اقتباسات بابلو نيرودا

هل من أمرٍ

أشد حزنًا

من قطارٍ يقف تحت المطر؟

- لا احبكِ كما لو انكِ وردة من ملح

أو حجر ياقوت، أو سهم من قرنفلات تشيع النار:

احبكِ مثلما تحَبّ بعض الأمور الغامضة،

سرا، بين الظل والروح

احبكِ مثل النبتة التي لا تزهر

وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور

وبفضل حبكِ يعيش معتماً في جسدي

العطر المكثّف الطالع من الأرض

احبكِ دون ان اعرف كيف، أو متى أو أين،

احبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور:

هكذا احبكِ لأني لا اعرف طريقة أخرى

غير هذه، دون ان أكون أو تكوني،

قريبة حتى ان يدكِ على صدري يدي،

قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيكِ

- يا امرأة تامة، يا تفاحة شهوانية، يا قمرا حارا

يا عطر الطحالب الكثيف، ووحلا معجوناً بالضوء

اي نور غامض يتفتح بين أعمدتك؟

وأي ليل قديم يثير حواس الرجل؟

آه، الحب رحلة مع المياه والنجوم،

مع الهواء الضيق وعواصف الطحين النزقة:

الحب قتال بين البروق

وجسدان ضلّلهما عسل واحد

قبلة فقبلة اجتاز مطلقكِ الصغير

وضفتيكِ وأنهارك وقراكِ،

فتركض نار الجنس وقد صارت لذة

على طرق الدم الضيقة،

لترتمي كمثل قرنفلة ليلية

وتصبح محض شعاع بين الظلا

لون النهار بطينه وكده وناره

لو لم تُخضعي خفة الهواء،

ولم تشبهي أسبوعا من العنبر،

لو لم تكوني اللحظة الصفراء

التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي

والخبز الذي يعجنه القمر العطِر

حين ينزّه طحينة في السماء

آه، يا حبيبتي، لما أحببتك!

في عناقكِ أعانق كل الوجود:

الرمل والوقت وشجرة المطر

وكل ما هو حي يعيش كي أحيا انا

لا احتاج مسافة كي أرى الأشياء،

فيكِ أنت أرى الحياة كلها

لِمَ تخبئ الأشجار روعة جذورها؟

لِمَ تنتحر الأوراق عندما تشعر بأنها صفراء؟

لِمَ تبكي الغيوم الى هذا الحد،

ولِمَ كلما بكت ازدادت مرحا وخفة؟

والدموع التي لا تُبكى،

هل تنتظر دورها في بحيرات صغيرة،

أم انها تصبح انهارا غير مرئية تتدفق نحو الحزن؟ وهل ثمة ما هو أكثر بعثا على الكآبة من قطار متوقف تحت المطر؟

من يتألم اشد، ذاك الذي لا ينفك ينتظر أو ذاك الذي لم ينتظر أحدا قط؟

كم من الأسئلة لدى الهرّ وكم يبلغ عمر تشرين؟

كم أسبوعا في اليوم الواحد وكم عاماً في شهر؟

وما اسمه ذاك الشهر الذي يحل بين كانون الأول وكانون الثاني؟

من هم أولئك الذين صرخوا فرحاً عندما ولد اللون الأزرق؟

وما اسمها الزهرة التي تطير من عصفور الى عصفور؟

أين منتصف البحر،

ولم لا تركض الأمواج اليه؟

كم المسافة بالأمتار المستديرة بين الشمس والبرتقالة؟

لم أجمل الأنهار ذهبت لتجري في فرنسا؟

الم يكن صحيحا إذا ان الله يعيش في القمر؟

أليست الحياة سمكةُ تهيأ لتكون عصفورا؟

أين انزرعت عينا الرفيق بول ايلوار؟

وعندما كان يبكي بودلير هل كانت تنهمر دموعه سوداء؟

هل أستطيع ان اسأل كتابي إذا كنت انا من كتبه حقا؟

من يسعه ان يجيبني ما الذي جئت افعله في هذا العالم؟

ما الذي سيقوله عن شعري أولئك الذين لم يلمسوا دمي؟

وهل ثمة أغبى من ان يحمل المرء اسم بابلو نيرودا؟

هل تراكِ تعرفين من أين يجيء الحب؟ امن فوق أو من أسفل؟

- آه، الحب... لو أوتي لك اليوم ان تعود لتهمس بضع كلمات في إذن المرأة التي تحب،

ما الذي كنت لتقوله لها يا ابلغ العشاق؟

- إنني جائع الى فمكِ، الى صوتكِ، وأهيم في الشوارع دون غذاء، صامتاً جريحاً، باحثاً عن حفيف قدميكِ السائل في أوردة النهار. قبّليني واحرقيني يا امرأة، فأنا ما عشت وما مت إلا من اجل ان تغرق عيناي في مياه عينيكِ اللامتناهية.