اقتباسات هاروكي موراكامي

❞ لا أعرف كيف أصف الأمر، ولكنْ في ذلك الوقت، لم يَعُد شيءٌ يهمّ. صُدَّ الباب في وجهي ولم يسمحوا لي بالدخول مرَّةً أخرى. ولم يشرحوا السَّبب. ❝

❞ «أولم تشعر بالوحدة؟»

⁠‫ـ «شعرتُ بأنِّي وحدي، لكنِّي لم أشعر بالوحدة. وأظنّني اطمأننتُ إلى هذا الشعور». ❝

❞ لم يلتقِ أحدًا شعر بأنَّه يرغب في التعرُّف إليه، ولذلك كان يقضي معظم أوقاته وحده. الإيجابيّ في الأمر أنَّه كان يقرأ باستمرار، أكثر من أيِّ وقتٍ مضى. ❝

❞ ينتابه خوفٌ دائمٌ مزعجٌ بأنَّه سوف ينفصل ذات يومٍ عن هذه الجماعة الحميمة، أو يُطرد منها ويُترك وحيدًا. كان القلقُ يبرز له مثل صخرةٍ مسنَّنةٍ مشؤومة، لم تنكشف إلَّا مع انحسار الماء، أي ذلك الخوف الذي استبدّ به. ❝

❞ يحبّ شعوره بالانتماء حين يكون معهم. كأنَّما كان شجرةً صغيرةً تمتصّ غذاءها من التربة؛ إذْ يحصل على ما يحتاج إليه من قوتٍ من هذه المجموعة، يتغذَّى به، ويحتفظ بالباقي مصدرَ حرارةٍ في وقت الحاجة. ❝

❞ كان شيئًا لا يحدث إلَّا مرَّةً واحدة؛ فقد يجمعُ المرءُ الموادّ نفسها، ويحضِّر كلَّ شيءٍ بدقَّةٍ شديدة، لكنَّه لا يصل إلى النتيجة نفسها أبدًا. ❝

❞ الألم الذي ألمَّ به شديد، يزداد ثقلُه عليه بفعل المسافة البعيدة بينه وبينهم. ذلك أنَّ اغترابه ووحدته أشبه بالكابل الذي يمتدّ مئات الكيلومترات، تشدُّه بكرةٌ ضخمةٌ إلى آخر حدٍّ له. ❝

❞ كان قرارًا حاسمًا ومفاجئًا، ليس فيه أيّ مجالٍ للمساومة. لم يقدِّموا له أيَّ تفسيرٍ لهذا القرار القاسي. ولا كلمةٍ واحدة. وهو أيضًا لم يجرؤ على السؤال. ❝

❞ أمامه متاهةٌ هائلةٌ مظلمة، تُفضي إلى باطن الأرض، لا يرى إلَّا سحابةً كثيفةً من اللاشيء تدور حوله، ولا يسمع إلَّا صمتًا عميقًا يعتصر أذنَيْه.

⁠‫فإنْ لم يفكِّر في الموت غدا خاليَ العقل ❝

❞ يقضي يومًا تلو آخر من أيَّامٍ غير محسوبة، تائهًا في الظلام والفراغ الآسن.

⁠‫يمضي في حياته كمَنْ يسير في منامه، وكأنَّه قد مات أصلًا ولمَّا يتفطَّن إلى ذلك بعد. ❝

❞ لم يستوعب السَّبب الذي أوصله إلى هذه المرحلة التي يتأرجحُ فيها على الهاوية. يعرف جيِّدًا أنَّ هنالك حَدَثًا قاده إلى هذا المكان، ولكنْ ما الذي يجعل الموت مسيطرًا عليه هكذا ❝

أتذكَّر مثلًا شعور الإثارة الذي غمرني حين استمعتُ إلى موسيقى «البيتلز» للمرَّة الأولى أعتقد أنَّها كانت أغنية «Please Please Me» على الإذاعة، وأنا في الخامسة عشرة من عمري لم أنسَ شعوري في تلك اللحظة قطّ، فما سبب ردِّ الفعل هذا؟ الحقيقةُ أنِّي لم أكن قد سمعتُ صوتًا كهذا، وكانت الأغنية «حُلوةً» جدًّا يصعب عليَّ التعبير عن السبب الذي جعلني أراها رائعةً هكذا، لكنَّها عصفتْ بعقلي تمامًا كنتُ قد شعرتُ بهذا الشعور نفسه قبل سنة، حين استمعتُ للمرَّة الأولى إلى فرقة «البيتش بويز» وهي تغنِّي أغنية «Surfin’ USA» حينها قلتُ في نفسي: «واو! هذا مدهش، لا يشبه أيَّ شيءٍ سمعته من

كتابة الروايات، في رأيي، مسألةٌ غير جذَّابةٍ بالمرَّة، فلا أكاد أرى فيها شيئًا من «الشياكة». يجلس الروائيُّ منعزلًا في غرفته، يعبث بالكلمات في تركيزٍ شديد، يمحِّص الألفاظ والصياغات المحتمَلَة، مرَّةً بعد مرَّة. قد يحكُّ رأسه نهارًا كاملًا كي يحسِّن سطرًا واحدًا، وإن كان تحسينًا طفيفًا. لا أحد يصفِّق له، أو يقول: «أحسنت!»، أو يربِّت على ظهره. ليس له إلَّا أن يجلس وحيدًا، ينظر إلى ما أنجزه، ويهزُّ رأسه في صمت. وحين تصدر الرواية، قد لا يلاحظ قارئٌ واحدٌ ذلك التحسين الذي تفتَّق ذهنه عنه. هذا بالضبط ما تنطوي عليه كتابة الروايات. عملٌ شاقّ، يستنزف الوقت.

‫ «بلى. إنَّها أحداثٌ تقع فعلًا في مكانٍ بعيدٍ من هنا. ولكنْ ليس من الضروريّ أن تري بنفسك كلّ ما يقع في الحقيقة».

‫ كلٌّ منَّا يعيش وهو يحمل سرًّا لا يستطيع البوْحَ به لأحد.

«ثمَّة عددٌ من الأمور في هذه الحياة لا يُمكن للمرء شرحها جيِّدًا، وكذلك هناك أمورٌ لا يجب شرحها. خاصَّة في الحالات التي إن شرحتها تفقد أهمّ ما فيها حالًا».

«من المؤكَّد أنَّه سيتغيَّر. هذا بديهيّ، ألا ترى ذلك؟ إذا كان قتل الفكرة لا يسبِّب أيَّ تغيير، فأيُّ عالمٍ هذا؟ وأيُّ معنى كانت تحمله تلك الفكرة؟»

قد تكون الشيخوخة حدثًا مُفاجئًا بالنِّسبة للإنسان أكثر من الموت نفسه. ربَّما كان حدثًا يفوق توقُّعات الإنسان. يتَّضح له في أحد الأيَّام فجأةً أنَّ انعدام وجوده أصبح أفضل من وجوده بالنِّسبة لهذا العالم

من أن تصبح أسطورةً في عمرٍ صغير. أو من وجهة نظري، ربَّما كان ذلك كابوسًا. فإن أصبحتَ أسطورةً، عليك أن تسير على خُطَى الأسطورة لآخر يومٍ في عمرك، وليس هناك ما هو أكثر إملالًا من أمرٍ كهذا».

في أيِّ شيءٍ جانبٌ مضيء. ومهما تلبَّدت الغيوم وأظلمت، فالجهة الخلفيَّة منها تتلألأ بلونٍ فضّيّ».