سمعت الكثير عن شارلوك هولمز بصفتة أشهر محققي الجرائم وأسطورة في كشف الأمور الصعبة والجرائم المُلتبسة، لكني لم أقرأ من قبل لأي من مغامرات شارلوك هولمز! وكانت المسابقة فرصة جميلة لأبدأ مجموعة ترجمات الصديقة آية حسن والصادرة عن دار كتوبيا بخصوص مغامرات شارلوك هولمز في سيبيريا بروسيا.

بدأ العدد بوصف أجواء سيبيريا حينما دخلها شارلوك هولمز بالقطار هو وصديقة الدكتور واطسون، أجواء المناخ وتفاصيل الحياة وأوضاع الناس المعيشية التي رأوها وهم في طريقهم إلي الفندق، لكن الأمر لم يطول وقبل أن يُفرغا شنط سفرهما هبطت عليهم قضية سرقة منجم الذهب.

فصاحب المنجم يعلم بسرقة الذهب ولدية شهادات أعين جواسيسة في المنجم ولكنه يعجز تماماً عن رؤية دليل حقيقي أو إثبات ذلك علي صاحب السرقة حتي وإن كان يعرفه.

حل شارلوك اللغز ببعض التركيز والتتبع وبمهارة عقلية قوية تم إثبات الجريمة علي السارق وتمت معاقبتة.

لم يطل الوقت كثيراً بشارلوك هولمز وصديقة وهم يحتفلون بحل لغز القضية الأولي حتي جاءتهم القضية التالية مصادفة، كانت كل أوجه الدعم تقدم لجميع مناطق روسيا في وقت الحرب، كل مستلزمات الحياة من الأمور العينية والتجارية كانت تُنقل عن طريق القطار، ولم يمر يوم واحد دون بلاغ عن نقص في المستلزمات المشحونة وسرقتها بشكل غير مفهوم.

القضية هذه كانت صعبة جداً وطويلة ولكن شارلوك تتبعها بصبر وحسن تخطيط وأناة وصلت به في النهاية إلي حل اللغز والإتيان بكل من له صلة بهذه المافيا.

العدد خفيف والأسلوب السلس للقصة لا يشعرك إطلاقاً بأنك تقرأ عملاً مترجم، قراءة أولي في هذه السلسلة التي سنستكملها في الباقي من الأجزاء.