اقتباسات من رواية إشراقة شجرة البرقوق الأخضر

ومن بين الأراضي التي عرضها علينا سكّان القرية لبناء منزلنا عليها، أحبّت أمي -بعد رؤيتها معابد النار الأثرية القديمة والمُدمّرة على الرابية المطلّة على القرية- الأرضَ التي تبلغ مساحتها خمسة هكتارات، والتي لم يفكّر أحدٌ في بنائها وإحيائها على الإطلاق، بسبب بُعدها عن القرية وطريقها السيِّئ. في الحقيقة لم يكن في القرية من يشتري أرضاً من شخص آخر؛ إذ إن أرض الله كانت لا تزال ملكاً للناس. وكما يقدّم الأناس الطيّبون الأضاحي لجيرانهم، أعطونا تلك الأرض التي تبلغ مساحتها خمسة هكتارات وقالوا: «إنها أرض الله؛ أعمروها!». في ذلك اليوم عندما وقفت أمي على تلك الرابية، التفتت إلى أنقاض معبد النار وقالت: «لقد هربنا أيضاً، مثلما فعلتم تماماً، أيها الزرادشتيون، قبل 1400 عام!».‬‬‬

❞ في بعض الأحيان

‫ما يقودنا إلى الحقيقة

‫يخلو منها

‫لأن الحقيقة وحدها

‫هي التي تحرّرنا

‫وهذا من سعدنا

‫ربما،

‫أن ما نريده،

‫إما لا يمكن تحقيقه

‫أو يضيع من بين أيدينا ❝

«كان حلمي واقعياً للغاية، لدرجة أنني الآن بتُّ لا أعرف ما إن كنت إنسيّاً قد رأى نفسه سمكة، أم أنني سمكة رأت نفسها إنساناً في المنام».

«في بعض الأحيان لا ينتقل الميراث من الآباء إلى الأبناء، بل من جاهل إلى جاهل آخر».

إلى جميع الأموات والأحياء الذين أعرفهم!

‫نحن لسنا أوّلَ من يدمّر نفسه بنفسه، مع المدينة التي كانت كلّ أسباب السعادة متوفّرة

❞ أردنا فقط أن نلتزم الصمت ونختفي من صفحة تاريخ قذرة لمدينة باتت تصبح يوماً بعد يوم أكثر عنفاً وقسوة وإجراماً. ❝

❞ للموت حسناتٌ كثيرة؛ يصبح المرء فجأة حراً، خفيفاً، ولا يعود يخشى الموت، والمرض، وحكم الناس والدين؛ ولا يعود مضطرّاً إلى النمو ليكرّر حياة الآخرين بذريعة قضاء حياته هو نفسه. ❝

❞ وبينما كنت أتجوّل بين الأشياء المقدّسة المهجورة في العلّيّة، تذكّرت أن العلّيّة هي أيضاً محلّ اجتماع أرواح أموات العائلة ومكان احتفالهم الخاص؛ هذا ما أكّدته بيتا، فقد كانت تعتقد أنها سمعت ورأت صوت المشي والضحك من العلّيّة وتشغيل النور وإطفاءه ❝

❞ «بمجرّد أن تعتاد عيناك رؤية العنف في شوارع المدينة وميادينها، ستعتادينه في المرات القادمة أيضاً. وشيئاً فشيئاً ستتحوّلين إلى عدوّة لنفسك؛ أي إلى الشخص نفسه الذي قد نشر العنف». ❝

❞ ترك الرائحة الكريهة تملأ أنفه حتى يكره الإحساس بالحياة؛ تركها حتى تجعله الصورةُ المقزّزة لولادة الديدان وهجوم الثعابين والعقارب يكره نفسه. ❝

❞ وعندما أكتب يمكنني التركيز بكلّ قوّتي على تشتيت ذهني ❝

❞ لا تستطيع رازان السيطرة على علاقات الكائنات غير المرئية حول الغابة وتطرّفها، فهذه الكائنات تفرض دائماً وجودها وأذواقها وقوانينها على سكّان تلك المناطق بطرق مختلفة. ❝

❞ عندما تبخّرت مياه البركة والأفراد السبعة جميعاً معاً وطاروا في الهواء، وجدت بيتا نفسها على طين أرضية البركة تتخبّط برأسها ووجهها الموحلين، وراحت تفتح فمها وتغلقه وتقول: ماء.. ماء.. ماء.. مثل أسماك صغيرة محاطة بالماء الآسن وهي تحتضر. ❝

❞ الحياة ليست الشيء نفسه الذي كانت تتصوّره. فالحياة هي تماماً الشيء الذي تحاول هي والآخرون قتله بشكل خارقٍ ومذهل في أيّ لحظة؛ أي في اللحظة نفسها، اللحظة التي تحمل الماضي والمستقبل في رحمها، تماماً مثل الخطوط الموجودة على كفّ اليد، ❝

بعد مرور نصف ساعة فقط، كانت باحة السجن قد امتلأت بجثث الزوّار الذين قُتلوا بالخطأ، وكذلك بالريش الملطّخ بالدماء لطيور السنونو المغرّدة. وعادت السماء صافيةً زرقاء مرة أخرى، وكأنها لم تتحوّل إلى اللون الأسود من الطيور المهاجرة قبل بضع دقائق. جلس الحرّاس في زوايا الفناء ليستريحوا وليلقوا نظرةً على جثث الطيور الملطّخة بالدماء التي كان لا يزال ريشُها الأسود والأبيض يحلّق في الجوّ. من كان يتصوّر أن كل تلك الطيور المسكينة ستُقتَل لمجرّد خطئها في ميعاد موسم الطيران؟! ضحك أحد الحرّاس على هذه الفكرة، ثم ضحك آخر، وبعده حارس آخر، ثم هذا وذاك؛ وردّدت جدران السجن العالية صدى ضحكات الحرّاس المسلّحين وقهقهاتهم، وانتقلت من جدار إلى آخر. وفي باحة سجن إيفين وعلى مرتفعات شمال طهران، استحالت قهقهات الحرّاس المنتصرين إلى ريحٍ أخرجت ريش الطيور المغرّدة الملطّخ بالدماء والمحلّق في الجوّ من جدران سجن إيفين العالية، فتساقطت ريشةً تلو الأخرى على المنازل والأشخاص الغافلين الذين كانوا مثل كل يوم يذهبون ويأتون من طرف هذه المدينة إلى تلك، ويأتون ويذهبون من طرف تلك المدينة إلى الطرف الآخر في حلقة مفرغة. بعد ساعة، سقطت ريشة ملطّخة بالدماء لأحد طيور السنونو، والتصقت بالزجاج الأمامي لسيارة بويك اسكالايت فضّية، كان سائقها يقودها باكياً ومذعوراً صامتاً تجاه الشمال، أي نحو الغابات؛ إلى المكان الأقل احتمالية لرؤية إنسانٍ آخر، مرة أخرى.‬‬‬

بدأ بالتوهّم والخوف والشعور بالاختناق والغثيان واقتراب الموت؛ وسرعان ما نسي أسماء جميع أبطال الروايات السياسية التي كان قد قرأها. رغب في مقارنة نفسه بهم ليهدّئ من روعه؛ لم يتذكّر حتى الموسيقا التي كان يحبها ويعزف أغلبها بالصفير. ومنذ الساعات الأولى، اختلطت عليه ساعات الليل بالنهار؛ وفي اليوم الثالث، لم يستطع تذكّر في أيّ يومٍ هو من شهر بهمن. وفي اليوم السابع لم يستطع تذكّر في أيّ يومٍ من أيّ شهر ومن أي سنة أصلاً. كان يشعر أن الشعيرات الدموية في عينيه قد جفّت من كثرة التحديق بعينين جاحظتين إلى الظلام أمامه، وإلى الفراغ، وإلى عيني الموت. كان حلقه قد جفّ، وهذا ما تسبّب في سعاله بشكل متواصل؛ كان يلمس الحائط متتبّعاً أثر خدوش الأظافر أو شيء حادّ؛ ويحاول تخمين الأحرف المحفورة. وتمكّن ذات مرة من قراءة جملة بأكملها: «العالم الثالث هو المكان الذي نتشارك أنا وأنت فيه الألم ولكنّنا لا نكون معاً». فكّر كثيراً لكن لم يتذكّر لمن تعود هذه الجملة. كان عليه أن يسلّي نفسه وإلا فإنه سيصاب بالجنون، ففكّ حزامه كي يحفر قصيدة على الحائط بإبزيم الحزام، ولكنه سرعان ما نسي ما الذي يريد كتابته. من فرط الجوع وضع عدة قطع من الجص المتساقط في فمه، فشعر بلسانه الجاف يحترق، وراح يسعل أكثر. ومنذ اليوم السابع لم يعد لديه مقدرة على جرّ نفسه إلى الباب ليلصق أذنه عليه ويصغي إلى الأصوات البعيدة التي بدت في هذه الأيام الأخيرة وكأنها زمزمة أشخاص يخطّطون لقتله. كانت الأصوات الغامضة تخبر بعضها بعضاً كيف أنها ستأتي إليه في الظلام وتخنقه