مراجعات رواية المنزل قبل الظلام

الكتاب رائع وغامض

تشدك الأحداث ولا تستطيع أن تقرر طوال القصة هل الأحداث حقيقية أم خيالية

تظل تدور في دوائر حتى تنكشف طبقة وراء طبقة لفك جميع الأسرار

غموض ممتع ورعب

أعجبتني جداً قرأتها على مدار يومين كاملين

وكانت النهاية مرضية الى حد كبير جداً

الحبكة رائعة والأسلوب القصصي ممتع جداً

انصح بقرائتها اذا كنت تحب الرعب

رواية تقرأها بأنفاس متلاحقة تريد كبطلة الرواية معرفة الحقيقة حول منزل "بانبيري هُول"

هل الأشباح حقيقة أم مجرد كذبة تم تلفيقها لتداري شيئًا أو سرًا آخر ؟

هل للمنازل ذاكرة؟ تتذكر المآساي وتعيد تمثيلها أو تتذكر الحب واللحظات السعيدة؟

ماجي هولت بطلة الرواية التي تلاحقها لعنة المنزل ولعنة أحداث هي لا تذكرها للدرجة التي تجعلها مقتنعة بعدم حدوث أي شيء غرائبي في المنزل وأن أباها مجرد كاتب وجد في بيت غريب له تاريخ أغرب قصى مثيرة لتحقيق سبق روائي والتربح منه..

وبدلًا من الهروب تختار ماجي العودة لمنزل الأهوال وملاحقة الماضي ومحاولة معرفة الحقيقة وراء ماحدث ومحاولة فك الشفرات التي تحيط بذكريات طفولتها في المنزل الغريب.. ولكن في كثير من الأحيان يكون الجهل نعمة ندرك قيمتها عندما تصدمنا الحقائق المروعة.

الغموض كان المسيطر علي الرواية منذ بدايتها.. معظم تخميناتك لمعرفة الحقيقة ستبوء بالفشل ف الكاتب كتب الرواية بخيوط متشابكة وحبكة رائعة تدغدغ فضولك لمعرفة النهاية والحقيقة..

وكالعادة الأشباح الحقيقة - دومًا - هم البشر.

الترجمة كانت رائعة وحافظت على رونق الرواية جعلت الاستمتاع بها مضاعفًا.

ملحوظة: قرأت النسخة العربية والإنجليزية  في نفس الوقت للمقارنة.

ملخص للأحداث:

تتحدث الرواية عن فتاة تعود لبيت مسكون حوله الكثير من الأساطير والألغاز ومشهور بجرائم ووفيات غريبة هربت منه الأسرة قبل 25 عامًا بعد كلمات الأب الأخيرة قبل وفاته ولتواجه أكاذيبه في كتابه الشهير. تجد أن الكثير من الأحداث التي ذكرها الأب حقيقية وليست كذبًا وتقابل بعض شخصيات الكتاب وتحدث لها بعض المواقف الغريبة بدورها مما يجعلها تصدق الكتاب أكثر. الرواية مكتوبة بأسلوب ال book-within-book، كما يتم وصفها، حيث تتبادل الفصول بين ماجي هولت في الحاضر عندما عادت للمنزل وبين كتابة والدها في الكتاب قبل 25 عامًا من وفاته.

*قد يعتبر البعض الكلام التالي حرقًا للأحداث*

يبدو أن الكاتب تأثر بشدة بأعمال مثل Haunting of Hill house و Amityville وغيرها ولم يحاول أن يخفي الأمر وهو بالطبع لا يعيب الكاتب أو الرواية لأنه من الطبيعي تأثر الكاتب بأعمال سابقة له. لكن لم يكن طبيعيًا أن يحافظ الكاتب على الكثير من الكليشيهات والمشاهد المكررة بدون إضافة أي جديد لدرجة أنني سألت في بداية الرواية "متى سيفكر أحدهم في استخدام لوحة الويجا؟" وهو ما حدث بالفعل!

تُصنف الرواية على إنها "مرعبة ومشوقة" لكنني لم أشعر ولو قليلًا بالرعب وبالنسبة للتشويق كان الخط الخاص بالأب وكتابه أفضل بكثييير من خط ماجي في الحاضر. لم أحب بطلة الرواية طوال العمل ربما لأن الكاتب لم يعطها العمق الكافي كشخصية أساسية وبدت لي كشخصية ثانوية في الرواية ولم أفهم سبب تحاملها على الوالد الذي أحبها وتأكدها من كذبه وشكها أنه أحب فتاة صغيرة وقتلها، حتى لو عانت بسبب الكتاب. ولم أفهم أيضًا الدافع الخاص بوالدها في البحث عن أول جريمة حدثت في بانبري هول ومحاولة تأكيد أن المالك الأول قتل ابنته.

السرد: جيد جدًا ولم يكن هناك أي مبالغة أو حشو لكن البداية كانت رتيبة بعض الشيء حتى وصلت البطلة إلى المنزل لترميمه.

الحوار: لم يكن مميزًا ولا مملًا.

النهاية: مستاء من النهاية بشدة ويُقال أنه لا يمكن توقع النهاية. حقًا لا يمكن توقعها لأنها ببساطة نصفها غير منطقي! الخطاب الذي تركه الأب، من قد يتهم فتاة في الخامسة بالق/تل؟؟ والمفاجأة في نهاية الرواية لن يتوقعها القارئ لأنه لا توجد أدلة كثيرة تشير لها. كنت سأصدق وجود أشباح بحق أكثر من هذه النهاية.

الترجمة: الترجمة جيدة جدًا ولم تُفقد النص متعته لكن عندي بعض الملاحظات مثل ترجمة عبارة "لا يوجد هنا غيرنا نحن الدجاج" وهو مصطلح أمريكي لم أفهمه من الممكن توضيحه في الهوامش أو البحث عن مقابل عربي له يعطي نفس المعنى وهناك بعض الجمل غير الحوارية التي تم تنسيقها كجمل حوارية (لا أدري إن كانت المشكلة في أبجد فقط أم في النسخة الورقية أيضًا).

أود التعليق على العنوان Home before dark فهو عبقري ويعبر عن العمل ووجدت الكثير من القراء على goodreads لا يفهمون علاقته بالرواية. هذا ما تقوله الأمهات للأطفال دائمًا فهو يعبر عن أسلوب السيدة ديمتر في التربية ومخالفة بنتها للتعليمات فلم تعد للبيت قبل الظلام وحدث ما حدث. يحمل العنوان معنى أخر للبطلة ماجي، هي عادت إلى بانبري هول بحثًا عن الحقيقة والإجابات قبل أن يبتلعها "الظلام" المحيط بالكتاب الذي أفسد حياتها خاصة بعد وفاة الأب. وسألت نفسي هل هناك في اللغة العربية فرق بين "بيت" و"منزل" مثل الفرق بين "Home" و "House" ؟

الخلاصة، قرأت للكاتب ما هو أفضل مثل lock every door حيث أنني لم أشعر بأي رعب أو تشويق هنا ولم تكن النهاية مرضية لي أبدًا. بالنسبة للترجمة، فأنا انتظر دائمًا أعمال شيرين هنائي (تأليف أو ترجمة) وأشكر دار الرواق على اختيارات الترجمة خاصة أن بعض الأعمال حديثة الصدور نسبيًا.

تقييم الرواية: ⭐️⭐️⭐️

تقييم الترجمة: ⭐️⭐️⭐️⭐️ ونصف

اقتباس: " وجهة نظر الناس في المرء خادعة، وعندما يراك أحد بطريقة معينة، فسيغدو تغيير رأيه وإعادة الجنِّي إلى قمقمه مستحيلة. عندما يظن العالم أن أحدهم وحش، فسيعامله الناس على أنه منهم، وسرعان ما سيصدق هذا الشخص ظنَّهم فيه."

#أبجد

#المنزل_قبل_الظلام

#شيرين_هنائي #ترجمة

ممتازة

من أجمل ما قرأت عجبتني الترجمة اوووووي والنهاية محدش يقدر يتوقعها

اول مرة أقرأ ترجمة لشيرين هنائي ومش هتكون الأخيرة

تقييم الترجمة:

⭐⭐⭐⭐⭐

فى الحقيقة لم يعد عندي ما يمكن ان اضيفه بخصوص كفاءة المُترجمة واحترافيتها الشديدة فى تقديم الرواية كما كتبها صاحبها بالضبط وكأنه كتبها باللغة العربية. ثقتي فى جودة الترجمة التى تحمل اسم شيرين هي ثقة مطلقة وعمياء.

-------------------------

تقييم الرواية:

⭐⭐⭐⭐⭐

لكل منزل حكاية يرويها ، فى كل منزل هناك اسرار تحتويها جدرانه وهكذا تدور أحداث الرواية.

* تصنيف الرواية:

هذه الرواية تحمل عدة تصنيفات. هي خليط متجانس من الجريمة والتشويق والأدب النفسي. برع الكاتب فى تقديم مقادير ادبية متوازنة من كل لون ادبي. هذا شىء صعب جداً بطبيعة الحال ولا يستطيع اتقانه الا اذا كان الكاتب بارع حقاً.

* الحبكة:

ثيمة الرواية للوهلة الأولى هي الثيمة الشهيرة الخاصة بالمنازل المسكونة. منزل تدور بداخله حوادث غريبة وضحايا على مدار سنوات طويلة ممتدة ، تعاقب عليه مُلاك مختلفين وصولاً لآخر عائلة قامت بشراء المنزل.

هل هذه القصة وانتهينا ؟. الحقيقة ان هذا ما يبدو على السطح. بمجرد ان تغوص داخل الاحداث ستكتشف بمرور الوقت انك امام معالجة مختلفة ومتميزة لفكرة المنازل المسكونة. هنا يظهر الفارق بين كاتب واخر. انت على موعد مع كاتب اخذك فى دوامة ادبية تسحبك تارة تجاه فكرة الرعب المسكون ، وتارة اخرى مع جرائم وضحايا ومن الجاني ، وتاره ثالثة مع اضطرابات نفسية للأبطال قد تكون هي سبب ما يحدث. اين تكمن الحقيقة وسط كل هذا ؟. هناك نصيحة مهمة: كل حقيقة تعرفها لها كذبة اخرى تعادلها. لا تصدق كل ما تقرأ حتى لو كان مُقنعاً ومنطقياً.

* السرد:

اجمل عنصر فى الرواية بلا منازع. الأحداث تدور على خطين متوازيين احدهما فى الماضي والاخر فى الحاضر. التاريخ يعيد نفسه دون شك وتجد نفسك امام نفس الحدث مع اختلاف زمنه او لنكن اكثر دقة مع اختلاف وجهة نظر حدوثه. الامتع من هذا هي السلاسة فى السرد بدون اى مشكلات او عوائق تؤدي لأي سوء فهم.

ماذا سيحدث عندما يلتقي الخطان ؟ ما الحقيقة وما السراب والوهم ؟.

* الشخصيات :

على صعيد الشخصيات فهي ليست بالكثيرة. الشخصيات الرئيسية هى بطلة الأحداث طيلة الوقت وتتمثل فى العائلة التى قامت بشراء المنزل حديثاً. هناك شخصيات فرعية لها دور مهم جداً رغم قصر ظهورها وتواريها فى الظل طيلة الوقت لكن دائماً لا تثق بأحد وانت تقرأ.

* الحوار :

جاء الحوار متناغم مع الأحداث جداً وكان مُفعم بالكثير من المفاجأت على لسان الأبطال التى تتجانس مع السرد والحبكة المميزين.

* النهاية :

على مدار الربع الأخير من احداث الرواية انت على موعد مع المتعة المطلقة. النهاية اشبه بمدفع سريع الطلقات. كل طلقة تخرج منه تصيب توقعاتك فى مق،تل وتجد نفسك فى مواجهة الطلقة التالية الى ان تصل الى الطلقة الأخيرة او لنقل الصفحة الأخيرة. عندها فقط ستصل للحقيقة وربما أيضاً ليس كل الحقيقة.

-------------------------

ختام:

- رواية ممتازة جداً على صعيد التأليف تنم عن كاتب موهوب ومحترف ويعرف كيف تقدم رواية مبهرة ولاهثة. وعلى صعيد الترجمة فلا مجال لأي تشكيك.

- اكرر ما سبق وقلته من قبل. نحن على بعد عشرات بل ومئات السنوات الضوئية عن فكرة الخيال الأدبي والكتابة التى تحثك على التفكير وتسرح بك بعيداً عن النمطية والتكرار الغارقين فيها معظم الوقت. في كل مرة اقرأ فيها عمل ادبي مترجم - بشرط ان يكون متميزاً بطبيعة الحال - اسأل نفسي ماذا سأقرأ بعده ؟ لا اريد اقل من هذا المستوى ويبدو اني سأظل ادور فى فلك هذا السؤال طيلة الوقت.

المنزل قبل الظلام ...

اختيار رائع لعشاق الغموض والإثارة وحبس الأنفاس

كاتب متمكن جدًا ويستطيع التلاعب بعقلك كيفما شاء ، رغم شعوري بنشوة الانتصار في البداية ظنا مني أنني نجحت في حل لغز منزل الأهوال إلا أن النهاية صدمتني لاكتشف أنني ما حللت اللغز ولكن وقعت في فخ كاتب محترف سار بعقلي في دهاليز روايته كيفما أراد بالضبط 🙃

لا توجد ثغرات بالرواية وما إن تشتد سخونة الأحداث حتى لن تتمكن من تركها قبل كشف غموضها للنهاية.

الترجمة الاحترافية ساعدت كثيرا في ثقل متعة الرواية ونقلها إليك كأنما تقرأها بلغتها الأم ، تمتعت بالرواية وقطعا لن تكون الأخيرة من هذا النوع 👉

اخيرا استطيع القول أن الشاهد من الرواية أننا قد نكون على استعداد لفعل أي شيء من أجل حماية من نحب لكن الخطأ يظل خطأً مهما حسُنت نواياه وتأكد أن له ثمنًا باهظًا ستدفعه يومًا لا محالة 🩷

عنوان الكتاب : #المنزل_قبل_الظلام

المؤلف : #رايلي_ساجر

عدد الصفحات :٦٠٤ صفحة

التقييم :⭐️⭐️⭐️

نبذة عن الرواية

منزل #بانبيري_هُول يتذكر جيداً و يعيد تكرار ما حدثت من أحداث بداخله ، يبتاعه صُحفي و كاتب عبقري و يسكنه و عائلته الصغيرة ، تحدث بداخله أمور مريبة و كوابيس متتالية تترك العائلة في شبه حيرة من أمرها و تأكيد جازم بإن هذا المنزل يحمل لعنة و لربما هو منزل مسكون بالأرواح ، تنهتي إقامتهم بعد عشرون يوماً فقط و بهروب مفاجئ ، لكن تُعيد استكشافه و محاولة حل لغز هروبهم الفتاة الصغيرة ماجي بعد عشرون سنة بعد ذلك ، و هل ما كتبه والدها صحيح عن أشباح بانبيري هول

رأيي الشخصي : رواية شيقة لم أشعر بذرة ملل و أنا اقرأها ، بالعكس شدتني من أول صفحة الى آخرها ، جعلتني في حيرة كما هو متوقع منها اذ انك ستتخبط بين اذا ما كانت تسرد احداث مرعبة و ماورائيات أو جرائم شنيعة ، و بذكاء الكاتب ستُدرك بإنك تقرأ كتابين في آن واحد الكتاب الذي نشره الصحفي عن تجربة عائلته المرعبة مع المنزل و الكتاب الذي يسرد حقيقة الأحداث كاملة

رغم انني قرأت الكثير من المراجعات الايجابية عن الرواية لكن لسبب ما لم اكن اشعر بالحماس للبدء بها وحتى عندما بدأت بقراءتها شعرت انني ربما لن اكملها ولا اعلم ما السبب، لكن سرعان ما تسارعت الاحداث وازدادت التساؤلات لدي مع بطلة الرواية رغم انني كنت اشعر بسخافة البطلة احياناً لاصرارها على معرفة امر لم اشعر ان معرفتها به ستشكل فرقاً كبيراً ورغم شعوري بهذا الامر في اغلب صفحات الرواية الا انني في نفس الوقت كنت اشعر بالفضول والرغبة في معرفة الحقيقة من الخيال في احداث هذا الكتاب، الرواية ممتعة جداً صدقاً، لكن ربما ستشعرون ببعض الملل قي البداية فقط لكن هذا الامر سيكون في البداية فقط وستتسارع الاحداث بشكل كبير بعد ذلك، بالنسبة للنهاية لا اعلم لما اصبحت استطيع توقع النهايات لكنها صدقاً نهاية غير متوقعة وصادمة لذا ان كنت من محبين روايات التشويق والغموض وبعض الرعب وذات نهاية مفاجئة سيروق لك هذا الكتاب، انصح به.

"تتألق رواية المنزل قبل الظلام كتحفة أدبية نسجت بخيوط من الغموض والتشويق، تأخذنا في رحلة مشوّقة إلى قلب الأسرار العميقة والحقائق التي تظل مدفونة حتى اللحظة الأخيرة. بأسلوبها السلس والمتقن، استطاعت أن تحبس أنفاس القارئ في كل صفحة، حيث تمتزج براعة السرد مع قوة الشخصيات التي تجسد الإصرار والشجاعة في البحث عن الحقيقة. إنها رواية تلامس الروح، تجعل القارئ يواجه حقائق الحياة بكل تعقيداتها، وتذكّره بأن الحقيقة، مهما كانت مخفية، لا بد أن تخرج للنور."

حتى ترجمات "شيرين" فيها من روحها، وكأنه قلمها الذي أمامي وليس ترجمة لكتاب لكاتب أجنبي!

برغم أني لم أقرأ إلا العينة المجانية من الكتاب إلا إنها خطفت قلبي وكاد يخرج مني، قرأتُ وكأني أعيش مع كل حرف كُتِبَ

المنزل قبل الظلام، أول رواية أقرأها للأستاذة شيرين، كانت علاقتي مع الأستاذة سلسلة لاشين، فكانت تجربة جديدة للأستاذة، والرواية بجد زي ما قالت عشت تجربة جديدة مع نكهة غموض ورغب عالية جداً.

ممتاز 👏👏👏