اقتباسات من رواية حفلة التيس

هكذا هي السياسة، إنها شق الطريق بين الجثث

الداء الكبير يحتاج إلى علاج كبير !

وبعد مرور أسبوعين أو ثلاثة، وبدلاً من طبق دقيق الذرة المعفن المعهود، احضروا لهما إلى الزنزانة قدراً فيها قطع لحم. فاختنق "ميغيل آنخل بايث" و"موديستو دياث" وهما يأكلان بأيديهما حتى شبعا. فعاد السّجان للدخول بعد قليل. وواجه "بايث" مباشرة قائلاً له إن الجنرال رامفيس تروخييو (ابن التيس المغتال) يريد أن يعرف إذا كان لا يشعر بالقرف من نفسه وهو يأكل لحم ابنه. فشتمه "ميغيل" وهو جالس على الأرض:- "قل للقذر ابن العاهرة هذا أن يبتلع لسانه المسموم لعله يتسمم". فانفجر السجان في الضحك. ثم غادر ورجع ليعرض عليه من الباب رأساً فتياً يحمله من شعره. وقد مات "ميغيل آنخيل دياث" بعد ساعات من ذلك، بين ذراعي "موديستو"، بسكتة قلبية.

أورانيا! لاحظي أنك بعد كل هذه السنوات، تكتشفين تحت رأسك العنيد، المنظم، الذي لا يعرف الخمود، ووراء هذه الصلابة التي يقدرونك ويحسدونك عليها، تمتلكين قلباً غضاً، هياباً، محزوناً، عاطفياً. تنفجر في الضحك. كفاك حماقة يا فتاة.

«والرب ينظر بعين الرضا إلى تصفية الوحش جسدياً إذا كان في ذلك خلاص الشعب

طوني لم يكن يعرف ما هو ذلك الخيار الحر . ربما يكون قد عرفه في طفولته ولكنه نسيه لا بد أنه شيء جميل .ولابد ان لفنجان القهوة طعم افضل او سماع اغنية مرينغي من المذياع سيخلف في الجسد والروح إحساسًا أكثر سعادة ، عندما يمتلك هذا الشيء الذي انتزعه تروخييو من الدومينيكانيين منذ إحدي وثلاثين سنه" حرية الاختيار

فقد انتزع التيس من البشر الخاصية المقدسة التي منحهم إياها الرب "الاختيار الحر

فكر بالنظام الشيطاني الذي تمكن تروخييو من خلقه والذي يضطر الدومينيكانيون جميعهم عاجلا او اجلا الي المشاركة فيه كمتواطئين. نظام لا يمكن ان ينجو منه الا المنفيون وهم لا ينجون دائما ، والموتي فالجميع في البلاد كانوا أو سيكونون بطريقة او بأخري جزءً من النظام "اسوء ما يمكن ان يبتلي به الدومينيكاني هو ان يكون ذكيا او كفؤاً

بيت شارع سيسر نيكولاس، لم يعد يستقبل الزوار. في بهو المدخل حيث جرت العادة أن توضع تلك اللوحة البرونزية المتبجحة (الزعيم هو تريخييو في هذا البيت). أم أنك ما زلت تحتفظ بها كدليل على الولاء؟ ستلقي بها إلى البحر مثل آلالاف الدومنيكانيين الذين اشتروا تلك اللوحة وعلّقوها في أكثر الأماكن بروزًا في بيوتهم، حتى لا يشك أحد في ولائهم للزعيم، وعندما انكسر السحر، أرادوا محو الآثار، خجلين مما تمثله تلك اللوحة: خنوعهم. أراهن بأنك أنت أيضًا أخفيتها يا أبي.

ماريو بارغاس يوسا ، حفلة التيس

قال الرئيس ترويخيو:

- يجب أن يكون الشعار في ضمائر وذاكرة الدومنيكانيين، فهذه الكلمات الأربع تلّخص ما أعطيتهم إياه.

وفي هذه اللحظة مثل ضربة هراوة على الرأس، فاجأه الشك. اليقين. لقد حدث ذلك. ودون أن يعير اهتمامًا لعبارات المديح للعهد، خفض رأسه مواراة، وكأنه يريد التركيز على فكرة، ودقق بصره، وتفحص بجزع، تراخت عظامه. إنها هناك: اللطخة القاتمة تمتد عند فتحة سرواله وتغطي جزءًا من ساقه اليسرى. لا بد أنها حديثة، فهو ما يزال مبللًا، بل إن مثانته ما زالت تسيل حتى هذه اللحظة، لم يشعر بذلك، لم يكن يشعر بذلك.

هزّته عصفة غضب، يمكنه أن يتحكم بالرجال ويروضهم، وأن يجعل ثلاثة ملايين دومنيكاني يجثون على ركبهم، ولكنه عاجز عن التحكم بمثانته.

ماريو بارغاس يوسا ، حفلة التيس

لقد كان رأيي بالمثقفين والمتأدبين سيئًا على الدوام، ففي السلم الاجتماعي، وحسب ترتيب الجدارة، يحتل العسكريون المقام الأول. فهم يؤدون الواجب، وقلما يتآمرون، ولا يضيعون الوقت. وبعدهم يأتي الفلاحون، فهم الأصحاء في هذه البلاد، الشغيلين والشرفاء. وبعد ذلك الموظفون، فالمقاولون، فالتجار.

أما المثأدبون والمثقفون فهم الأخيرون، بل إنهم وراء رجال الدين. فهم زمرة الأوغاد. إنهم من تلقوا أكبر قدر من المنافع، ومن ألحقوا أكبر الأذى بالنظام الذي أطعمهم وألبسهم وملأهم بالتشريفات.

على لسان رئيس البلاد ترويخيو

ماريو بارغاس يوسا ، حفلة التيس

إنه لا يحتاج إلى أطباء لكي يعرف أن جسده قد تدهور في السنوات الأخيرة كانعكاس لمرارة روحه.

هل تتذكريين تروخييو ؟

-حسن ، حسن . قد يكون دكتتاتورا وكل ما يقولونه عنه ، ولكن يبدو أن الحياة أفضل أنذاك . الجميع كان لديهم عمل ، ولم تكن تقترف كل هذه الجرائم .

لقد حذره بيرون وهو يغادر مدينة تروخييو الى اسبانيا : كن حذرا من القسس أيها الجنراليسمو ، فليست الأوليغارشيه المتزلقة ، ولا العسكريون هم الذين أسقطوني ، وإنما ذو المسوح . فتحالف معهم أو أقض عليهم دفعة واحدة .

****

لا يمكن حتى لذراعي أنثى أن يكونا حنونين مثل صهو جواد أشقر .

جادة الاستقلال ، وهي جادة عريضة تمضي من هناك ، محفوفة بصفين من أشجار الغار الورافه، تتعانق قممها فوق الشارع ،فترطبه ، إلى أن يتفرغ ويختفي في وسط المدينة الإستعمارية القديمة .

هناك شئ في الدومينيكان يتشبث بتلك الطريقة ما قبل العقلانية، السحرية : إنها هذه الشهية إلى الضجيج ( الى الضجيج وليس الى الموسيقى ) .

ومنذ بعض الوقت صار يحمّل تروخييو _الطاغية_وزر تلك السقطات ،فالوحش هو المذنب في دفع دومينيكانيين كثيرين إلى البحث عن العاهرات ،والسُكر،و انحلالات أخرى ليخمدوا الغيظ الذي يسببه لهم العيش دون بصيص من الحرية و الكرامة في بلاد لا تساوي الحياة البشرية فيها شيئا ، لقد كان تروخييو أحد أكثر حُلفاء الشيطان فعالية !