استخدمت الترجمة الإنجليزية للنص كلمة ditch، والتي تعني بين معانيها المصرف المائي، وفضلنا استخدام كلمة خندق بين معانيها لأنها أقرب للمقصود (المحرر) ‫(2) في الترجمة الإنجليزية استخدم المترجم كلمة ((Soandso، فمن الممكن أن يكون المقصود (كذا وكذا)، أي أن الراوي لم يكن مشغولا