تيل

رواية للكاتب الألماني "دانييل كيلمن" وترجمة "نبيل الحفار" ولقد بدأتها على "ستوريتيل" وموجودة على "أبجد" وهي رواية دخلت في القائمة القصيرة للبوكر الدولية عام ٢٠٢٠

الرواية عن "تيل أولنشبيغل" - شخصية فلكلورية لصاحب فرقة جوالة صغيرة في العصور الوسطى في ألمانيا والتي استخدمها الكاتب لإيصال رسائل خفية ساخرة ضد الاستبداد والعنف وظلم الملوك وفساد الحاشية والتستر بالدين لتنفيذ المخططات والأجندات الخاصة!

بدأت الرواية بمشهد درامي ساخر وعجيب لزيارة "تيل" لبلدة فقيرة منسية فيُحدث فيها هو وفرقته اضطراب كبير بجنونه و سحر شخصيته - ثم يعود بنا الكاتب إلى طفولة "تيل" ونشأته وكيف تطورت شخصيته من صدمة حدثت لوالده!

رواية غريبة ساخرة لا تلتزم بخط زمني معين بل تتقافز بين محطات مختلفة وتتداخل المعتقدات والأفكار المجنونة لهذه الحقبة المظلمة الجاهلة عن الهرطقة والتنانين والسحرة والمشعوذين والصراعات بين الإقطاعيين والملك ومحاكم التفتيش والقتل والتنكيل بسبب أو بدون سبب في هذا النموذج القوطي والذي استطاع الكاتب أن يخلطه جيداً ليخرج لنا بهذا المزيج المتقن من الأفكار في شكل روائي ممتع - ولا يجب علينا أن نغفل دور المترجم العظيم في نقل النص واظهار جماله وروعته!

اقتباسات

"إذا لم يعرف أحدٌ شرح الأمر، فعلينا اكتشافه بأنفسنا"

"أن تُعامَل في بلدك على نحوٍ سيّئٍ أفضل من أن تُعامل على نحوٍ سيّئٍ في الغربة"

"الرّبّ يأخذ فجأةً مثلما يعطي، امتحاناته للبشر غامضةٌ، لكنّها حكيمةٌ، وإذا اجتزناها بكفاءةٍ فإنّها تجعلنا أقوى."

"إنّ جوهر الزّواج لا يكمن فقط في وجود الأولاد، بلْ أيضاً في الجروح جميعها التي ألحقها كلٌّ منهما بالآخر، وفي الأخطاء جميعها التي ارتكباها معاً، وفي الأمور جميعها التي استنكرها أحدهما من الآخر إلى الأبد."

"إنْ عرف المرء الجوع حقّاً، فإنّه يعرف أيضاً كيف يُخرسه لمدّةٍ من الزّمن."

#فريديات