1️⃣ الموضوع : قراءة نقدية

2️⃣ العمل : تاريخ آخر للضحك

3️⃣ التصنيف : فلسفي ـ درامي

4️⃣ الكاتب : ليو جين يون

5️⃣ الصفحات : 367 Abjjad | أبجد

6️⃣ سنة النشر : 2024 م

7️⃣ الناشر : بيت الحكمة

8️⃣ المترجم : أحمد السعيد ـ يحيي مختار

9️⃣ التقييم : ⭐⭐⭐⭐

◾عن العمل :_

ــ في أولى التجارب مع الأدب الصيني ، دخلت إلى هذا العالم العجيب ، مضطرباً وخرجت منه أشد اضطراباً ، لكن محملاً بكثير من جوانب المتعة والعمق والفلسفة والكوميديا السوداء.

ــ في روايته المميزة من نوعها ،"تاريخ آخر للضحك" يقدم الكاتب الصيني - ليو جين يون - عملاً أدبيًا صنف كواحد من أفضل عشر روايات في الصين لعام إصدارها.

◾ ملخص القصة:_

ــ تحكي الرواية عن كاتب يروي قصص عمه السادس ، الذي كان يعمل عازفاً على الربابة في فرقة غنائية ، ثم تنقّل في وظائف مختلفة من سباكة و ميكانيكية وبدنية .. في نهاية المطاف ، لجأ هذا العم السادس إلى رسم لوحات ذات دلالات خاصة ومعانٍ عميقة.

ــ الكاتب كان شديد التعلق بهذه اللوحات، إذ يعرف قصة كل لوحة منها ، من خلال شرح عمه لدلالاتها عن رجل تلبسته روح أمرأة صديقه المنتحرة ، وآخر يعمل كناساً كان وزيراً في حياة سابقة ، وعراف أعمى يرشد المبصرين إلى أحوالهم ، وجنية تأتى أحلام الناس وتطلب النكات ، وإلا فالممات .. و.. و... .

ــ بعد غياب قليل عن عمه ، يعود ليفاجأ بوفاته ، والأكثر صدمة كان اكتشافه أن لوحات العم أُحرقت جميعها على يد زوجته ، أمام هذا الفقد ، قرر الكاتب إعادة تشكيل هذه اللوحات واحياء أشخاصها وحكاياتها بطريقة مغايرة ، عبر تحويلها إلى رواية على الورق ، بأسلوب مفعم بالحكمة والتدفق السردي.

ــ الرواية تتناول ثلاث شخصيات رئيسية كانوا يعملون ممثلين في الأوبرا وقد برعوا في تقديم مسرحية "الأفعى البيضاء" .. من هنا تبدأ الحكاية ، وتتفرع الرواية ، لتتعدد الشخصيات وتتقاطع المتناقضات.

◾الثيمات الأساسية:_

ــ تجمع الرواية بين الواقعية والخيال ، وتمزج بين الفلسفة والحكمة ، والحقيقة والخرافة ، مما يجعلها عملاً شيقاً جذاباً.

تناولت الرواية موضوعات عديدة، منها:

الجهل والعلم

الصدق والكذب

الجمـــال والقبح

الخيــانة والأمــانة

قدسية العمل وواجباته

الصداقة ومعانيها العميقة

الخــرافة والعرافة والشعوذة

العلاقة بين الماضي والحاضر والمستقبل

ــ تقوم أركانها على العلاقات الإنسانية بين الأجيال ، الأجداد والآباء والأبناء ، الأزواج والزوجات والأولاد ، مع التركيز على تفاصيل الحياة اليومية كالأكل والشرب ، إذ حظيت بعض الأطباق التقليدية مثل "الكوارع"بحضور خاص أغضب القولون ، وهذا في السرد ، أضفي بعدًا واقعيًا مميزًا لشخوص للرواية.

◾الترجمة:_

ـ جاءت الرواية بترجمة شديدة الدقة ، وهي من أهم عوامل جمال هذا العمل السردي الممتع الذي يتكلم بأسلوب الهزل والجد .. حين يضع الكاتب في مواطن الحكمة والفلسفة والوعي والإدراك معاني عميقة جدًا تناولها بأسلوب ساخر فني ، ثم حولها المترجم ببراعة فائقة الدقة.

◾ ملاحظات:_

ـ المثالية الشديدة للشخصيات ، حتى الفسدة منهم .

ـ التكرار المفرط لبعض الأحداث ، بصورة حشوية جداً.

ـ السير في جانبين من الهزل والحكمة مستنكر عند الكثير .

ـ تشابه الأسماء جداً ، بصورة مشتتة للقارئ الصيني قبل العربي .

◾رأيي:_

ـ سرت مع النص رويدًا رويدًا ، وأخذنا من هنا إلى هناك في أجواء ممتعة للغاية ، نقلت إلينا هذا العالم بتصوراته وأفكاره وأنماطه وأسلوب حياته ومعتقداته ، عايشنا الأحداث من أولها إلى منتهاها .

ـ كانت هذه تجربتي الأولى مع هذا الكاتب ومع هذا النوع الأدبي ، ولن تكون الأخيرة ، فإن الرواية فتحت عيني على هذا النوع الأدبي الفلسفي العميق الذي أحببته وهو من مفضلاتي أصالةً ، سرت في الرواية بلا ملل ولا كلل ، وبلا اضطراب سوى في البداية لثقل الأسماء والأماكن ، منتشيًا تارة ، ومغتمًا أخرى ، مستمتعًا تارة ، وحزينًا تارة ، إلا أنني في النهاية خلصت إلى متعة فائقة.

◾ اقتباسات:_

🔹ــ ❞ «كوارث الحياة يتسبب فيها الجزء السفلي من الجسد». ❝

🔹‏❞ لكن الناس عندما يواجهون مشاكل لا يمكنهم حلها لا يكون أمامهم خيار سوى التمسك بالهراء. ❝

🔹❞ عندما يكذب المرء من أجل الحقيقة، فلن يجرؤ على المكابرة، خوفًا من اعتراض الآخرين ❝

🔹❞ إن التفوق من عدمه لا يتعلق بالفرد نفسه أحيانًا، بل بالظروف المتوافرة في ذلك الوقت. ❝

🔹❞ قد يبلى حذاؤك الحديدي خلال البحث عن شيء ما دون أن تجده، وقد تجده لاحقًا بمحض الصدفة دون أدنى جهد. ❝

🔹❞ إن العلاقات بين الأشخاص تُعد أكثر الأشياء المخيفة في هذا العالم، قد تعامل الآخرين كأصدقاء، لكن الآخرين لا يعاملونك بالمثل.

#أبجد

#ليو_جين_يون

#تاريخ_آخر_للضحك