1️⃣ الموضوع : مراجعة رواية

2️⃣ العمل : العشاء السري

3️⃣ التصنيف : أدب مجنون

4️⃣ الكاتب : رافاييل مونتيز

5️⃣ الناشر : العربي للنشر والتوزيع

6️⃣ سنة النشر : 2024

7️⃣ الصفحات : 360 Abjjad | أبجد

8️⃣ الترجمة : Fatma Mohamed

9️⃣ الغلاف : Belal Mohamed

🔟 التقييم للترجمة فقط :⭐⭐⭐

🚫 للمجانين فقط

🚫 معتنقي الأدب المهووس

🚫 لأصحاب القلــوب الحجرية

ـ عن العمل:_

بين يديكم ، أشد الروايات جنوناً ، لهذا العام

تضرب بكل الثوابت الوطنية والأخلاقية والإنسانية والنفسية والعقلية والاجتماعية والثقافية والدينية عرض الحائط ، لتدخل في أعماق النفس البشرية التى تجسد أبشع المخلوقات ، حينما تحيد عن فطرتها .

بين يديكم عمل يصور حياةً هي مزيج من العهر والدماء والجنون والشذوذ والغباء والسطوة والوحشية ... لا تتمنى ما فيها لألد أعدائك ، ولا أنصح بقرائتها أحد ، فما دفعني عليها إلا الفضول ، الذي هو متغلغل في نفوسنا ، كيف لا وهو أول خطيئة في وجود البشر .

- القصة:_

تدور أحداث الرواية حول مجموعة من الأصدقاء الذين يواجهون أزمة مالية خانقة ، بعد انتقالهم من بلدة صغيرة في البرازيل ، إلى مدينة ريو دي جانيرو ؛ لتحقيق طموحاتهم المهنية والعلمية .

يضطر الأربعة: الإداري الذكي دانتي ، الشيف الطموح هوغو ، التقني المهووس ليتاو ، والطبيب ميجيل ، إلى اتخاذ قرارات متطرفة عندما لا يستطيعون دفع إيجار شقتهم بسبب تراكم الديون.

وحينها تأتي فكرة خرجت من قلب الجحيم على يد هوغو ، الذي يقترح إقامة حفلات عشاء فاخرة في شقتهم يديرها موقع خاص عبر الإنترنت ، مخصص للنخبة الغنية ، توكل المهمة للبدين ليتاو ، وكنوع من المزاح ، يعلن ليتاو أن وجبة العشاء ستتضمن لحمًا بشريًا .

الأمر الذي أثار اهتمام عملاء الموقع على نحو غير متوقع ، رغم أن الإعلان كان مجرد دعابة ، لم يجد الأصدقاء إلا المضي قدمًا في الفكرة لجني المال ، مما يقودهم إلى عالم مظلم مقيت ويحمل بشاعة الوجود ، حيث يتورطون في غياهب الشر ، مع شبكة سرية لتهريب الجثث وتقديمها للطبقة المجنونة الجشعة والمتعطشة لتجارب وحشية ، منها أكل لحوم البشر!!

تتصاعد وتيرة الأحداث بشدة ، وتصعب بحدة ، حينها تتدهور أخلاقيات الأصدقاء ، الذين يدفعهم الجشع وتضييق الخيارات إلى انتهاك حدودهم الأخلاقية والإنسانية والنفسية والعقلية والاجتماعية..تقودنا إلى النهاية المبتكرة وغير العادية .

ـ الترجمة :_

أقوى عوامل الرواية وأنجحها على الإطلاق ، حيث نقلت الصورة بمشاعر السوء ، والمقت ، والخزيان ، كاملة دون تقصير بالمعنى ولا بالمبنى ، أبدعت فيها فاطمه محمد جل إبداع..في غير محله .

ـ الحبكة :_

جاءت الحبكة بصوره شديدة الإحكام ، مترابطة بطريقة لا تدع مجالاً لخلل ، أو تترك منفذاً لملل ، إثارة وتشويق ، من مبدأها إلى منتهاها ، مع ازدياد الجرعة في قادم الصفحات حتى النهاية .

🚫 كلمة هامة جداً 🚫

1️⃣ هذه رواية لا تصلح لا للصغار ، ولا لليافعين ، ولا حتى للكبار...!

2️⃣ ذهلت لما علمت أن الترجمة كانت لقلم أنثوي ، لعمل شديد السوأوية ، والفجور ، والشذوذ ، والمقت ، والجنون .

3️⃣ لا أعتقد أن هذا العمل اختيار موفق من دار النشر ، أو من المترجمة ، ولا حتى من توفره على أبجد .. فإن كان الأمر غايته جرعة الإثارة ، والتشويق ، والمتعة ، ونقل وتبادل الثقافات ، فإن ذلك كائن في غير هذا .. وبكل براعة أيضاً ، وقد تفوق هذه بمراحل .. وإن كان بداً من تبادل الثقافات فالأولى نقل ثقافة العلم والابتكار والتحدي والتطور والتقدم والتكنولوجيا ، بدلاً من نقل هذه الصورة شديدة المقت والقذارة والشذوذ لمجتمعنا العربي

#مراجعات_محمود_توغان