اقتباسات د.أحمد السعيد

يعيش العرب في منطقة استراتيجية تربط آسيا وأفريقيا وأوروبا، والتي تعد قناة مهمة تربط ما بين التجارة العالمية وتربط أيضا الحضارة البشرية منذ القدم.

وبعد ظهور الإسلام في القرن السابع الميلادي، تحول العرب من طور التأخر إلى طور الحضارة، ثم برزوا على المسرح التاريخي على شكل إمبراطورية قوية. وفي أوج ازدهارها، امتدت الإمبراطورية العربية عبر آسيا وأفريقيا وأوروبا بمساحة غطت ثلاثة عشر مليون كيلو متر مربع. استوعب العرب في بداية ازدهار إمبراطوريتهم الإنجازات الحضارية المتقدمة للأمم المجاورة لهم بكل تواضع، متبنين مواقف متسامحة مع الأعراق والثقافات المختلفة .

نظرا لعدم اكتمال فريق الترجمة بسبب ضعف المقابل المادي وقلة الترجمات وعدم وجود تغطيات مادية كافية، لذا فقد وقع على عاتقي العبء الأكبر في ترجمة معظم الأعمال، مما دفعني لدراسة فنيات الترجمة بدأب، ومن ثم تحسن مستوى الترجمة لدي بسرعة