مراجعات رواية بينما تنمو أشجار الليمون

بينما تنمو أشجار الليمون .

الكاتبة / زُلفى درويش .

ترجمة / أميمة صبحي .

دار النشر / صفاصفة للنشر .

عدد الصفحات 473 صفحة .

التقييم / 5/⭐⭐⭐⭐⭐

قرأت رواية بينما تزهر أشجار الليمون لـ زُلفى درويش ضمن تحدي أبجد للقراءة لهذا الموسم 2024، فكانت من أكثر الروايات التي تأثرت بها وظل موضوعها وأبطالها عالقين في ثنايا الذاكرة لأنها تتحدث عن واقع مرير عاشته سوريا وشعبها لفترات طويلة ،في فترة حكم الديكتاتور بشار الأسد ومن قبله والده المجرم حافظ الأسد .

فالرواية تتحدث عن شابة سورية اسمها سلامة ابنه مدينة حمص ،والتي انقلبت حياتها فجأة حينما شارك والدها واخوها ضمن مسيرات ضد النظام وفقدتهم على أثر ذلك ، فأصبحوا سجناء لدى السجن الملعون سجن صيدنايا ،ومن ثم فقدت والدتها وزوجة اخيها بقصف همجي دموي ، لكنها أبت إلا أن تبحث عن والدها واخيها في السجون ، حتى عرفت بالنهاية بموت والدها داخل السجن وتمنت موت شقيها حتى يرتاح من العذاب .

سلامة كانت تقوم بدور الطبيبة الوحيدة في مشفى المدينة وتتعامل مع المصابين والأموات ، تعلمت الكثير من الجراحة أثناء عملها في المستشفى ؛لمساعدة من اضطر للبقاء في مدينتها المحاصرة ، هذا ما جعلها في صراع مع نفسها بين مغادرة سوريا أو البقاء بالجحيم .

حبٌ كان مقدراً لها في الماضي وتتطور المشاعر ويصبح حب أعمق وأقوى تحت ألة الحرب والخوف ، يغير نظرتها للأمور ومن ثم تقتنع بالهجرة من البلاد ، فكان هذا الحب بمثابة طوق نجاة لها .

الرواية تخطف الأنفاس وتجعلك تعيش الواقع كما لو كنت في نفس الحدث ، وتجعلك تكمل القراءة من سطورها الأولى إلى النهاية .

ينما تنمو أشجار الليمون هي عمل أدبي ذو لغة وأسلوب قوي، توفقت فيه الكاتبة لأنها تحدثت عن الواقع بكل شفافية (الصدمة واليأس والفقد، وعن الحب) ، وعن الممارسات التي يستخدمها جيش النظام من تعذيب وقهر وقصف ودمار وحصار .

الخبر الذي هز الأركان وأثلج الصدور هو سقوط الطاغية بشار الأسد على يد المعارضة السورية في هذه الفترة وهربه من البلاد ، الآن يمكننا القول بأن أشجار الليمون يا سوريا ستنمو وتزهر من جديد ، زهر الحرية برائحة الانتصار وستستقبلين عاماً جديداً وولادة جديدة .

سوف نعود إلى المنزل. سنقوم بزراعة أشجار ليمون جديدة.

سنعيد بناء مدننا، وسنكون أحرارًا.

نبذة عن الرواية:

_تدور أحداث الرواية حول "سلامة" التي ينهار عالمها رأسًا على عقب بسبب الحرب التي تحدث في بلدها وتضطر وهي في سن صغير أن تعمل طبيبة بالمستشفى الموجود بجانبها لكي يستطيعوا أن ينقذوا ضحايا الحرب في حمص ومن هنا تقص علينا ما يحدث معها كل يوم أثناء تلك الفترة الصعبة التي لا تخلو من أملها في عودة بلادهم سوريا كما كانت من قبل.

رأيي:

_هذه الرواية واحدة من رواياتي المفضلة في الأدب السوري ومن مفضلاتي لهذا العام فقد أنهيتها في يوم واحد وعشت مع الأبطال معاناتهم وأملهم واستمتعت جدًا بالترجمة الرائعة التي لم أنتبه لها إلا عندما انتهيت من الرواية فمن جمال الترجمة قد ظننتها رواية عربية..

_امتزاج الرومانسية بالأحداث المأساوية التي كانت في الرواية أضفى عليها جمالًا بمزيج من مشاعر رائعة عن الحب الذي يُولد بين الحروب ويكون الداعم الوحيد في ظل اليأس والمعاناة..

اقتباس

كل ما أعرفه هو أنني أحبه، وأنه حتى في الظلام المحيط بنا، كان مصدر سعادتي. وفي وسط الموت، جعلني أريد أن أعيش.

______

رواية: بينما تنمو أشجار الليمون

الكاتبة: زلفى ياسر درويش

ترجمة: أميمة صبحي

عدد الصفحات: 408

دار النشر: دار صفصافة للنشر

_______

ماذا عساي أن أقول بعد قراءة هذه الرواية، عشت أكثر من أربعة أيام بين آلام وأحزان هؤلاء الناس، لقد نجحت الكاتبة في نقل صورة حقيقة عن معاناة هؤلاء الناس، أسلوب رواية شيق ، يعتمد على الاسترجاع، كان بها الكثير من الحشو، لدرجة أنني كدت أمل منها، ولكن رغبتي الملحة في إتمامها ومعرفة نهاية بطلة الرواية جعلتني أستمر في القراءة حتى نهاية الرواية، أحمد الله على بلدي المغرب، الذي عرف أصحابه كيفية تدبير الربيع العربي بكل نجاح، لا أتصور أن رئيسا يقتل شعبه بهذه الطريقة..

الرواية حزينة و مؤلمة عن الثورة السورية، لكن الكاتبة لم توفق في الاسلوب و طريقة السرد،فهناك الكثير من المشاهد و الأحداث التي اعادتها مراراً و تكراراً، كانت مملة جدا ، كنت اتخطى الكثير من الصفحات و أنا أقرأها

رواية أكثر من رائعة، وهي أحد أفضل الروايات التي قرأتها في حياتي.🤍

رافقتني دموعي

ولا اعتقد انها انتهت مع انتهائه

جميل جدا ومؤلم

حبيت كل حاجه اول كتاب اقرأه من 3سنين واقيمه ب 5نجوم ♥️

رواية مؤثرة جدا تستحق القراءة…