اقتباسات فرانز كافكا

في الحقيقة إن جسد جريجور كان بالفعل هزيلًا وجافًّا، لكنهم لم يلحظوا ذلك إلا الآن، بعدما لم يعد قادرًا على الوقوف على قدميه.

وبينما هو معلق في بالسقف فكر ماذا لو وقع وأحدث سقوطه صوت عالٍ؟ لكن سيطرته على جسده أكبر بكثير، ولو فرض أنه سقط فلن يؤذي نفسه.

«منذ متى وحياتهم هادئة ساكنة؟»

"هنا يرقد القائد العظيم"

هذا الألم أهون من البقاء في الفراش بلا معنى»

وبعد ذلك يمكن أن يتخذ بقية القرارات بيسر، لكن المشكلة التي يواجهها الآن، وما زالت قائمة أنه على سريره بنفس الوضعية.

فأشاح ببصره عن النافذة، وسأل نفسه: «ماذا لو عدت إلى النوم لأتخلص من كل هذا العبث؟»

فلتمت جسد اذا لم تكوني لي

ماذا لو كان المرء لا يؤمن بالأشباح؟» ‫ «وهل تظن أنني أؤمن بها؟ لكن ماذا أفادني عدم تصديقي بالأشباح الآن؟» ‫ «الأمر بهذه السهولة: لا تبدي خوفك إن اقترب منك شبح!» ‫ «نعم، ولكن هذا خوفٌ عارض، أما الخوف الحقيقي هو الذي تسبب لي في ظهور هذا الشبح

لم يكن عويصًا لهذه الدرجة ومهما ارتحت للغرباء، فدعني أذكرك بأنني أتصرَّف على سجيَّتي الآن أمامك وأنت تعرف ذلك أيضًا، فلماذا كل هذه السوداوية أتعبثُ بي؟ قل ذلك من البداية وسأرحل حالا» ‫ «ماذا؟ أتجرؤ على قول ذلك لي؟ يبدو لي أنك بدأت بإظهار الجرأة.

لم يتزحزح طيف الطفل قيدَ أنملة وضع كف يده على الحائط ويبدو أنَّه أُعْجب بملمس تضاريسه الخشنة على أنامله، إِذ راح يمررُها عليها ذهابًا وإيابًا ؛ فتحمُّر وجنتيه ‫ «هل أنا من تبحث عنه حقا؟ أليس من الوارد أن يكون هناك خطأ؟

أقارن بين ماضيِّ ومستقبلي، لكني أصل لقناعة بأن كليهما مذهلان، ولا أستطيع تفضيل أحدهما على الآخر أجد فقط شيئًا من عدم العدالة إزاء تدابير القدر تجاه ما منحت ‫ أغرق في تأمل هذه المسألة حين أدخل غرفتي،

لا تُقدم على أيّ خطوة غير ضرورية استجابة للاستفزاز. حدّق في الآخرين بنظرة حيوان.

أحرر رقبتي ورأْسي من التيبس بتحريكهما قليلًا، فتنقبض عضلات وجهي المحيطة بمحجر عيني؛ وبسبب ذلك تلتمع شرارة العزيمة فيهما. أقاوم كافة المشاعر السلبية، أحيي الشخص الأول في حماس، أتحملُ وجود الثَّاني بسعادة.

توقفنا عند الجسر الممتد أعلى غدير النهر؛ وأقفل الذين كانوا يركضون عائدين أدراجهم.

استخدمت الترجمة الإنجليزية للنص كلمة ditch، والتي تعني بين معانيها المصرف المائي، وفضلنا استخدام كلمة خندق بين معانيها لأنها أقرب للمقصود (المحرر) ‫(2) في الترجمة الإنجليزية استخدم المترجم كلمة ((Soandso، فمن الممكن أن يكون المقصود (كذا وكذا)، أي أن الراوي لم يكن مشغولا

نوفاليس كان أوّل من حاول، وعلى نحو تساؤلي، مزج الشعر والنثر في قصيدته الشهيرة: «ترتيلة إلى الليل» التي جاءت قطعا شعرية موزونة وقطعا نثرية على شكل كتل.

الروائي الروسي تورغينييف عام 1878 بعد أن اطلع على قصائد بودلير النثرية، ونشرها عام 1878، تكاد تكون قصصًا قصيرة جدًّا، خصوصًا في سردها وموضوعها، وبعضها يقترب من قطع كافكا النثرية ‫3 - لم يعط كافكا أية أهمية للنقاش الدائر في الشكل الأدبي الذي يجب أن يتخذه التعبير

وبقيت الأمثولة محصورة في النطاق اللاهوتي وأسيرة تأويلاته، إلى أن جاء أدولف يوليشر بأبحاث (نشرها عام 1888) حول الأمثولات الواردة في مواعظ السيد المسيح، محرراً إياها من رمزيّتها الدينية ‫ والأمثولة تتميز بصفتين هما من الصفات الأساسية لقصيدة النثر: الايجاز و ال سرد

الكتاب الوحيد الذي كان موافقا على صدوره في برلين هو أربع حكايات تحت عنوان «فنان الجوع»، لكنه صدر بعد موته ‫الأمثولة في التأملات ‫ تميّزت كتابات كافكا في فترة شبابه هذه، بقطع نثرية قصيرة تتراوح ما بين بضعة أسطر والثلاث صفحات.