ي، ما هو أصيل وغير مألوف في نصوصنا. إنهم يخشون أن يتهمهم النقاد بسوء الترجمة، ولكي يحموا أنفسهم، يقومون بتحويلنا إلى كتّاب تافهين. لا يمكنك تخيّل كم من الوقت والطاقة أبدّدها في تصحيح ترجمات كتبي".