أدرك الجميع أنها ليست بشرًا، هل تتخيل أنها حجر تحول إلى جبل! "هوا آرنانغ" تظهر في حلم للمرء وتطلب منه أن يُلقي عليها النكات وإن لم تضحكها فستطلب منه أن يحملها على ظهره لتحتسي الفلفل الحار، وإن نجح وأضحكها بنكاته فستعطيه واحدة من ثمار الكاكا!
🟧اسم العمل: تاريخ آخر للضحك
🟧اسم الكاتب/ة: ليو جين يون
🟧عدد الصفحات: 367
🟧العمل متوفر إلكتروني وورقي وصوتي.
🟧صدر عن بيت الحكمة
🟧فكرة العمل:
تروي لك أسطورة - هوا آرنيانغ- والتي اختلف الناس على تصديق مثل هذه الأسطورة الغريبة! فكيف لجبل يطلب منك أن تُلقي عليه النكات!
🟧الاهتمام بالشخصيات:
كان بعض الشخصيات التي انتهى دورهم مبكرًا فلم يهتم بهم الكاتب.
أما عن الشخصيتين مينغ وشاومينغ كان الاهتمام بهم أكبر في هذا العمل.
🟧الترجمة:
كانت سلسة وسهل الفهم، لم أتعثر في فهم العمل بعد إدراكه.
🟧اقتباس من العمل:
❞أنت الوحيد الذي يمكنني أن أفصح له عما يدور بداخلي في يانجين بأكملها. ❝
❞التمثيل له آثاره السلبية، وقد لا يستطيع الممثل التخلص من آثار الدور الذي يفعله. ❝
❞ -هلا أنصتِّ لحقيقة كلامي، الحلم مزيف، وكذلك الأمور التي جاءت في الحلم مزيفة أيضًا، لكن زيف الزيف يعني الحقيقة، وبالتالي فالمشاعر أيضًا حقيقية.
قد يحدث أن يبكي الناس في أحلامهم حتى تتبلل وسائدهم، أليس هذا البكاء حقيقيًّا؟
وقد يحدث أن يضحك الناس بصوت عالٍ في أحلامهم، أليس هذا الضحك حقيقيًّا؟
أحيانًا يكون هذا النوع من الحقيقة أكثر واقعية من البكاء والضحك في الواقع. ❝
❞أنت الوحيد الذي يمكنني أن أفصح له عما يدور بداخلي في يانجين بأكملها. ❝
🟧مميزات العمل
في البداية فهذا ثاني عمل قرأته للكاتب، لا أتذكر العمل الأول جيدًا كتفاصيل ولكن سأعيده واستمع إليه على إقرأ لي، والكتاب صوتي أعتقد يكون ممتع.
إذا عانيت من قبل بسوء الترجمة مع أعمال أخرى، فهذا العمل تأكد إنه لن يخذلك في ترجمته وسينال إعجابك.
التعرف على الأساطير، والثقافة في الطعام وهذا ما ذُكِرر في العمل، وكان هذا العمل يحتوي على أسطورة في الصين والتي أثارت دهشتي ولكن استمتعت بمعرفتها جدًا.
🟧عيوب العمل
في بداية العمل كنت أقرأ دون فهم لدرجة أنني أعدت قراءة الفصل الأول مرة أخرى حتى بعدما انتهيت من الفصل الثاني.
الأحداث كانت بطيئة في بعض الفصول بالنسبة لي فشعرت ببعض الملل.
بعض المشاهد لم تعجبني وخصوصًا التي تكون في عادات المجتمعات الأخرى.
🟧التقييم الكلي من وجهة نظري: ⭐⭐⭐✨/5
#