قصر الحلوى

سبق قرأت لشفق قواعد العشق والفتى المتيم والمعلم وكلتاهما فى منتهى الروعة والجمال .. وكنت أتمنى أن أصل لنفس النشوه التى وصلت إليها عندما بدأت فى قصر الحلوى ولكن للأسف الشديد صدمت وحزنت وجدتها فى منتهى الملل والرتابة واستغربت أننى أقرا لنفس كاتبة الروايتين سالفتى الذكر .. ولكن الكمال لله وحده سبحانه وتعالى طبعا...

قصر الحلوى: مبنًى أهداه مهاجرٌ أرستقراطيٌّ روسيٌّ لحبيبةِ قلبه.

في المبنى تناقضاتُ المجتمع الإسطنبولي وتوتُّراتُه ـــــــــ من مهاجرين، وأقلِّيَّات، ومهمَّشين، ومجانين: أستاذ جامعيّ؛ توأمان يديران صالونَ حلاقة؛ رجلٌ تقيٌّ مع زوجة ابنه وأحفاده؛ امرأةٌ مهووسةٌ بالنظافة وابنتُها المُقمَّلة؛ و"العشيقة الزرقاء"...

لكنّ رواية "قصر الحلوى" هي، قبل كلّ شيء، روايةٌ عن الظلم الاجتماعيّ، وعن الخوف من ضياع الهويّة، وهيمنةِ القدر على مصائر الشخصيّات، ولعبةِ الحبّ الذي حَكَمتْ عليه النفوسُ الحائرةُ بالموت.

أليف شافاك أفضلُ مَن كَتَبَ الروايات في تركيا في هذا العقد

الكتاب العاشر من العام 2025

قصر الحلوى

اليف شافاق

(ال تنويرEnlightenment: هو الاسم الذي أضفي على اتجاه أدبي وثقافي في أوروبا بين ١٦٩٠-١٧٩٠، وإن كان هذا الاتجاه قد عرف في انكلترا بعصر العقل. The Age of Reason)

بين روسيا وتركيا كانت البداية من خلال الحب من خلال الراوي وهو معتقل سياسي حكم عليه بالسجن لمدة سنة وشهرين، وأنه كتبها فيما يزيد عن الشهرين.

تتحدث الرواية عن جنرال من روسيا البيضاء جاء مع زوجته إلى إسطنبول بعد الثورة الروسية عام ١٩١٧م، هربا من احتمال أن تطاله الثورة بالانتقام، عاش مع زوجته قليلا من الوقت في اسطنبول ثم غادرها إلى فرنسا حيث يعيش ابنه هناك، في فرنسا دخل المجال التجاري وأصبح لديه رأس مال جيد، ولأنه عاش عمرا مديدا فقد قرر العودة مع زوجته إلى اسطنبول في خمسينيات القرن الماضي، واشترى أرضا وبنى عليها بيت بخمس طبقات سماه قصر الحلوى، كل طابق يحتوي شقتين، بدأ يستثمر شققه للتأجير ، استمر بذلك إلى أن توفي هو وزوجته، حيث انتقلت ملكية البيت إلى حفيدته في فرنسا، التي تابعت تأجير البناء عن بعد.

 علمنا ايضا ان البناء كان قد نشأ على أنقاض مقبرة سابقة كانت التوسعة في اسطنبول قد سوتها، نقلت بعض القبور بما فيها قبران لوليّين كانا مدفونين في المقبرة، بعض القبور نقلت والبعض الآخر بقي في باطن الأرض. المعروف عن قصر الحلوى أنه وغيره في الحي السكني المتوسع بعد عشرات السنين يقبع فوق مقابر قديمة، هذه المعلومة التي تشكل عند السكان هواجس مختلفة.

الرواية هي حكاية سكان قصر الحلوى في مطلع عام ٢٠٠٢م، سكان الشقق العشرة للبناء، يتابعهم الراوي بشكل عشوائي، يتكلم عن بعضهم الراوي، وهناك شخصية تتكلم بصيغة المتكلم تحت مسمى أنا. لقصر الحلوى مشكلة تظهر وأنها متفاقمة دوما، أنها مشكلة الزبالة التي تتراكم دوما في ركن البناء، الزبالة لا تنتهي والرائحة السيئة المصاحبة ظاهرة دائما، يرافق ذلك انتشار كبير لحشرات مثل القمل والبق الصراصير والذباب وغيرهم، أصبح ذلك مشكلة يبدو أنها غير ممكنة الحل.

الشقة رقم 1. التسلط والقوة لا يحل اية مشكلة مثل مشكلة ام محمد مريم وزوجها فهي تعاني مع الحشرات وانتشارها ثم عدم الاهتمام جعلت الطفل مشتت لا يستطيع الدفاع عن نفسه امام زميله والهروب من المدرسة والعودة مساءا بعد الكذب على امه

الشقة رقم 2.  التوحد المرض الصعب فب القصر فهنا سيدار وكلبه فقط عندما نختزل عالمنا بشيء واحد لا نحاول ان نفكر في أشياء أخرى فسيدار هنا لا يعرف ماذا يريد لأنه متوحد جدا مع أفكاره وكلبه فلا مكان للحب لديه. أنه مكتفي بنفسه وكلبه وعالمه الشخصي.

الشقة رقم 3.  الكلام الذي لا يفيد كلام النميمة هنا مع مهنة الحلاقة التي لم يحاول الاخوان تطويرها فبقيت حبيسة القصر ومشاكل العائلة التي يدفع ثمنها الأولاد فجمال وجلال هما مصصفا شعر هما أخوين تومئان لا يوجد اختلاف جذري بحكم البيئة والتنشئة فهما يمثلان الامل ولا امل 

الشقة رقم 4. شقة أبناء الطبع الناري، سمّو كذلك لكونهم على استعداد دائم للعراك والصدام مع الآخرين، ربما الشعور بالنقص يولد ذلك او الإحساس بوجود مشكلة والتعايش معها فالأخ متقاعد والاخت تحاول ان تعيش مع هواجسها.

الشقة رقم 5. حاجي حاجي وأسرته. وحكايات الجد وهواجس الام ومرض الأبناء هل نتأثر بالحكايات تصدمنا الوقائع فالأب والام مشغولان بالعمل والجد بحكاياته يربي الأولاد وولاء اهتمام من الاهل رغم خوف الام تخاف على أولادها من حكايات الجد، تحاول منعه ولا تستطيع، تفكر ان تأخذ اولادها معها للعمل ولا تنجح، يعودون إلى جدهم وحكاياته التي لا تنتهي، يعيشون في دائرة قصر الحلوى المغلقة، الزبالة والرائحة الكريهة والحشرات وانعدام الحل.

الشقة رقم 6 حياة الاحلام. يسكنها متين وزوجته نادية. متين وزوجته نادية، متين مستغرق في عمله، وزوجته مستغرقة بمتابعة الدراما التلفزيونية، إلى درجة أنها تصبح حياة موازية لها، بل بديلا عن الحياة التي تعيش خارج الشقة سواء في قصر الحلوى أو الجوار، باستثناء الرائحة السيئة والحشرات والزبالة المتراكمة.

الشقة رقم 7. يسكنها “انا” هكذا نعرفه، ان البرفسور، دكتور الجامعة، المثقف الذي يتكلم بصيغة المتكلم، مما يوحي أنه هو كاتب الرواية، نعرف أنه مدرس في الفلسفة في الجامعة، نعرف عن طفولته أنه الابن الأكبر لأسرة كان والده مدمنا على الخمر، وسرعان ما كبر هو أيضا وأصبح مدمنا على الخمر، نعرف أنه كان متزوجا من “اخشين” وأنهم انفصلوا حديثا، وأنه يعيش بصحبة امرأة أخرى هي “أثيل”، نعرف ان اخشين وأثيل صديقتين اصلا، وانه كان يمارس معهما الجنس أثناء زواجه من اخشين وبعد الانفصال عنها، يقضي معظم وقته في الحانة يشرب الخمر، يفكر دوما بحلّ مشكلة قصر الحلوى، مشكلة الزبالة والرائحة والحشرات، وآخر ما فعله، أنه كتب على الركن مكان رمي الزبالة: لا ترمي الزبالة هنا لأنه يوجد قبر لاحد الاولياء، لعلها تنفع الناس إن صدّقوا، تتوطد علاقته مع سكان قصر الحلوى، أحدهم العشيقة الزرقاء، الفتاة التي تعيش حياتها بشك منفتح جنسيا، لتلبي رغبة جنسية لتاجر الزيت والزيتون الذي يزورها دوما، والتي تتقرّب من الدكتور، وتصبح عشيقة له أيضا، يستعرض د أحوال قصر الحلوى، ويفكر كثيرا لماذا تورط وسكن هنا؟!.

الشقة رقم 8، تسكنها العشيقة الزرقاء، فتاة سميت هكذا لأنها كانت تستقبل عشيقها تاجر الزيت والزيتون، المتزوج والذي يقضي بعض لياليه عندها ، تجهز له بعض الطعام وتعيش معه علاقة جنس، لها معاناتها النفسية، عندما تتوتر وتتأزم تبدأ بجرح جسدها في مواقع مختلفة، وعندما يعرف بذلك الدكتور، بعد ان توطدت علاقتهم، يحاول أن يفهمها أنها مخطئة في ذلك، اخبرته انها دعت على تاجر الزيت والزيتون بالموت، وبالفعل أصابته سكتة قلبية ومات، حمّلت نفسها المسؤولية وبدأت تشويه جسدها، حاول الدكتور استيعابها واقناعها، بعدم مسؤوليتها، وبدأ معها علاقة جنسية مستمرة.

الشقة رقم 9. هائجين وسو. انها الام هائجين الموسوعة بالنظافة وابنتها الصغيرة سو، الام التي لا تتوقف عن تنظف بيتها والملابس وكل شيء، لديها خادمة خاصة لأجل ذلك، لا تتوقف عن التنظيف، كلّ ما تستاء منه ترميه للشارع، البعض تتركه والبعض تستعيده، الرائحة والزبالة والحشرات، كلها تزيد من هواجس توترها وغلبة هاجس النظافة عليها، واستمرارها في التنظيف ومواكبتها عليه، ابنتها سو بدأت تنشط وتدخل في عالم قصر الحلوى، تتقرب من الدكتور، ومن جارتها في الشقة العاشرة، العمة الأرملة.

الشقة رقم 10. العمة الأرملة، أنها الشقة الأخيرة والعمة الأرملة هي من أقدم سكان قصر الحلوى، حيث كانت وكيلة عن اغراض صاحبة قصر الحلوى، التي سامحتها بها، العمة مصابة بمرض الاحتفاظ بكل شيء، سواء كان لها أو مما يلقيه الاخرين، كانت تتسلل ليلا إلى الزبالة وتحمل اكياسها، وتحضرها لشقتها وتبدأ فرزها، غرفها ممتلئة بكل الاصناف من النفايات وكل شيء، أنه عمل سنين متواصلة، كانت سو الصغيرة قد كشفت هذه الزبالة المتراكمة، التي كانت سبب الرائحة المعيشة في البناء، وسبب الحشرات من كل صنف ونوع، اخيرا سو الدكتور بذلك، ثم وصل الخبر للبلدية، جاءت شاحنات كبيرتان عبأت الزبالة المتراكمة في بيت العمة، ومعهما سيارة خاصة ترش البيوت لقتل الحشرات. العمة اعتكفت في بيتها حتى ماتت وكشف أمر موتها بعد أيام.

تنتهي الرواية عندما تموت العمة ويحاول أهل قصر الحلوى إن يتجاوزوا محنتهم مع الزبالة والرائحة والحشرات… هل يتمكنوا من ذلك؟

لا أعرف، هل هو "عقل ما بعد أحداث غزة" الذي اصبحت أملكه ولا يمكنه التركيز في كتاب بهذا الطول، أم أنها فعلاً ليست كروايات أليف الاخرى...

أم أنها الترجمة هذه المرة التي لم توف الكتاب حقه؟

لا أعرف حقاً... لكن ربما هذه هي المرة الأولى التي لا استمتع برواية لأليف شفق الى هذه الدرجة... كانت ثقيلة على القلب... مشتتة... غير مترابطة... تسبب الدوار... شعرت بأن هناك حكمةً ما كان علي استخلاصها لكنني لم اوفق... لم استطع ان افهم علاقة أغريبينا وعائلتها بكل القصة سوى ان ذريتهم كانوا أصحاب قصر الحلوى...

ممتنة لأنني انتهيت منها وأخيراً!

قرأت قبله لقيطة اسطنبول وقواعد العشق الأربعون ورائعة المؤلفة حليب أسود، لكن بالنسبة لهذه الرواية قرأت منها أكثرمن مائة وسبعين صفحة لكنني أشعر أنني أرغم نفسي على قراءتها فقط لمكانة المؤلفة من نفسي، لا أدري هل الخلل في الرواية الأصلية أم الخلل في ترجمتها التي لم تبلغ مستوى ترجمات رواياتها السابقة، وأنا أميل للرأي الثاني لأنني تعثرت أحيانا كثيرة في تعبيرات طويلة وملتوية لا تمت للأسلوب الأدبي بصلة

سبق لي وقرأت مؤلفات جميلة للمؤلفة مما دفعني لقراءة هذا الكتاب. قدرة اليف شافاق على وصف التفاصيل مذهل. ولكن قصر الخلوى لم يشدني لقرائته وللاسف تركته بعد حوالي ثلثه.

إن موتنا مكتوب على جباهنا. فحتى لو غرس أحدهم خنجراً في قلبك، فإنك لن تموت إذا كان ذلك غير مكتوب على جبينك.

انوي قرائته