نصحه «خشبة الحطاب» حينذاك أن يأخذ حذره؛ لأنه يبدو أنه يحب هذا الشيء المسمى بالثقافة والترجمة والكتابة فعلًا. قال له إن منبت كل آلامنا في الأصل هي الأشياء التي نحبها.

‫ في الحقيقة، لم يصغها بهذه الصورة، وإنما قال له حرفيًّا:

‫ – خلي بالك يا مستر .. القلب العِلق يموِّت صاحبه!