اقتباسات كارلوس ماريا دومينغيث

كل هذه المكتبات التي تراها أمامك مصنوعة من اللاباتشو، وهو خشب يخلو من الشقوق التي قد تنفذ منها الحشرات. بالنسبة إلى الأرفف، فقد صُنعت خصيصًا لي. إنها عشرة ألواح من الخشب المتين الملصوقة بغراء طارد للحشرات.

رسام برازيلي من أصل فرنسي أقام في بوينوس آيرس في ١٨٥٥ وسافر منها إلى تشيلي أوروغواي أكثر من مرة، إلى أن عاد إلى فرنسا في ١٨٦٦ اشتهر بلوحاته التي رسمها عن الريف الأرجنتيني (المترجم) ‫

منشورات الإخوة كارّيرا التي نشراها في خضم الثورة التشيلية وهما يتنقلان بالبغال ذات مرة، عرض عليّ براور مجموعة من مجلات مارتين فييرّو امتلك نسختين من كل عدد منها أبرمنا صفقة جيدة كان باحثًا من دون شك، إذ ظهرت كتابات بخط يده.

فالآلة قادرة على إعادة إنتاج آلاف النسخ، بل مئات الآلاف منها، لكن ها أنت ذا ترى أن الزمن لا يتوقف عن العمل. الزمن والحماقة التي يخرم بها المنضدون صفحات .

دفعتني نظرتها الحزينة وملابسها الباهتة لافتراض أنها جاءت من مقاطعة كوريينتس أو توكومان أو ميسيونيس، كما فعل كثيرٌ من المغلوبين على أمرهم لا بُد أنها قد لاحظت اهتمامي لأنها من دون أن تشيح ببصرها بدأت تعزف على الأكورديون لحنًا قلب كل تكهناتي.

القارب المزعنف : أحد أنواع القوارب السريعة المستخدمة في نهر لا بلاتا ويتميز بأن قاعه يرتفع عن سطح الماء حين ينطلق بسرعة، فيما يلامس السطح من الجانبين شيء يشبه الأجنحة أو الزعانف. (المترجم)

"UTC" اختصارًا لـ"Unlikely To Consult" (من غير المرجح أن يُطلع عليه) ما يعني حكمًا بنفي هذه النسخ إلى الأبد كان بالفعل كتابًا، لكن طبيعته ليست كما توقعتها ما أن فتحت المظروف، حتى شعرت بتوجس غريزي توجهت إلى باب مكتبي وأغلقته،

وعرفت كلبًا تشيليًا مات من سوء الهضم حين التهم ذات مساء انتابه فيه الهياج صفحات "الإخوة كارامازف" ‫ لطالما قالت لي جدتي كلما رأتني أقرأ: "كف عن هذا، فالكتب خطيرة" آمنتُ طيلة سنوات بجهلها، لكن الزمن أثبت لي رجاحة عقلها الألماني.

نمر ماليزيا=تعرف أيضًا باسم "نمور مومبراسيم" وهي مجموعة من روايات المغامرات التي كتبها المؤلف الإيطالي إيميليو سالغاري. (المترجم)

‫(2) سدهارتا=من أهم أعمال الكاتب الألماني هيرمان هيسه. (المترجم