تيل

رواية غريبه وممله مقدرتش اكملها

تيل.. أن تكون فرداً

يتقافز المهرج تيل على الحبل المشدود على طرفي شجرة، يلقي كراته عالياً، يصيح بالجموع: اقذفوا أحذيتكم في الهواء.. عالياً، عالياً جداً.. انصاع أهل القرية له، وشرعوا بقذف أحذيتهم، لم يسأل أحد منهم: لماذا علينا أن نقذفها؟ ما الجدوى من ذلك؟ كيف يمكننا أن نستردها؟

كل ما في الأمر استحوذت عليهم ( نشوة المشاركة) ، وتفجرت تلك الطاقة الجماهيرية التي تدين كل من يشذ عن القطيع.. أعتذر عن قساوة الكلمة! وما أن استقرت أحذيتهم على الأرض حتى شب الشجار بينهم! فكثير من تلك الأحذية القروسطية متطابقة في مظهرها و حجمها!

تيل وحده من يضحك! تلك العصا السحرية التي يحرك بها ( سيكولوجية الجماهير)، لتتبعه كالعميان من خلفه، تماماً كعازف مزمار ( بريمن) الذي تبعه أهل القرية والفئران و جموع القطط! لا فرق بينهم جميعاً! تخدرت حواسهم بسحر المعزوفة و هاهنا بسحر ألعاب الخفة التي يمارسها تيل!

( تيل ) هي رواية تنسج من الفلكلور الألماني ثوباً قصصياً تكسو به سوأة حرب الثلاثين عاماً التي مزقت أوروبا! هي ( تخيل تاريخي) بكوميديا سوداء، تنتقد انعدام الفردية، وسيكولوجية الجماهير، التي يتحكم بها رجال الدين تارة، وتارة رجال الحكم، وحينا المهرجون و المشعوذون و السحرة!

كأنها سوط يجلد به كاتبها الجماهير التي اوصلت دونالد ترامب إلى سدة الحكم، كما صرّح عن السبب وراء كتابتها! مهرج أخرق يتحكم بالعالم تماماً مثل تيل:

" هكذا رُتبت الدنيا، بعض الناس الحقيقيين، وهناك البقية: جيش من الظلال، جيشٌ من الأشخاص في الخلفية، شعبٌ من النمل يزدحم على وجه الأرض، والمشترك بينهم هو أن ثمة ما ينقصهم، كانوا يولدون و يموتون، كانوا مثل بقع مرفرفة حية، تنشأ منها أسراب طائرة، إذا اختفى أحدها، يكاد ذلك لا يُلحظ ، أما البشر المهمون فكانوا قلة".

و تيل ذاك المهرج الحرّ الذي يخرق كل القوانين والاعراف كان من تلك القلة.

وحده من كان يملك الحق في انتقاد الحاكم! فوظيفة المهرج أن يوقظ العقل حتى لا ينام العقل بكثرة التبجيل! فتعاد قصة الامبراطور العاري مرة أخرى!

"أنت تعرف حرية المهرجين، فإن انا لم أصف الجلالة بالغباء، فمن الذي سيفعلها؟ لابدّ أن يفعلها أحدهم" .

ينتقد المهرج تيل انعدام الفردية في عصره، لذا يحب المسرح، فالمسرح يعلمنا كيف نعمل مونولوجات فردية، أن نعبر عن صوتنا الخاص، عن رأينا، أن نكون فرداً، أن نخرج عن القطيع، وإلا فالموت و الدمار و الحروب والفقر و الجوع والمرض هو مصيركم!

سيتحكم بكم اللاهوتيون، و صائدو التنانين، والسحرة و المشعوذون، والمهرجون كذلك!

احذروا في المرة القادمة حين ترون مهرجاً من أن يعضكم بالضحك..

تيل

رواية للكاتب الألماني "دانييل كيلمن" وترجمة "نبيل الحفار" ولقد بدأتها على "ستوريتيل" وموجودة على "أبجد" وهي رواية دخلت في القائمة القصيرة للبوكر الدولية عام ٢٠٢٠

الرواية عن "تيل أولنشبيغل" - شخصية فلكلورية لصاحب فرقة جوالة صغيرة في العصور الوسطى في ألمانيا والتي استخدمها الكاتب لإيصال رسائل خفية ساخرة ضد الاستبداد والعنف وظلم الملوك وفساد الحاشية والتستر بالدين لتنفيذ المخططات والأجندات الخاصة!

بدأت الرواية بمشهد درامي ساخر وعجيب لزيارة "تيل" لبلدة فقيرة منسية فيُحدث فيها هو وفرقته اضطراب كبير بجنونه و سحر شخصيته - ثم يعود بنا الكاتب إلى طفولة "تيل" ونشأته وكيف تطورت شخصيته من صدمة حدثت لوالده!

رواية غريبة ساخرة لا تلتزم بخط زمني معين بل تتقافز بين محطات مختلفة وتتداخل المعتقدات والأفكار المجنونة لهذه الحقبة المظلمة الجاهلة عن الهرطقة والتنانين والسحرة والمشعوذين والصراعات بين الإقطاعيين والملك ومحاكم التفتيش والقتل والتنكيل بسبب أو بدون سبب في هذا النموذج القوطي والذي استطاع الكاتب أن يخلطه جيداً ليخرج لنا بهذا المزيج المتقن من الأفكار في شكل روائي ممتع - ولا يجب علينا أن نغفل دور المترجم العظيم في نقل النص واظهار جماله وروعته!

اقتباسات

"إذا لم يعرف أحدٌ شرح الأمر، فعلينا اكتشافه بأنفسنا"

"أن تُعامَل في بلدك على نحوٍ سيّئٍ أفضل من أن تُعامل على نحوٍ سيّئٍ في الغربة"

"الرّبّ يأخذ فجأةً مثلما يعطي، امتحاناته للبشر غامضةٌ، لكنّها حكيمةٌ، وإذا اجتزناها بكفاءةٍ فإنّها تجعلنا أقوى."

"إنّ جوهر الزّواج لا يكمن فقط في وجود الأولاد، بلْ أيضاً في الجروح جميعها التي ألحقها كلٌّ منهما بالآخر، وفي الأخطاء جميعها التي ارتكباها معاً، وفي الأمور جميعها التي استنكرها أحدهما من الآخر إلى الأبد."

"إنْ عرف المرء الجوع حقّاً، فإنّه يعرف أيضاً كيف يُخرسه لمدّةٍ من الزّمن."

#فريديات

تُشبه الرواية المشهد الأول فيها، فهي تأتيك بشخصياتها على عربة متنقّلة تقدّم مسرحيات فيها جو متناقض، فبعد ان نرى تيل ونله والعجوز والحمار وأهل القرية وما اصابهم من دمار بعد ما وصلتهم الحرب، يُقدّم لنا مشهد كلاوس الطحّان أب تيل وظروفه الغريبة وافكاره واسئلته الفضولية وكيف ساقته إلى حبل المشنقة، هذا الأب الذي لم يخلّف ورائه رغم تكرار إنجابه للأولاد والبنات، سوى تيل، الفتى النحيف الضعيف ولكن الذكي، والذي سيعاود الظهور عبر التاريخ حيًّا ونصف حيّ وقريب من الموت …

نبقى ندوخ مع المشاهد ونراكم الشخصيّات التي نجح الكاتب في معالجة ما هو ضروري منها، ونسمع القصص الشعبية وأخرى التاريخية، والاهم تلك القصص الخيالية التي تحمل الحقائق في جعبتها ..

رواية مُرهِقة وقد لا تُناسب كل الأذواق

الترجمة سيئة، النص لا روح فيه و كثير الجمل غير واضحة المعاني، لم استطع اكماله

غير قابل للفتح كيف يتم قراءته؟؟