟 التقييم للترجمة فقط :⭐⭐⭐

🚫 للمجانين فقط

🚫 معتنقي الأدب المهووس

🚫 لأصحاب القلــوب الحجرية

ـ عن العمل:_

بين يديكم ، أشد الروايات جنوناً ، لهذا العام

تضرب بكل الثوابت الوطنية والأخلاقية والإنسانية والنفسية والعقلية والاجتماعية والثقافية والدينية عرض الحائط ، لتدخل في أعماق النفس البشرية التى تجسد أبشع المخلوقات ، حينما تحيد عن فطرتها .

بين يديكم عمل يصور حياةً هي مزيج من العهر والدماء والجنون والشذوذ والغباء والسطوة والوحشية ... لا تتمنى ما فيها لألد أعدائك ، ولا أنصح بقرائتها أحد ، فما دفعني عليها إلا الفضول ، الذي هو متغلغل في نفوسنا ، كيف لا وهو أول خطيئة في وجود البشر .

- القصة:_

تدور أحداث الرواية حول مجموعة من الأصدقاء الذين يواجهون أزمة مالية خانقة ، بعد انتقالهم من بلدة صغيرة في البرازيل ، إلى مدينة ريو دي جانيرو ؛ لتحقيق طموحاتهم المهنية والعلمية .

يضطر الأربعة: الإداري الذكي دانتي ، الشيف الطموح هوغو ، التقني المهووس ليتاو ، والطبيب ميجيل ، إلى اتخاذ قرارات متطرفة عندما لا يستطيعون دفع إيجار شقتهم بسبب تراكم الديون.

وحينها تأتي فكرة خرجت من قلب الجحيم على يد هوغو ، الذي يقترح إقامة حفلات عشاء فاخرة في شقتهم يديرها موقع خاص عبر الإنترنت ، مخصص للنخبة الغنية ، توكل المهمة للبدين ليتاو ، وكنوع من المزاح ، يعلن ليتاو أن وجبة العشاء ستتضمن لحمًا بشريًا .

الأمر الذي أثار اهتمام عملاء الموقع على نحو غير متوقع ، رغم أن الإعلان كان مجرد دعابة ، لم يجد الأصدقاء إلا المضي قدمًا في الفكرة لجني المال ، مما يقودهم إلى عالم مظلم مقيت ويحمل بشاعة الوجود ، حيث يتورطون في غياهب الشر ، مع شبكة سرية لتهريب الجثث وتقديمها للطبقة المجنونة الجشعة والمتعطشة لتجارب وحشية ، منها أكل لحوم البشر!!

تتصاعد وتيرة الأحداث بشدة ، وتصعب بحدة ، حينها تتدهور أخلاقيات الأصدقاء ، الذين يدفعهم الجشع وتضييق الخيارات إلى انتهاك حدودهم الأخلاقية والإنسانية والنفسية والعقلية والاجتماعية..تقودنا إلى النهاية المبتكرة وغير العادية .

ـ الترجمة :_

أقوى عوامل الرواية وأنجحها على الإطلاق ، حيث نقلت الصورة بمشاعر السوء ، والمقت ، والخزيان ، كاملة دون تقصير بالمعنى ولا بالمبنى ، أبدعت فيها فاطمه محمد جل إبداع..في غير محله .

ـ الحبكة :_

جاءت الحبكة بصوره شديدة الإحكام ، مترابطة بطريقة لا تدع مجالاً لخلل ، أو تترك منفذاً لملل ، إثارة وتشويق ، من مبدأها إلى منتهاها ، مع ازدياد الجرعة في قادم الصفحات حتى النهاية .

🚫 كلمة هامة جداً 🚫

1️⃣ هذه رواية لا تصلح لا للصغار ، ولا لليافعين ، ولا حتى للكبار...!

2️⃣ ذهلت لما علمت أن الترجمة كانت لقلم أنثوي ، لعمل شديد السوأوية ، والفجور ، والشذوذ ، والمقت ، والجنون .

3️⃣ لا أعتقد أن هذا العمل اختيار موفق من دار النشر ، أو من المترجمة ، ولا حتى من توفره على أبجد .. فإن كان الأمر غايته جرعة الإثارة ، والتشويق ، والمتعة ، ونقل وتبادل الثقافات ، فإن ذلك كائن في غير هذا .. وبكل براعة أيضاً ، وقد تفوق هذه بمراحل .. وإن كان بداً من تبادل الثقافات فالأولى نقل ثقافة العلم والابتكار والتحدي والتطور والتقدم والتكنولوجيا ، بدلاً من نقل هذه الصورة شديدة المقت والقذارة والشذوذ لمجتمعنا العربي

#مراجعات_محمود_توغان

/ دعاء سعد

العشاء السري

رافاييل مونتيز

360 صفحه

العربي للنشر والتوزيع

2024

انه لمن دواعي سروري استقبالكم اليوم في هذه المناسبه الفريده من نوعها

انتم تعلمون ذلك لكن انا هنا لاضمن لكم انكم ستقضون افضل ليله في حياتكم

اتمنى ان تستمتعوا الليله

اعتقد ان لديكم الكثير من الاسئله التي تريدون طرحها واغلب الناس يطرحونها في المره الاولى

هكذا استقبل دانتي اول زوار لقائمة عشاء لحم النورس المميز

وهكذا استقبل جميع المدعوين بعد ذلك حتى قرر الانتقام ولكن دعونا لا نسرع الاحداث

يستهل العمل بدانتى محدثنا وسارد الرواية على مسامعنا وهو اسمه اما شخصيته فهو شاب جامعى ذكى ووسيم وقيادى ولكنه لايتمتع بالحظ الطيب فيترك بلدته الصغيرة ويسافر هو واصدقائه الثلاث ليشق كل منهم طريقه للحياه بعد التعليم الجامعى فى المدينة فحياته مستقرة لاب وام ملتزمين واصحاء وحالتهم المادية ميسورة ولكنه

أدرك أنه ليس عليك أن تكون ذكيا أو موهوبا لتصبح غنيا، ففي أغلب الوقت، يتعلق النجاح بالحظ أو بالأسرة أكثر من المعرفة.

اما ليتاو فهو ابن لسيدة مشهورة فى البلد توفت فى حادث مروع اصابه بحالة من النكران التى لازمته طوال حياته ولكنه بارع فى التكنولوجيا وكان هذا مصدر رزقه من عمليات نصب وغيره ولانه

لا حدود لنذالة الإنسان، فهو حيوان منحرف بطبعه بصرف النظر عما يقولون، الجميع سواسية.

غني أو فقير، أسود أو أبيض كبير أو صغير، لا يهم، كلنا متساوون في النذالة.

فسيفاجأنا هذا الخنزير الصغير

وهوجو طباخ رائع ذو أصابع ذهبية تستطيع طهو اى شيء بطريقة تسيل اللعاب عليها ومغرور جدا بما أمتلك من مهارة وهذا ما خلق منه شيطان بجسم ثور

اما ميجيل فأصبح طبيبا فهو طيب القلب ودمس الأخلاق فكان لهم دائما القلب المذكر للانسانية المطموسة فى قلوبهم

فعندما يبدأ كل شيء من حولك في الانهيار، عليك أن تظل صامدًا، كالمنارة التي تنير الطريق في وسط العتمة.

ولكنهم اشتركوا جميعا الاربعه فى لعنه سوء الحظ التي اودت بهم الى طريق لم يستطيعوا النجاه منه

ام انه شيء مخطط له من البدايه ........

بلغة عربية مميزة وترجمة حرفيه للرواية التى رأيت فى بعض مواضع منها إمكانية الاستغناء عن الشرح والتوضيح بالتلميح ولن ينقص المعنى او يختل تم ترجمة العمل ببراعة جعلتنى اغوص فى العمل حتى اذنى ولم انفصل او اشتت حتى انهيته

حبكة العمل كانت مميزة وكأنه وضع اربع اقطاب لجعل الشخص مجرم

الضغط البشري فى حاله ميجيل

الغرور فى حاله هوجو

المرض النفسي فى حال ليتاو

والطمع فى حالة دانتى

وهنا يتم صنع البشاعة بنجاح

رمزية اكل لحوم البشر فى العمل ارها إسقاط لكل انتهاك لحقوق الإنسان

النهاية متوقعة لسير احداث العمل وليست مبتذله ولكنها مقذذة جدا

الغلاف مميز جدا ومعبر بشكل مباشر وجرئ

العمل لا اراه د.موى بقدر ما شعرته مثير للغثيان

طرق تحضير الطعام المذكورة مستفزة للمعدة مما يشعرك بالدوار وانت تقراء الوصف وتعرف انه لحم .......

استمتعت بالعمل وارشحه للقراءة

اقتباسات

هكذا هي الحياة، يجب أن تبلغ الحضيض وأن تدنو من الموت كي تبدأ في إنقاذ نفسك.

إن فكرة الوصول إلى القاع هي فكرة مريحة إلى حد ما فعندما تعتقد أنك وصلت إلى هناك. يمكنك الصعود مجددا. في النهاية اتضح أن القاع هو شيء وهمي، وأن الأمور يمكنها دائما أن تصبح أسوأ.

من الصعب البقاء حيا عندما تفقد أهم شيء في حياتك، ولديك في متناول يدك كل ما تحتاج إليه للموت.

مجيء شخص لا يمكنه أن يعوض أبدا رحيل شخص آخر.

أن نحب ما لا تستطيع الحصول عليه يصيب قلوبنا بالحيرة.

العشاء السري

رواية للمؤلف "رافييل مونتيز" وقد رشحها برنامج "أبجد" لي كجزء من مسابقة فبدأتها!

الرواية من البرازيل وقد ترجمتها من البرتغالية "فاطمة محمد" والترجمة كانت رائقة وممتازة الصراحة!

أربعة أصدقاء جاؤوا من الريف للدراسة الجامعية في مدينة "ريو دي جانيرو" - حصلوا على شقة جيدة وعاشوا فيها ولكن تغيرت خططهم وأحلامهم وأهدافهم مع الأيام بل و طرأ على حيواتهم تغييرات قلبتها رأساً على عقب!

القصة جميلة ومكتوبة بسلاسة بل وبها الكثير من المفاجآت والأحداث غير المتوقعة! الكثير من الإثارة مع لمسة فكاهية خفيفة!

هناك فصل في القصة يتحدث فيه الأربعة على الواتساب - كان مدهشاً! طريقة عرض محادثاتهم والأحداث التي تحدث وردود أفعالهم مع اختلاف شخصياتهم وتأثير ذلك على ردودهم في الواتساب كان مكتوباً بصورة جميلة فعلاً!

هناك تيمة استخدمها المؤلف تبدأ بـ "ذات مرة، في مرحاض عام .." ويضع بعدها شيء مكتوب على حائض المرحاض كحكمة أو نكتة مرتبطة بالفصل الذي كتبه - وقد وجدتها لطيفة للغاية!

القصة ليست مغامرات وإثارة فقط، إنما احتوت أيضاً على حبكة قوية ومشاهد موصوفة بعناية والكثير من الدماء! الخاتمة جيدة جداً بل ممتازة في رأيي ولقد استغرقت في قراءتها دهراً بسبب حجم العمل ولكنني تمتعت بها جداً!

اقتباسات

"عندما تنتقل للعيش مع أصدقائك المقربين وتراهم يوميًّا، تكتشف أن التجربة ليست ممتعة كما ظننتَ في مخيلتكَ؛ ليس سهلًا العيش بسلام مع شخص يسرق طعامك من الثلاجة في الفجر، ويترك الأطباق مكدَّسة في الحوض، ويُغرِق المرحاض بالمياه، ويتبوَّل دون تنظيف المرحاض"

"في حياة العاهرة، تقلُّ الأحلام"

"أدركتُ أنه ليس عليك أن تكون ذكيًّا أو موهوبًا لتصبح غنيًّا، ففي أغلب الوقت، يتعلق النجاح بالحظ أو بالأسرة أكثر من المعرفة."

"المسافة والوقت يجعلان الإنسان يرى الحقائق بوضوح."

"عندما يبدأ كل شيء من حولك في الانهيار، عليك أن تظلَّ صامدًا، كالمنارة التي تنير الطريق في وسط العتمة"

"هكذا هي الحياة؛ يجب أن تبلغ الحضيض وأن تدنو من الموت كي تبدأ في إنقاذ نفسك."

قرأتها على "أبجد" والنسخة العربية "٥٢٨" صفحة!

#فريديات

العشاء السري

رافاييل مونتيز

ترجمة فاطمة محمد اللي اشفقت عليها من اللي ترجمته صراحة

الكتاب +18 مجازاً صراحة هو حتى فوق السن ده الموضوع كبير

🤐🤐🤐🤐🤐

الغلاف جاء معبر جداً عن الموضوع

بغض النظر عن وصف بعض المشاهد بدقة واستباحة بعض القضايا على انها حرية شخصية فالرواية طبعاً كما هو معروف عن الكاتب قدرته على جذب القارئ لينهي العمل في يوم واحد ☝️ من تلاحق الأحداث والمفاجآت وأسلوب السرد والحوار بيخلي الكتاب page turner لا تتركه إلا وقد وصلت للنهاية

كيف يتحول مصير أربع شباب يتشاركن السكن في ريو دي جانيرو للدراسة والعمل إلى ورطة تقودهم لتكوين جروب WhatsApp بأسم فريق لحم النورس لعمل تجربة عشاء 🥘 استثنائية لعدد معين مختار بعناية من عن طريق deep web chat 💬 للحصول على مبلغ معين تورطوا في ضياعه وعليهم بالسداد

كيف ينهار منهم اول الأعضاء هارباً حتى لا يكون مشارك في مثل هذه التجربة الساد،،ية

كيف تتعامل العشيقة فجأة ‼️ مع ما يحدث وتساعد فيه

كيف تنزلق اقدامهم من عشاء سري 🥷 واحد 1️⃣ إلى الاحتفال بالعشاء ال١٠٠ !!!؟

كيف يمكنهم الحصول على كل هذه النوارس الطازجة والصغيرة احياناً !!؟؟

كيف ينقلب السحر على الساحر!!؟؟؟

ويكون العقاب هو أن تبقى حياً!!!

كيف تعامل ليتاو مع عقدة الطفولة لديه؟؟

كيف يتعامل كل مع الفقد؟؟؟

الألغاز كثيرة و المفاجآت اكثر والخوض في النفوس البشرية مرعب لأقصى حد🤬🤬🤬

اقتباس:

إن عقابك هو ان تبقى حياً.

لا يمكن كنس 🧹الغبار تحت السجادة والمضي قدماً.

المسافة و الوقت يجعلان الإنسان يرى الحقائق بوضوح.

عندما يبدأ كل شيء حولك بالأنهيار، عليك ان تظل صامداً.