اقتباسات من رواية الرجل الذي حدق في السماء

يقع وادي القمر على بعد ثلاثة عشر كيلومتراً من سان بدرو دي أتاكاما في شمال تشيلي، وتحديداً في سلسة جبال الملح في صحراء أتاكاما.‏

‫مالك السماء الزرقاء

‫ طلب أن أمنحه يدي

‫ وبكى قلبي حباً.

الملوك المجوس هو الاسم الذي يطلق على ثلاثة من العارفين الذين أتوا إلى بيت لحم بعد مولد يسوع الناصري لتقديم الهدايا، ولاسيما الذهب. ويقال أن النجوم قد قادت قافلتهم من بلاد فارس إلى بيت لحم.

قالت له البهلوانة إن شرطة ماريا إلينا أخبرتنا أنه ذبح اثنين لا ثلاثة. قال الرائي: ”لقد فرّ الثالث“. لقد كان الثالث زعيم العصابة وأكثرهم وحشية في التعامل مع زوجتي.

أحياناً كنت أكتب، وأحياناً كانت البهلوانة تغني، وأحياناً كان الرائي يشخص ببصره صوب السماء ‫ تحدثنا كثيراً، وبالطبع كان الموضوع الرئيسي السماء إننا تحت أنقى سماء في الكون، ولعل ذلك ما دفع الرائي أن يتحدث أكثر من المعتاد.

حرب الباسيفيك (المحيط الهادي)، ودارت رحاها بين 1879 و1884، بين تشيلي من جهة وكل من بوليفيا وبيرو من جهة أخرى، بسبب التنازع على منطقة ساحلية لبوليفيا تحد صحراء أتاكاما انتهت الحرب بانتصار تشيلي التي تمكنت من الحصول على مناطق ثرية بنترات النحاس.

سنوات كنت أرى فيها السماء من خلف قضبان النافذة“ بعد ذلك أضاف أن المظروف الذي يحمله معه كان لصديق له في الزنزانة، وهو رفيق من سان بدرو دي أتاكاما، وأنه من ذلك الرفيق عرف بنقاوة سماوات تلك القرية ‫.

الخطاطون اليابانيون القدامى يدعون قطرة حبر تسقط عندما يكتبون للدلالة على كمال عملهم“.

(للدلالة عدم الكمال فعدم اكتمال العمل عقيدة جمالية ينتهجونها ولها اسم)

في إشارات المرور، وعندما تكون البهلوانة مبتهجة، كانت آنذاك تستخدم المخروط الزجاجي، وعندما تكون مبتهجة للغاية، كانت تستخدم الدراجة الأحادية العجلة وأنف المهرج كانت دائماً في هاتين الحالتين أما أنا، فكنت على نقيض ذلك عندما كانت الدنيا قاتمة، كنت أرسم سفينة🏭⛵

ورثت كذلك تلك الأداة التي كانت تسميها ”العدالة الاجتماعية“، والتي كانت بها تمارس عملها لاسترداد حقوق المشاة ممن ليست لديهم سيارات لقد قالت ذات مرة إن ممارسة ذلك هنا في أنتوفاغاستا متعة، فما من مدينة أخرى يمكنك أن ترى فيها مثل هذه الغطرسة

علمنا أنه ينحدر من تشيلوي، وأن هذه الرحلة هي الأولى في حياته، وأنه في طريقه إلى سان بدرو دي أتاكاما وقال إنه لا يعرف أي شخص هناك، ولكنه ذاهب إلى هناك ومعه مظروف حصل عليه من صديق في كاسترو، وهو يود توصيله إلى صديقه.

فاتني أن أذكر أن يومي السبت والأحد هما من ذهب، وإن كانا لكثيرين، ممن يذرعون الشوارع في هذين اليومين، أكثر شبهاً بمعدن البيريت6، وهو ذهب الحمقى.

ثنتي جارسيا–إويديبرو (1893– 1948) شاعر تشيلي شهير ينتمي إلى عائلة أرستقراطية. ينسب إليه الترويج لحركة الطليعة الأدبية في تشيلي، كما أنه أسس تيار الخلق الأدبي.

‫3 ماتشي هو معالج تقليدي وزعيم ديني في ثقافة المابوتشي في تشيلي والأرجنتين.

نشأت في الريف قرب قرية صغيرة اسمها كابيتان باستيني في تيموكو مات والداي في حريق عندما كان عمري ثلاثة أعوام بعد ذلك ترعرعت عند أجدادي كان جدي يحمل لقب لونكو2، وكانت جدتي من الماتشي3 وقبل أن أتعلم الكلام، كنت أقلد العصافير على نحو رائع، وأطلق علي الناس لقب الطفل العصفور.

أغنية لمغنية الروك الأرجنتينية سيليستي كاربايو1، وكان عنوانها ”مالك السماء الزرقاء“ وغنت لي مقطعاً منها:‏ ‫1 سيليستي كاربايو (1956) مغنية وكاتبة أغاني أرجنتينية شهيرة اشتهرت بموسيقا الروك، والبلوز، والهارد روك، والتانجو [الهوامش كافة من وضع المترجم]‏ ‫مالك السماء الزرقاء ‫ . طلب مني يدي.....وفي المساء غنتها لي كاملة

كانت تنحدر من سلالة إيطالية، أما أنا، فكنت من المابوتشي كانت دائمة التفاؤل حيال المصائب، أما أنا، فكنت من أولئك الذين ينظرون في كلا الاتجاهين عند المرور في شارع من اتجاه واحد لقد ذكرت ماذا كانت تفعل: لقد كانت بهلوانة، وكانت تلعب بكرة 🏐

الرائي، كما بدأ الناس تسميته، قد جمع حوله نحو عشرة أشخاص نظروا جميعهم إلى الأعالي قلت لنفسي إنهم يشبهون الحواريين الذين ينتظرون قيامة السيد المسيح ‫ في ذلك اليوم، دفعني الفضول دون أن أدري إلى أن أنهي عملي، وأجمع نقودي والطباشير، ثم أنتظر حتى ينزل الرجل عينيه عن السماء.

الخميس يبدو عليها ألق معدني من فولاذ – جاء الرجل إلى الناصية، وكنت ألوّن اللوحة التي تدرّ عليّ أكبر مبلغ من المال: السيدة العذراء والطفل وكما العادة، كنت أنتظر الحصول على الكثير من النقود ولذا، اجتهدت في وضع الخطوط العريضة.

أحياناً، ما كان أحد المارة، من طيبي القلوب، يضع ورقة نقد في جيبه الداكن، حتى يأتي آخر ويسرقها ‫ لم يكن يبدو أن الرجل يكترث لأي شيء والواقع أن المال لم يكن يزن لديه مثقال ذرة، كما لم يكن يقلقه .

ديسمبر ⁠2015، وكان العالم ما زال تحت تأثير صدمة الهجوم الإرهابي في باريس أما في تشيلي، فتم اكتشاف نوع آخر من أنواع الفساد على مستوى الحكومة (لقد وصل ورم هذا السرطان الخبيث إلى السياسة، والتجارة، والأعمال، والحكومة، والجيش، والكنيسة، والآن إلى كرة القدم