إن المجموعة الأولى أي ‏الدخيل والمقترض والنسخ والحرفية، كثيراً ما صنفت ضمن مقومات الترجمة المباشرة، ‏وهي تتسم بإضفاء طابع الغرابة أو الأجنبي على نص الترجمة؛