مراجعات رواية المنزل قبل الظلام

في الماضي القريب كنت قد قرأت رواية للروائي الأمريكي رايلي ساجر، حملت عنوان الناجيات الأخيرات ووجدتها شيقة ومختلفة، بعد انتهائي منها وددت لو أزيد من قراءتي لأعماله وبحثت على روايات أخرى له على منصة أبجد، إلا أنني وللحقيقة لم أجد، لم يطل الوقت إلا وتم الإعلان عن إصدارات جديدة صادرة عن دار الرواق من بينها رواية له تحمل عنوان المنزل قبل الظلام مترجمة من قبل الروائية والمترجمة شيرين هنائي.

منزل يُروى عنه الحكايات أم هي حكايات وأحداث يرويها المنزل، بل ويتذكرها؟!

كتاب قام بتأليفه الكاتب إيوان هولت بعد عشرون يومًا أقامها بصحبة أسرته في منزل بانبيري هول خارج قرية بارتيلبي في ڤيرمونت، والتي كانت كافية ليفروا منه تحديدا في الخامس عشر من يوليو، فترة قضوها بين الهلع والأنكار ومحاولة الاستيعاب.

تنقل ساجر بوثبات رشيقة بين عهود مختلفة في الماضي، يرجع أقدمها للعهد الڤيكتوري حيث نشأة الضيعة ضمن أملاك وليام جارسن ثم وثب إلى وفاة إنديجو ومن بعدها حين أصبحت الضيعة العتيقة نُزل للمبيت ثم انتقاله لممتلكات كرتس كارڤر وما أصاب ابنته كيتي بل وألحق به شخصيًا من أذى وأصابه،ثم شراء هولت للمنزل وانتقاله إليه بصحبة چيسيكا وصغيرتهما ماجي، التي لم تناهز الخمس سنوات من العمر.

ربما أفسد الكتاب حياة ماجي التي لم ترى ما كتبه أباها إلا محض أكاذيب لكن حين يتوفى هولت وتعلم ماجي بأن والديها لم يبيعا بانبيري هول قط كما أشارا سابقًا، ترغب في معرفة الحقيقة والتوصل لها!

تعود ماجي إلى المنزل بعد انقضاء خمس وعشرون عامًا؛ لتكشف حقيقة المنزل وحقيقة كتاب والدها وتبين الصدق من وسط الأكاذيب.

أهو بيت مسكون كما أشاع والدها؟!

أكانت تخال الخيال حقائق أم هي حقائق بالفعل !!

وماذا عن اختفاء بترا ؟!

وماذا عن الرفات المكتشفة هناك ؟!

وماذا عن دين وهانا وإلسا؟!

بل وماذا عن السيد ظل والسيدة وجه القرشين وتلك الصغيرة التي لا تترك الغرفة ؟!

وماذا أيضًا عن حوادث الوفاة المتعددة التي تصيب الفتيات تحت عُمر السادسة عشر دون سواهن؟!

سيصيبك التشكك كما أصابني، في لحظات عديدة لم أعي ما الحقيقة وما الخيال، كانت الحبكة ملتوية حد أن أصابني التخبط، هل ما تشعر به ماجي دليل حقيقي على وجود أشباح بالمنزل!!

هل يتلاعب أباها وكتابه بها، أو ربما يتلاعب ساجر بها وبي!!

من ضمن مرات قليلة أخشى حتى سماع أغنية ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بالأحداث المذكورة.

وأصبحت كلماتها التي طالما رددتها في لطف وغنج حين كنت في السادسة عشر من عمري فجأة وبدون مقدمات نذير شؤم تحرض نبضات قلبي على الاضطراب.

للمرة الثانية يختطفني ساجر بأسلوبه الشيق، المتضافر الأحداث، الغني بخلفيات موسيقية في هذه الرواية، حتى اللمسة القوطية المخيفة والحالكة الظلمة لعبت دورًا هامًا ما أظهر عمق ورهبة الأحداث.

الرواية من ٤٧٨ صفحة نادرًا ما خلت صفحة منها من الإثارة!

التقييم ⭐⭐⭐⭐

بانبيري هول🤨

منزل تدور حوله شائعات وامور غريب، ولديه سمعة سيئة..

احداث العمل تدور حول البطلة ماجي.. الي بتحاول تكتشف سر - بل اسرار - تخص ماضيها هي وعائلتها.. والمنزل الغريب!!

عن طريق خطين زمنين ماضي وحاضر بنشوف احداث حصلت في بانبيري هول واسرار بتنكشف.. مين الي ساكن هنا قبل عائلة ماجي وايه الي حصل وليه البيت دا بيدور عنه شائعات انه مسكون بالاشباح؟😱

لحد ما بنصل لنقطة التكشف وربط الخطين ببعض بكل براعة وحرافية من كاتب ممتاز..

طبعا مش محتاج اذكر ان ترجمة شيرين هنائي ممتازة ولم تخفي روح النص الاصلي♥️🤩👌🏻

عمل ممتاز ومشوق بشكل فعال جدا، مزيج رائع ما بين الاثارة والغموض ورعب (المنازل)..

وصف اكتر من ممتاز للمنزل الي هو يعتبر بطل العمل الرئيسي (((بانبيري هول))) وازاي شكله مخيف وعملاق وتحس انه بيطل عليك بنظرة متفصحة من شكل نوافذه..

سرد متماسك، كل خط ماشي بيكشف أمور جديدة وخط الماضي بيوضح معالم خط الحاضر بكل حرفية..

مشاهد القلق والتوتر كانت معدلاتها مرتفعة جدا

وانا عن نفسي حبيت خط الأب اكتر (الماضي) لأنه كانه مشوق اكتر خط ماجي (الحاضر) كان توابع لخط الماضي بس الي كان جميل جدا فيه هو كشف الاسرار واحدة واحدة بشكل ممتع جدا

بالنسبة لي العمل كان في مشاهد رعب تخوف فعلا.. معظم الناس مش شايفه ان العمل رعب أصلا بس على رأي رفعت إسماعيل في أحد اعداد ما وراء الطبيعة ان درجة الخوف ترتبط بدرجة الخيال للشخص.. وعن نفسي خوفت بجد في بعض المشاهد مش كله.. لأني كمان بخاف من تيمة رعب المنازل

شخصيات العمل من حيث التصميم والبناء كانوا من جيد لممتاز.. الأب والأم ((عائلة ماجي)) ليهم دوافع منطقية جدا وركز علي الأب 👌🏻😉

ماجي ممتازة ولها بناء تاريخي من وهي طفلة خمس سنين

وفي شخصيات تانية مش حابب اذكرهم خوفا من الحرق بس محدش فيهم خد الاهتمام زي عائلة ماجي.. يعني نقول جيد لأن في شخصية معينة في عائلة معينة مقتنعتش بأفعالها..

ومن هنا السلبيات تيجي وهي المط العمل دا ممكن يبقي اقصر من كدا ويكون ممتاز برده..

كذلك بعض جوانب النهاية ((مش كلها كبعا))

وحاجة تانية ممكن تكون مش مهمة.. المنزل في العمل كان وصفه مهيب جدا وعملاق.. ايه بقا البيت الخشبي الصغير الي على الغلاف دا🤣🤣

راحت هيبة بانبيري هول...

ودا لأن نهاية العمل غير متوقعة ومرضية جدا ليا..

ما عدا جزء صغير

وفي نهاية المراجعة عمل ممتاز ومشوق جداا ومنتظر ترجمات اخرى ل رايلي ساجر

رواية المنزل قبل الظلام

عدد الصفحات 566صفحة / نوع الكتاب / غموض وتشويق

الكاتب رايلي ساجر (أمريكي) ، ترجمة شرين هنائي .

الاهداء / إلى من يقضون حكايات الأشباح وإلى من يصدقهم .

تدور أحداث القصة حول منزل ( بانبيري هول ) ،يعتقد ساكنيه أنه مسكون بالأشباح وتحدث فيه العديد من الجرائم المتماثلة في مضمون الشخصية والوقت نفسه ، حتى نجد الكاتب يخدعنا ويتلاعب بالدلائل ليُدخلنا بمتاهة ، فهو يتلف حول الأحداث والأشخاص لمزيد من الغموض حتى نُبرء شخصية وندين الأخرى حتى الصفحات الأخيرة منها ، وخاصة بعد استمرار الدلائل والحقائق بالظهور ، فهو اتخذ فكرة أن المنزل يتذكر كل شيء منذ أول حادثة فيه ومن ثم تتكرر هذه الحادثة مع كل ساكن لهذا المنزل وينتهي به المطاف بعائلة ماجي وهي محور هذه القصة وأساسها ، وهل كان بمقدور بطلة الرواية (ماجي) مواجهة ما فيه.

ماجي / ماجي هولت هي ابنه ايوان هولت الذي قام بكتابة رواية عن المنزل والتي كانت أحداثه تجعلك تشك هل فعلا هناك أشباح تسكن المنازل وان البيوت تتذكر ، عاشت في المنزل وهي في عمر الخمس سنوات ، واضطرت عائلتها للهرب بدافع أن البيت مسكون بالأشباح وأن حياة ماغي بخطر ، ترجع ماغي الي المنزل بعد خمس وعشرون عاماً على الحادثة لأنها اصبحت وريثة هذا المنزل ،رجعت وهي مصممة ديكور وباحثة في قصص البيوت وأسراراها ولم تعلم أنها سر من اسرار هذه البيوت ، ومن ثم تبدأ الأحداث بالتوالي واكتشاف الحقائق . كانت تبحث عن شظايا الحقيقة التي تختبئ في كل ركن وزاوية وعما كان يخفيانه والديهما عنها.

هذه الرواية اختيار موفق لكل مُحبي الغموض والإثارة والكاتب أبدع في سرد الأحداث على لسان المتكلم ، فسردها يسير في خطين زمانيين بين الماضي في رواية الأب (إيوان) وبين الحاضر بما اكتشفته ماجي من تقصي للحقائق .تعتبر الرواية تجربة لكل قارئ حتى يخوض حل اللغز بنفسه بمزيد من المتعة والتسلية حتى أنه يُنهي قرائته بوقت قياسي .

النهاية مُرضية ومُشبعة لحس العدالة ومنطقية ومقبولة وأننا مهما فعلنا من أجل من نحب عن طريق الخطأ من اجل حمايته إلا أنه يظل خطأ مهما كانت نوايانا سليمة وأن لكل شيء ثمنه لا بًد أن يُدفع بزمان ومكان معين .

الاقتباس /( الهروب يؤدي إلى مزيد من الأسئلة أما المواجهة فلن تردي إلى الحصول على الإجابات).

رواية من أدب الرعب والتشويق والإثارة

لم أستمتع برواية من ادب الرعب كما استمتعت بهذه منذ زمن، احببتها وأحببت التشويق فيها.

القصة تتحدث عن عائلة مكونة من أب وأم (جيس) وابنتهما (ماجي)، تقرر الانتقال للعيش في منزل يُدعى (بانبيري هول) في قرية بارتيلبي في فيرمونت.

قبل شرائهم للمنزل تخبرهم السمسارة العقارية ببعض الشائعات التي دارت عنه، رغم كل ما تقوله إلا أن الأب يسحره هذ البيت ويقرر الانتقال إليه مع عائلته.

بعد أن يعيشوا فيه زمنا، يقرر الأب أن ينشر كتابا عنه ويوضع عنوان فرعي له (عن قصة حقيقية)، ويغادروا البيت في ظروف مأساوية يمتنع فيها الوالدين من إخبار ابنتهما بما حدث وقتها.

تكبر ماجي وفي جعبتها الكثير من الأسئلة والألغاز التي تود لو أن احدا يساعدها ويفكها لها، تصبح مصممة ديكور، وتقرر أن تعود إلى المنزل لتجدده وتبيعه، وتعرف الحقيقة التي أخفاها عنها الكثيرون...

الأحداث تتسارع خلال القصة، ونكتشف الكثير من حالات الموت المرتبطة بهذا المنزل، وكثير من الأسرار تتكشف، لكن حتى النهاية ورغم أنك تظن انك حللت اللغز، تكتشف أنه حتى بنهاية القصة ما زالت هناك ألغاز لم تحل!

القصة رائعة والأسلوب كذلك، ولن تكون القراءة الأخيرة للكاتب، والترجمة رائعة وسلسة.

❞ ‫ لكل بيت قصة يرويها، وسِر يُذيعه. ❝

‏هذا ما جاء على لسان ماجي هولت في نهاية قصتها ، قصتها التي تحبس الأنفاس .

الحبكة ممتازة وهذا أقل ما يقال عنها ، اختيار متميز لكاتبة ومترجمة صاحبة قلم متميز شيرين هنائي

اجادت صياغتها في لغة عربية رصينة منمقة ، تشعر معها بثقل الأحداث ،وكثير كثير الوصف و دقة التفاصيل حتى تكتمل لديك صورة حقيقية لا تراها فقط بل تعيش بداخلها ، لا أخفي عليكم سرا ، بالأمس بينما أقرأ وأغوص في أحداث الراوية فقد سمعت صريرا للدولاب في غرفتي ،وشعرت كأنما أحدهم يتمشى في الممر الخارجي للغرفة ، بل أكاد أجزم أنني شعرت بالبرودة التي شعر به والد ماجي بينما يتنقل في منزله باحثا عن مصدر الأصوات الغريبة التي يسمعها ليلا ، وكدت للحظة أنتظر أن يصدح صوت موسيقى الأغنية ذاتها يتردد في أرجاء منزلي وحمدا لله أن هذا لم يحدث 🙈

شكرا #شيرين_هنائي على متعة الرواية الأخاذة التي صاحبتني في الأيام القليلة الماضية ، شكرا لإختيارك ، شكرا لترجمتك الفائقة ، شكرا للغتك الجميلة 🧡

#أبجد

#المنزل_قبل_الظلام

#رايلي_ساجر

رواية من ضمن أكتر الروايات المشوقة اللي قريتها اخر خمس سنين..كمية تفاصيل وشخصيات وأحداث على مدار خطين زمنيين ماشيين بالتوازي سوا، وتنقل معمول بمهارة بينهم بدون أي ارتباك، وبالعكس دول بيكشفوا مع بعض أسرار القصة بشكل متكامل، وصولًا للنهاية المليانة صدمات غير متوقعة وبلوت تويست اتضحك فيه بمكر وذكاء على كل اللي قرا الرواية...

بالإضافة لكل دا، ف الرواية مش مجرد رواية تشويق وجريمة غامضة او حتى مجرد رواية رعب عن بيت مسكون، بل هنلاقي تحليل نفسي تقيل ومباريات نفسيه لاغلب شخصيات الرواية، ومشاكل كتير عن علاقات الابناء بالاباء والعكس، وعن التضحيات العظيمة اللي قادرة تغير مسار حيوات شخصيات عديدة في لحظة...

وكالعادة مبقاش فيه كلام يتقال عن مهارة الاستاذة شيرين هنائي وترجماتها الدقيقة الممتعة، بالإضافة لاحساسي الداخلي إن فيه روابط خفية توصل بين الرواية دي، ورواية "صدأ" إحدى روايات أستاذة شيرين العظيمة بالنسبة لي...

كل دا وأكتر يخليني أقفل آخر صفحة وأنا مستمتع جدًا باللي قريته، ومش حاسس بذرة ملل منه..

المنزل قبل الظلام

للكاتب رايلي ساجر

ترجمة شرين هنائي

اقتباس

"الهروب يؤدي إلى مزيد من الأسئلة أما المواجهة فلن تؤدي إلا إلى الحصول على الاجابات."

منزل بانبيري هول، ليس مجرد منزل يتجسد من الحجر ... هل المنزل يتذكر كل شيء؟ أم يسكنه أشباح ؟ أم هي أوهام طفلة صغيرة ؟

عائلة صغيرة ... أب وأم وطفلة ذات خمسة أعوام يحلمون ببيت خاص بهم مثل بانبيري هول لكن هل يستطيعون مواجهة ما فيه ؟!

سلسة جرائم تلاحق العائلة وقعت في الماضي

فمن القاتل ؟ هل ماجي من الضحايا؟

عشرون يوماً، عشرون ليلة من الرعب، ثم الهروب ... فما الذي حدث في تلك الليلة المشؤومة؟ نهاية غير متوقعة

خمسة وعشرون عام انقضت و أسئلة معلقة في الهواء ...

هل ما ورد في الكتاب صحيح أم خيال لا أكثر؟!

السرد جاء على لسان المتكلم ... المترجمة سحرتنا باختيارها لكلمات قوية رسمت لوحات حية في أذهاننا

التقييم ⭐⭐⭐⭐

المنزل قبل الظلام

"لكل بيت قصه يرويها و سر يذيعه"

"بانبيري هول محاط بالاكاذيب و يجب ان يعلن احد الحقيقه"

"عندما تضيف حقائق كافيه الي قصتك الخياليه و تخلطها بها حتي تصير كجحر ثعابين ستجبر كثيرين علي تصديقها السياسيون يفعلون هذا طوال الوقت "

"عندما يظن العالم ان احدهم وحش فسيعامله الناس علي انه منهم و سرعان ما سيصدق هذا الشخص ظنهم فيه"

روايه ذات طابع مرعب و تشويقيه بدرجه كبيره و علي الرغم من طولها الا انك لن تشعر بهذا الا الرعده البسيطه اللذيذه عند قراءتها

الغريب اني لم اتخيل اني اقرأ بترجمه شيرين هنائي بل اني اقرأ لها روايه لها ب قلمها لمدي احترافيتها التي عاهدتها منها التي لولاها ما استمتعت بالروايه الشيقه

تقييمي للروايه ٤ونص علي ٥

و الترجمه ٥ علي ٥

فكرة أن تقرأ كتاب اختيار وترجمة كاتبة رعب فأكيد لن يقل عن كونه جيد جدا ، طريقة السرد جميلة والترجمة ممتازة ، فكرة انك تمشي تقرأ فصل من رواية الاب (الكتاب) وفصل من أحداث البنت (الحاضر) وتمشي في خطين زمانيين مع بعض ومش عارف إذا كان الاب كاذب ولا صادق والتقلبات النفسية للبنت وشوية تتعاطف مع البنت وترجع تتعاطف مع الأب ، من الناحية النفسية حلوة جدا ، ساعات قليلة كنت بحس أن السرد طول شوية بي مش كثير اما النهاية احسن مافيها أنها جت غير متوقعة ، شايف ناس مبهورة بيها وناس مش عجباها القفلة ، انا اللي عجبني أنها غير متوقعة

الرواية رائعة فى بدايتها أتهمت الأب بالأنانية إنه ينشر كتاب زي دا وهو عارف طبيعة المجتمع وإن بنته هتكون منبوذة ولكن بعد إنتهائي منها فهو أب رائع رغم خطاؤه فى عدم إبلاغ الشرطة فعلا الحقيقة صعبة بس لابد منها

شكر خاص للأستاذة شرين الترجمة رائعة ولولا مجهودك ماكنتش هتبقى كدا الترجمة مش مجرد نقل نص من لغة للغة فالغة كائن حي شكرا إنك احتفظتى بروح الكلمات

الرواية رائعة، تحبس الأنفاس، وأشعرتني بالخوف كثيراً..

لا أحبذ قراءة الرعب أبداً، لكن أسلوب الكاتبة دفعني لألتهم كل كلمة..

لم أستطع إلا أن ألحظ التشابه بينها وبين رواية (خلف هذه الأبواب) ولكن (المنزل قبل الظلام) نُشرت قبلها، لذا لا بد أن كاتبة (خلف هذه الأبواب) هي من اقتبست الفكرة من كاتبتنا هنا..

لم تعجبني الترجمة كثيراً للأسف..

حلو فعلا. هي بس الترجمه كانت محتاجه مراجعه. اعتقد بعد ترجمة شيرين هنائي ماحدش راجع علي الكتاب. لأن الترجمه حلوة كالعاده انما فيه اخطاء.

إما القصتين في الكتاب فعلا را-عتين وياريت نقرا ترجمات أخري لنفس الكاتب.

نهاية غير متوقعة، رواية مشوقة تحبس الأنفاس. أول تجربة مع رايلي ساجر وبالتأكيد ليست الأخيرة. الشيء الوحيد الذي لم يعجبني هو شعور خفيف بالملل في المنتصف وتكرار بعض الأحداث ولكن الغاية منها مفهومة على أي حال!

اذا ظهرت الحقيقة لم يعد هناك مايخيف!

‏هذه الجملة التي استطيع ان اصف بها رواية ⁧‫#المنزل_قبل_الظلام‬⁩

‏رواية شيقة وممتعة فيها غموض ورعب ولكن في نهايتها تنكشف الحقائق وينتهي الرعب انصح بقرائتها…

‏

أستاذة شيرين ليها تحية وحب كتير جدا جدا على الترجمة الرهيبة دى قبل اى كلام على الرواية نفسها♥️♥️

الرواية مشوقة جدا فيها كذا بلوت تويست ورا بعض غير متوقعين بالمرة

highly recommend ♥️♥️♥️♥️

🥰 روعة 🥰👍

في النهاية يفعل الاباء والامهات ما يحمي الابناء من الخطر

حتي لو كان ما اتخذوه من قرار خطا فهو قرار صدر من خوفهم علي قطعة منهم

ويقضون طول عمرهم يلومون انفسهم بصمت