نني حر!

فهز زوربا رأسه، و قال :

كلا، لست حراً.

إن الحبل الذي ربطت به نفسك أطول قليلاً من حبل الآخرين. هذا كل شيء.

إن لديك،أيها الرئيس، حبلاً طويلاً، فأنت تذهب و تأتي، و تعتقد أنك حر، لكنك لا تقطع الحبل.

فقلت بتحد، لأن كلمات زوربا قد لمست في جرحاً فتوحاً, فتوجعت :

سأقطعه ذات يوم !

- هذا صعب، أيها الرئيس، صعب جداً.لا بد لذلك من شيء من الجنون. الجنون، أتسمعني ؟

أن تجازف بكل شيء ! لكن لك، أنت، عقلا متينا، و سوف يتغلب عليك

إن العقل عطار، لديه سجلات : دفعت كذا، ووفرت كذا، و هي ذي أرباحي، هي ذي خسائري !

إنه صاحب دكان صغير حذر.

إنه لا يقامر بكل شيء، بل يحتفظ دوماً باحتياطي. إنه لا يقطع الخيط كلا ! إنه يمسكه بقوة في يده.

و إذا ما أفلت منه، فقد هلك، هلك المسكين !

لكن إذا لم تقطع الخيط، قل لي، أية لذة يمكن أن تكون للحياة !