اقتباسات من رواية موسم الهجرة إلى الشمال

I’m just I iun n no n

امجحخدغكجةةحخكفدفبظقصبقق ط

من فارسی زبان هستم.ودارم درباره ی ترجمه ی این کتاب پایان نامه می نویسم.

میخواستم با یک سودانی مسلط به زبان فارسی وعربی در ارتباط باشم..سوالاتی دارم.

میخوام ازش بپرسم.واگر از طریق تلگرام باشد.خیلی عالی خواهد بود.در صورت اطلاع همین جا پاسخ دهید.ممنون

هذه أرض اليأس والشعر و لا أحد يغني

كنت أفكر ، و أنا أرى الشاطئ يضيق في مكان ، و يتسع في مكان ، أن ذلك شأن الحياة ، تعطي بيد و تأخد باليد الأخرى

" لا ... لست أنا الحجر يُلقى في الماء ، لكنني البذرة تبذر في الحقل "

كتاب الهجرة الى الشمال

موسم الهجرة الى الشمال

موسم الهجر الى الشمال

أي شيء حببني فيك. أنتِ شقراء زرقاء العينين ممتلئة الجسم تحبين السباحة ولعب التنس، وأنا طول عمري أحن إلى فتاة سمراء، واسعة العينين، سوداء الشعر، شرقية السمات، هادئة الحركة. أي شيء حبَّبك فيَّ، أنا الضــائع الغريب، أحمل هموم جيل بأسره؟ أنا المغرور القلق المتقلب المزاج

انتهت الحرب بالنصر لنا جميعًا؛ الحجارة والأشجار والحيوانات والحديد، وأنا الآن تحت هذه السماء الجميلة الرحيمة أحس أننا جميعًا أخوة؛ الذي يسكر والذي يصلي والذي يسرق والذي يزني والذي يقاتل والذي يقتل. الينبوع نفسه، ولا أحد يعلم ماذا يدور فى خلد الإله. لعله لا يبالي. لعله ليس غاضبًا.في ليلة مثل هذه تحس أنك تستطيع أن ترقى إلى السماء على سلم من الحبال. هذه أرض الشعر والممكن، وابنتى اسمها آمال. سنهدم ونبني وسنخضع الشمس ذاتها لإرادتنا وسنهزم الفقر بأي وسيلة.

كل أحد متعصب بطريقة أو بأخرى. لعلنا نؤمن بالخرافات التي ذكرها، ولكنه يؤمن بخرافة جديدة، خرافة عصرية، هي خرافة الإحصائيات. ما دمنا سنؤمن بإله، فليكن إلها قادرًا على كل شيء!

إلا أنني منذ صغري كنت أحس بأنني.. أنني مختلف، أقصد أنني لست كبقية الأطفال في سني، لا أتأثر بشيء، لا أبكي إذا ضربت، لا أفرح إذا أثنى علي المدرس في الفصل، لا أتألم لما يتألم له الباقون. كنت مثل شيء مكور من المطاط، تلقيه في الماء فلا يبتل، ترميه على الأرض فيقفز

لا توجد سحابة واحدة تبشر بالأمل في هذه السماء الحارة، كأنها غطاء الجحيم. اليوم هنا شيء لا قيمة له، مجرد عذاب يتعذبه الكائن الحي في انتظار الليل. الليل هو الخلاص.

من ولّد الخير ولد له فراخًا تطير بالسرور، ومن ولّد الشر أنبت له شجرًا أشواكه الحسرة وثمره الندم. فرحم الله امرءًا أغضى عن الأخطاء واستمتع بالظاهر.

رجل الاقتصاد ليس كاتبًا كتشارلز ديكنز، ولا سياسيًا كروزفلت، إنه أداة، آلة، لا قيمة له بدون الحقائق والأرقام والإحصائيات. أقصى ما يستطيع أن يفعله هو أن يحدد العلاقة بين حقيقة وأخرى، بين رقم وآخر، أما أن تجعل الأرقام تقول شيئًا دون آخر، فذلك شأن الحكام ورجال السياسة.

لو أن كل إنسان عرف متى يمتنع عن اتخاذ الخطوة الأولى، لتغيرت أشياء كثيرة. هل الشمس شريرة حين تحيل قلوب ملايين البشر إلى صحارى تتعارك رمالها ويجف فيها حلق العندليب؟

التجاعيد الدقيقة على جبهتها وعلى أركان فمها لا تقول أنها شاخت، بل تقول أنها نضجت.

شفق المغيب ليس دماً، ولكنه حناء في قدم المرأة، والنسيم الذي يلاحقنا من وادي النيل يحمل عطرًا لن ينضب في خيالي ما دمت حياً

إنني أسمع في هذه المحكمة صليل سيوف الرومان في قرطاجة، وقعقعة سنابك خيل النبي وهي تطأ أرض القدس، البواخر مخرت أول مرة تحمل المدافع لا الخبز، وسكك الحديد أنشئت أصلاً لنقل الجنود. وقد أنشأوا المدارس ليعلمونا كيف نقول "نعم" بلغتهم. إنهم جلبوا إلينا جرثومة العنف الأوروبي الأكبر الذى لم يشهد العالم مثيله من قبل في السوم وفي فردان، جرثومة مرض فتاك أصابهم منذ أكثر من ألف عام. نعم يا سادتي، إنني جئتكم غازياً فى عقر داركم. قطرة من السم الذي حقنتم به شرايين التاريخ. أنا لست عطيلاً. عطيل كان أكذوبة!