مراجعات رواية عداء الطائرة الورقية

تقييم الترجمة ، التحرير والمراجعة:

⭐⭐⭐⭐⭐

- ترجمة لا غبار عليها.

- تحرير رائع. لا توجد اي هوامش. كل الكلمات الأفغانية التي تم استخدامها في الحوار او السرد تم ترجمتها بين اقواس الى ما يقابلها في اللغة العربية.

- لا توجد اخطاء املائية ، لغوية او مطبعية.

---------

تقييم الرواية: ( من الناحية الأدبية والانسانية ولنطرح السياسة جانباً )

انظر الملاحظات ثم الخاتمة في نهاية المراجعة.

الدرجة: ١٠ من ١٠

المستوى: ⭐⭐⭐⭐⭐

التقدير: امتياز

----------

* المميزات / نقاط القوة *

- حبكة درامية رائعة جداً وانسانية الى اقصى حد.

- السرد حدث ولا حرج عن السلاسة ونعومة الانتقال بين الاحداث والمواقف.

- الشخصيات حية تثير تفاعلك بشدة سواء بالتعاطف او الكراهية.

- الحوار ملىء بالشجن ويغلب عليه المشاعر الانسانية في المقام الأول.

- نهاية الرواية مؤثرة جداً.

----------

* العيوب / نقاط الضعف / الملاحظات *

- الرواية قاسية جداً ومفعمة بالفواجع والمآسي الانسانية. نحن نتحدث عن أفغانستان عزيزي القارىء ابان الغزو الروسي مروراً بالحرب الأهلية وسيطرة طالبان على الحكم.

- لا تقرأ هذه الرواية من منظور سياسي. الكاتب تغافل - سواء عمداً او بحسن نية - عن اي اشارة من قريب او من بعيد لماما أمريكا المدبر الخفي لكل الويلات التي عانت منها أفغانستان !. شخصياً تقييمي للرواية كان من منظور ادبي وانساني فقط.

----------

مراجعة الرواية:

رواية عن أفغانستان ابان الحكم الملكي مروراً بالغزو السوفيتي في الثمانينيات من القرن الماضي وصولاً لحكم طالبان وسقوط الحركة لاحقاً من خلال قصة صديقين عاشا حياة مشتركة مليئة باسمى معاني الوفاء والحب وكذلك اقسى معاني الخيانة والخسة.

رحلة طويلة من افغانستان شرقاً الى امريكا غرباً بهدف التطهر من آثام الماضي ومحاولة استشراف مستقبل يحمل بصيصاً من الأمل في حياة أفضل.

لنلقي نظرة على عناصر هذه الرواية المتخمة بالأحداث والتفاصيل والشخصيات.

* الحبكة *

للوهلة الأولى قد يتبادر الى ذهنك انك سوف تقرأ تأريخاً لماضي هذا البلد التعيس بشكل تقريري بحت. على العكس تماماً انت امام دراما انسانية بكل معنى الكلمة.

غزل الكاتب حكاية متكاملة غنية مليئة بالمتضادات. الصداقة والخيانة ، الحب والكراهية ، الفضيلة والآثام والسلام والحرب من خلال قصة ( امير ) و ( حسن ) ، صديقين اجتمعا يوماً ما ثم تفرقت بهم السبل لكن جمعهم مصير واحد مشترك في النهاية كان سبباً في تطهر احدهم واستكمالاً لمسيرة الاخر بشكل مختلف.

* السرد / البناء الدرامي *

هذه النقطة تحديداً اعتقد انها من اهم نفاط قوة الرواية. من ماضي مليء بالبراءة والمرح والحب الى حاضر الخيانة والمعاناة ونهاية بمستقبل غامض يحاول بطل الرواية ان يستشرف ملامحه من خلال رحلة تطهره ومحاولة تكفيره عن آثام ارقت حياته واصبحت كلعنة تطارده مهما حاول الهروب والابتعاد.

نقلك الكاتب بين تلك المراحل بشكل سلس جداً تشعر معه انك في قلب الحدث مباشرة. تارة انت فوق شجرة الرمان تسرح مع الاحلام ، تارة انت في قلب الانفجارات المدوية والصراع الوحشي المخضب بالدماء.

خط درامي امتد على استقامته من الشرق الى الغرب مع الكثير والكثير من التفاصيل والاحداث التي يشيب لهولها الولدان.

* الشخصيات *

الرواية مليئة بعدد كبير من الشخصيات سواء الرئيسية او المساعدة والثانوية ، ورغم هذا فلكل دوره المرسوم بدقه وفي وقته بالضبط.

اهتم الكاتب بشكل كبير بالوصف التفصيلي للشخصيات من حيث الشكل الخارجي وايضاً البناء المحكم من حيث الخلفيات العرقية والثقافية والصراع النفسي الدائر بداخلهم طيلة الوقت.

صراحةً لم يترك الكاتب اي تفصيلة سواء صغيرة او كبيرة تمر مرور الكرام وتشعر ان الشخصيات حية جداً وذات كيان مادي محسوس.

* اللغة / الحوار *

على صعيد السرد والحوار تضمنت الرواية الكثير من الكلمات والمصطلحات الأفغانية والتي تم ترجمتها بين أقواس بحيث لا تحتاج ابداً الى الرجوع للهوامش - الغير موجودة بطبيعة الحال - حتى لا تفقد الخط الدرامي ابداً.

بما اننا امام رواية مترجمة ، طبعاً الترجمة والتحرير الرائعين يبرز دورهما بشدة في هذه النقطة تحديداً والحقيقة كانا على الموعد وكانا سبباً رئيسياً لاستمتاعي بالرواية طيلة الوقت. لا هفوات ، لا ثغرات ولا اخطاء من اي نوع سواء املائية او لغوية.

غلب على اللغة بشكل عام الطابع الانساني الملىء بالشجن والحزن والمعاناة.

* النهاية *

اختار الكاتب نهاية يحدوها الأمل والغد الأفضل كنوع من التلطيف وتطبيب الجروح الداخلية بعد جرعة كبيرة من المآسي الانسانية والنفسية قدمها على مدار صفحات الرواية.

----------

خاتمة:

اعتقد ان الكاتب الأفغاني / الأمريكي اهتم وركز فقط على ابراز الجانب الانساني ونقل معاناة المجتمع الأفغاني على مدار عقود طويلة من الحروب والصراعات من خلال صفحات الرواية وقد نجح في هذا بشدة بدون شك.

على المستوى السياسي يشوب الرواية عوار يتمثل في عدم ادانة الدولة الأمريكية ولو بكلمة واحدة عن مسئوليتها المباشرة عن كل ما حدث من اراقة دماء وتمويل جماعات متطرفة وكيانات ارهابية واشعال حرب أهلية اكلت الاخضر واليابس في سبيل الهيمنة والتفوق على القطب الروسي وكل هذا على حساب الأبرياء من ابناء الوطن الذي ينتمي اليه الكاتب.

٩

رواية عداء الطائرة الورقية

مقدمة:هي رواية عن بلد دمرت . عن قلوب فطرت . عن أناس شردت. عن وطن ملطخة بالدماء الابرياء . عن الحان الألم. عن حنين للوطن . عن الطفولة المنسية . زمن ياخدك إلى عالم كل شيء فيه ملاح. عالم يعج باللانسانية.

اذا اردت ان تعرف ما الذي يعانيه شعب ويلات الحروب المتتالية . عن النفوس فانظر إلى دول ما كادت تفيق من نوبة استبداد و ظلم و العنف حتى تقع في واحدة أخرى. وهذا ما حدث في أفغانستان ذلك الوطن الذي عانى ما عانى. من الحروب بداية الهيمنة الشيوعية إلى تنظيم القاعدة إلى اجتياح الأمريكي

في هذه الرواية تجد نفسك تتطرق لإبعاد غير متداولة او محرم الحديث فيها معالجة في مجتمعاتنا المحافظة الذكورية تأخذنا إلى عالم الاغتصاب و الخيانة و الزنى و الانتحار و تقتلهم بوطأتهم إلى ذهنك التعايش معها و تسكن روحك في هذه التجارب الإنسانية الأليمة

هل تعرفون الروايات التي تبقى عالقة في روحك و ذهنك و وجدانك و لا تمثل منها لو قرأتها الف مرة .

الرواية التي تذكر بانسانتيك المنسية. تقول استيقظ كفاك من هذا السباة هناك في هذا العالم بشر حولك آخرون. يعشون في هذا العالم . انها ببساطة مطلقة رواية عداء الطائرة الورقية لخالد حسيني

الكاتب:

هو طبيب أمريكي من أصل أفغاني خالد حسيني

تعتبر رواية عداء طائرة الورقية اول رواية له

الأسلوب

استخدم الكاتب الأسلوب المباشر بحبكة روائية مشوقة تأسر القلوب الوصف متقن و عميق و دقيق . بالكلمات توصف تحفة إبداعية تتحدث عن الصداقة . الاحوال. الوطن . الحرب . الحب . الانتماء الغربة الألم. الأسرار الخيانة. و الكذب و الحقيقة .

القصة:

هي قصة عن ارث ثقافي شعبي أفغاني في فترة تدور أحداثها بين عامين1975_2002

تحكي قصة صداقة قوية بين أمير و حسن امير ابن رجل أعمال ثري وذو نفوذ اما حسن ابن الخادم هازار"مسلم شيعي

هم الأقلية العربية المنبوذة

إلى يوم المسابقة الطائرات الورقية التي أظهرت انانية امير و تركه حسن وحيدا يتعرض لهتك عرضه. ثم خيانته مرة أخرى و اتهامه بجريمة السرقة في كلا المرتين ينجو يا بفعلته. ينجو أمام الناس لكن ليس أمام نفسه . لم يستطيع التخلص من الشعور بالذنب الذي من اسواء من العقاب

كان امير محظوظ فهرب إلى أمريكا مع والدة في فترة غزو الروسي لكن لم يستطيع الهروب من الشعور بالذنب الطفولة .

إلى أن يقرر الرجوع من ان ان يتصلح مع ماضيه .

يروى التغيرات التي طرأت على أفغانستان و الاغفان من ويلات الحروب المتتالية.

إيجابيات

السلبيات

الرواية سكنت روحي . لم استطيع قراءة لو صفحة واحدة بعين محايدة 100% لدرجة اننى لم أستطع أن ألوم الكاتب على تصوير لأمريكا بأنها الحلم و الملاذ و المنقذ "سوبرهيرو" الذي أنقذ أفغانستان. رغم ذلك حبذا لو انه التزم الحيادية . خاصة أنه نقل الواقع المعيشى فترة تاريخية جدا حساسة في تاريخ أفغانستان. لا يمكن أن نلغى او ننكر حقيقة الدمار الذي سببه اجتياح أمريكي

وجدت أيضا الكاتب لم يكن منصفا و كان متحيز لطائفة ما على حساب الطائفة أخرى . ففي حين كانت إحدى الطائفيين سكارى .غير مؤمنين تجد أن الطائفة الأخرى تقيم الصلوات و الأخلاق الفاضلة.كان من المستحسن ان لم يتم التعميم و اسقاط على طائفة

وجدت أيضا أنه في قصة انقاض امير لابن حسن ان احداث مبالغ فيها غير واقعية عبرة عن فليم هندي لا اكثر

ة .

رواية عداء الطائرة الورقية ثلاثمائة وثمانية وستون صفحة من العظمة

" ولاجلك الف مرة اخرى" 💜🖤

"كلّ المواضيع الهامة في الحياة هي تركيبة هذه الرواية الاستثنائية. الحب، الشّرف، الخوف، التوبة.هذه الرواية من القوّة، لحدّ أنه لوقت طويلٍ سيبدو كلّ ما قرأته سطحيّاً."

اقتباسات:

- "السرقة هي الخطيئة الوحيدة التي لا يمكن غفرانها. الخطيئة الأكبر بين كل الخطايا. عندما تقتل رجلا، فأنت تسرق حياة، تسرق حق الزوجة بزوج، تسرق أبا من أولاده. عندما تكذب، تسرق حق شخص في الحقيقة. عندما تغش، تسرق حق العدالة. ليس هناك شر كالسرقة."

- "من الافضل ان تؤلمك الحقيقة من ان تضحك على نفسك بالكذب"

- "على الاقل انا لست مثله , جالسة بينما الاخرون يقاتلون , منتظراً الغبار كي يهدأ لكي ليستطيع الدخول و يأخذ نصبه الحكومي الانيق"

- "رجل لا يملك ضمير , لا يتعذب"

- " ذلك الأسبوع، رسخت في ذهنها قناعة أن من بين كل المشقات التي يواجهها الشخص لا شيء أكثر عقابًا من فعل الانتظار"

- "المجتمع ليس له فرصة للنجاح إذا كانت نساؤه غير متعلمات"

- " قالت أنا خائفة جداً،قلت لماذا؟ قالت لأني أشعر بسعادة غامرة، د رسول. السعادة بهذا القدر مرعبة . سألتها لماذا ؟ قالت، لايتركوك سعيداً بهذا القدر إلا إذا كانوا سيأخذون شيئاً منك،. وقلت اسكتي، الآن، يكفي سخافة"

- "لا تأمر شخصا أن يلمع حذاءك في يوم و تناديه أخي في اليوم التالي."

- "أن تخسر ما تملك أقسى من أن لا تملك أبداً .."

- "هناك الكثير من الاطفال في افغانستان, لكن قليلا من الطفولة"

تقييم: 5/5

عداء الطائرة الورقية

للكاتب الافغاني خالد حسيني

عدد الصفحات 507

رواية اكثر من رائعة، تتمنى ان لا تنتهي اسطرها

انصح بها بشده .

رواية تحكي قصة صداقة بين أمير ابن الرجل الثري وصديقه ابن الخدم حسان الذي يخدم في منزلهم مع والده.

كيف عاش هذان الصديقان الصغيران حياتهم في كابول

امير السني وحسان الهزاري ( شيعة يتبعون مذهب الاثني عشر)!

وهل يغار الصديق من صديقه والادهى هل يخونه

وخيانه السكوت اهي اشد الما من خيانه الكلام!!

وهل تُنسى الخيانة ام تبقى تلاحق صاحبها؟

وكيف اجبرتهم الحرب والغزو السوفيتي الى الافتراق فيهاجر امير ووالده الى امريكا وتختفي اخبار حسان ..

الى ان يصدم امير برساله مفاجئة من كابول تجبره الى العودة الى افغانستان فيتألم بما فعلته الحرب ،وكيف اصبحت اوضاعها بعد سيطره طالبان ..

وتبقى بعد الرواية في ذاكرتك ( لأجلك الف مرة واكثر) .

رواية رائعة تضيف لك بعض معلومات عن الحياه في افغانستان قبل وبعد الحرب السوفيتي وهروب الاغنياء وظهور طالبان

في ال 2007 صنع للرواية فيلم باسم ( The kite runner)

#Aseel_Reviews

من أجمل الروايات التي قرأتها لغاية الآن.

أنها حكاية الضمير و محاسبة الذات و المصالحة مع الماضي التي يجب أن يقوم بها كل إنسان حتى ينعم ولو بجزء بسيط من الراحةالداخلية.

إنها حكاية بلد كانت تعيش في نمط معين من التطور الاجتماعي و خلال فترة وجيزة وصلت إلى القاع، من حروب و قتل و قمع و اغتصاب و سلب الممتلكات العامة و الخاصة.

إنها حكاية الفروق الطبقية المقنعة في نفس المجتمع.

إنها حكاية الاستعمار و تحكم القوى العظمى و بالتحديد أميركا و روسيا بمصائر الشعوب و الأمم من أجل مصالحها و فرض سيطرتها على المناطق المختلفة من العالم.

أنها حكاية تدمير الإنسان من خلال تدمير بلده.

و أخيراً، إنها نفس الحكاية التي تكررت في العراق و من قبلها في لبنان و إيران، و تتكرر الآن بشكل مأساوي في سورية، و التي لن تكون الأخيرة.

خالد حسيني. أرفع لك القبعة يا سيدي.

4. 5/5

كتاب جدًا رائع و مؤثر، هل انصح بقرائته؟ نعم بالطبع على اني شخص مو اي كتاب يعجبه لكن هذا الكتاب رائع من ناحيه (الصداقة، العائله، الصدمات، الترابط) و أكثر، فيه تسلسل رهيب جدا ما يخليك تحتار أو ما تفهم الاحداث والشخصيات رهيبه جدًَا محزن و ممكن تكره إحدى الشخصيات اللي خلاني انقص منه انه رغم إظهار كل المأساوية والحزن ما أظهر الا قليل من الفرح خصوصا بالنهايه

(فالاخير هذا رأي ولا يفرض لا اقصد الاسائه الا اي احد و الناس أذواق بنهايه المطاف)

لربما أثارت هذه الرواية في نفسي ألمًا كبيرًا إذ شعرت أنني أشاهد مستقبل سوريا حينما كان يتحدث عن أفغانستان

منذ أن كنت طفلة وأنا أعلم أنا أفغانستان دولة فقير ومعدومة لكن الكاتب نجح في جعلي أعود إلى أمجاد أفغانستان وكيف تحولت فيما بعد إلى مكانٍ للصراع!

أما عن قصة أمير وحسن

لقد أبكاني هذا الكاتب لليالٍ طويلة حتى أنني شعرت لو كان بإمكاني توجيه أمير لما يجب أن يفعل

شعرت أن حسن قطعةً مني وبكيت عليه بكاءً شديدًا

هذا الإنسان كاتب لن يكرر ♥️

من أجلك ألف مرة ومرة ، وبكيت بُحرقة في الحقيقة كُنت أبحث عن سبب لكي تفيض عيُوني ووجدته بكل سهولة في رواية من أروع ما قرأت وما حزنت ، انتهيت من الصفحة 520 وانتقلت للصفحة الأولى لا ارادياً أرغب بقراءة الرواية مرة أخرى بعد ماتعمقت في الشخصيات وعرفتها جيداً ، سهلة سلسة مليئة بالأحداث وبالتفاصيل الشيّقة لا أُبالغ ابداً ، لا أعلم متى سأتخطى هذه المشاعر ، اعترف أنّني أحببت شخصية حسن أكثر من أي شخصيّة أخرى

كتاب رائع قصة ملهمه ، خالد الحسيني روائي رائع عرف كيف يصور بلده بصورة اجمل ، جعلني احب افغانستان واعرف تاريخها وحضارتها وعرفت ان هذا البلد المتهالك الميت من الحروب ، منذ ان جئت للدنيا وانا اراها بلد مشاكل وحروب وقتل وتخلف . للأسف كانت قبلها بلدا رائعا .

استطاع ان يجعلني ابكي من فرط الحنية والاخلاص وكيف هناك صديق بالف شخص . ذلك الصديق هو عداء الطائرة الورقية

انصح بقرأتها

الرواية باختصار .. كقصة فريدة من نوعها دمجت لي مشاعر مختلفه طوال فترة تصفحي لصفحاتها من فرح و حزن و إلهام وتوتر و تشويق.

تُحرك المشاعر و وصف الكاتب و ايصال المترجم لأفضل المفردات و التعابير الحرفية و المجازية يجعلك تعيش كل حدث و تخطو كل خطوة مع الشخصيات.

جعلتني أفكر ان الاحساس بالذنب ربما له تأثير قد يلازم المرء طيلة حياته ..

انصح بقرائتها و شكرا ً لمن نصحني بها 💐

عندما يحلّ الخريف وتلوح بوادر الشتاء أميل بالفطرة إلى قراءة الأعمال الخالدة، هذا العام كنتُ أبحثُ عن كتابٍ كالمرايا، يعكس حياة الناس البؤساء، ويحرّض الأشواق والحنين، ويكثّف العالم في قصة.

رواية تنقل واقعاً ولاتجول كثيراً في فسحة الخيال.نقّبتُ عنها في حديث القرّاء، وحوارات النقّاد، ونصائح أصحاب المكتبات، فوقع اختياري على روايةٍ -عندما قرأتها- عرفتُ أنّني كنت أبحث عن شيءٍ يشبهني..هي قصّة صغيرٍ نشأ في زمنٍ صعبٍ كانت أجساد أهله بغير أرواح، ثمّ عانى الغربة في يفاعته، وأكلت الحروب زهرة شبابه.وعندما أنهيتُ صفحتها الأخيرة خامرني شكٌّ بأنّني لم أكن أبحث عنها بقدر ماهي التي كانت تبحث عني.إنّها رواية عدّاء الطائرة الورقيّة.. إحدى روائع خالد حسيني.

من الصعب الإحاطة بالإبداع مهما تحلى القارئ/الناقد بالأناة وطول التدقيق، لكنّه يخرج إلى القرّاء “بإطلالاتٍ نقدية” توضّح بعضاً من الأداء الفني للكاتب، وفرادة عمله، وأهميته الفكرية والأدبية.

في رواية “عدّاء الطائرة الورقية” سلّط الكاتب الأفغاني الأميركي “خالد حسيني” ضوءاً على بؤس الواقع الذي يعيشه المجتمع الأفغاني الذي يبدو أن العالم أدار له ظهره منذ عقود. وكأنّه بذلك رمى حجراً في بحيرةٍ ساكنة وجعلنا -نحن القرّاء- نتتبّع حركة هذه الدوائر ونكتشف طريقها ومركزها الذي خرجت منه.

لقد شوّهت أحداث الحادي عشر من أيلول صورة المجتمع الأفغاني في عيون العالم، فجاءت روايات خالد حسيني (عدّاء الطائرة الورقية، ألف شمس ساطعة، وردّدتِ الجبال الصدى) لتكشف لنا خبايا مجهولة من هذا المجتمع الذي انتصرت فيه الغوغائية ونشرت ثقافتها. فنفت هذه الروايات الصورة النمطية المنطبعة في عيون العالم، وقدّمت صورةً جليّةً للإنسان المقهور الذي يصلح لمجابهة النذالات والقادر، رغم مافيه من متاعب أفرزتها ترسّبات الحروب المتوالية، أن يرمّم تصدّعات الماضي ويصحّح أخطاءه.

تحكي الرواية قصة صداقةٍ عميقة نشأت بين الطفلين “أمير” وهو من البشتون السُنّة، مع خادمه “حسن” وهو من الهزارة الشيعة، وسنعرف لاحقاً أنهما أخوين من الرضاعة، ولايقيمان وزناً لاختلاف انتمائهما الطائفي ولايدركانه أصلاً، إذ جلّ همّهما اللعب وتسلق الأشجار والعدو خلف الطائرات الورقية التي يتقن “حسن” توقع أماكن هبوطها فيمضي نحوها بثقةٍ تخلب ألباب الأطفال؛ مامنحه لقب “عدّاء الطائرة الورقية” عن كفاءةٍ واضحةٍ وجدارةٍ.

مسرح الأحداث في هذا الجزء من الرواية منطقةٌ في شمال كابل، ورغم أنها من أرقى مناطق العاصمة الأفغانية وأكثرها تحضّراً إلا أنّ شعبها لايزال متمسّكاً بجلافة البداوة والعادات البالية.في فصول الرواية الأولى -حيث يسقط الحكم الملكي وتبدأ القوات السوفيتية بالسيطرة على مفاصل الدولة عام 1975- يصوّر لنا الكاتب المجتمع الأفغاني مجتمعاً منهكاً يحمل عبئاً ثقيلاً من ترسّباتٍ قبليّة لايملك أن يتصالح معها، وغيابٌ مستتبٌ للديمقراطية في الحياة الإجتماعية، يقابلها حضورٌ راسخٌ للتفوّق العنصري والطائفية المستحكمة بين أبناء المجتمع، وكل ذلك ضمن سياق قصة عداوةٍ بين (حسن وأمير) من طرفٍ، وثلةٌ من اليافعين الأشقياء (آصف، والي، كمال) الذين يبيتون للوَلدَين كرهاً مستحكماً من طرفٍ آخر. فيعتدي “آصف” على “حسن” بفعلٍ جنسيٍّ خسيس ويساعده صديقاه (والي وكمال) بابتذالٍ بهيميٍّ فاضح، أما “أمير” فيتلصّص متفرّجاً على المشهد من مسافةٍ غير بعيدة، يكبّل يديه للدفاع عن صاحبه خوفٌ وعجز. كان جباناً لدرجة أنه تخلّى عن فكرة الدفاع عن صديقه، وستؤول حياته بعد ضعفه هذا بؤساً مريراً واعتلافاً بالحزن والرماد.

تتسارع الأحدث وتنشط حركة النزوح من “أفغانستان” وتصل الرحلة بأمير وأبيه إلى “فريمونت/أميركا” حيث يعمل “بابا” هناك في محطة وقود بعد أن كان سيّد قومه وعشيرته. هنا تنال سياط الغربة اللاذعة من أمير وأبيه الذي يبحث عن سعادةٍ يبتغيها ولاينالها، بل أكثر من هذا؛ لقد وقع مع ولده في عالمٍ ضيّقٍ رغم رحابته، ولا تحوز هذا العالم إلا زمجرة المصلحة والمال.

تظهر تيمة الغربة واضحةً ابتداءً من هذا الفصل من الرواية، وحتى عندما يرجع “أمير” إلى وطنه ليداوي مايشطر روحه من براثن الماضي، ويبحث عن أخيه ليجتثّ معه ماغُرس من آلامٍ مزروعة في تربة النفس؛ يذهل عمّا يجد عليه بلده، ويشعر بغربةٍ وهو في بيته الأول، لقد استحالت (أفغانستانه) الساحرة إلى صحارٍ ماحلة لا حيوية فيها ولايخضور، وكأنه بها عجوزٌ مترهلة، متكهّفة الخدّين، بعينين ذابلتين وجبينٍ مسفوع.

إذاً، لاتحلّق رواية “عدّاء الطائرة الورقية” بعيداً عن سرب الأعمال الروائية الأفغانية التي وصلت المكتبة العربية خلال النصف الثاني من القرن العشرين، من حيث تركيزها على الظلم الإجتماعي، وثمرات الحرب المرّة، والغربة القاسية التي تحصر الروح في هامش الحياة. نجد ذلك واضحاً في أعمال عتيق رحيمي، وعارف فرمان، وخالد حسيني.

يتخذ الإطار العام للرواية طابعاً تقليدياً حيث تتعاقب الأحداث دون تنافرٍ أو تداخل إلا ماكان من لحظاتٍ تنبش الماضي وتدفع الذكريات إلى الحضور وكأنّها ومضات حلمٍ خاطفة.كما أنّ تنظيم الانتقالات السردية منطقيٌّ ومرنٌ ابتداءً من فاتحة الرواية وحتى فصلها الأخير. ويبدو أنّ الكاتب مدركٌ تماماً لمزالق هذا الطابع الذي قد يودي بقارئه إلى الملال، فكان يؤجّج الحركة الدرامية مرّاتٍ، ويهمس في أعماق القارئ بصوت الوعي والضمير والوجدان مرّاتٍ أُخَر، مايدفع القارئ للبحث في أرشيفه الداخلي عن تقاطعاتٍ وتجاربَ مماثلة أثّرت في طفولته وشبابه، وهكذا يبقى حضور الكاتب والقارئ طاغياً في سردٍ نابضٍ بالحياة.

صدرت الطبعة العربية الأولى من الرواية عام 2012 عن دار بلومزبري / مؤسسة قطر للنشر، بترجمة محترفة من إيهاب عبد الحميد، وتقع في 507 صفحة من القطع المتوسط، وبالمجمل هي رواية مُفجعة، مؤلمة، لاتُنسى…

قرأت سابقًا للكاتب نفسه رواية الف شمس ساطعة وكانت من أجمل الروايات التي قرأتها وجعلتني أقرر وضع بقية كتبه في خطتي، وبدأت في الاستماع للإصدار الصوتي من عداء الطائرة الورقية منذ فترة طويلة وتوقفت ثم عدت إليها مرة أخرى، ولكن في كل تلك الفترة لم أنسى الكثير من كلماتها ولم أشعر بالملل أبدًا.

تحكي الرواية عن الحياة في أفغانستان ما قبل حكم طالبان وما بعده، من خلال الطفلان أمير وحسن ووالد أمير رجل الأعمال الثري، حسن يعمل في منزل أمير ولكن الأب يعامله وكأنه أبنه مما كان سبب في غيرة أمير مع الوقت، كان حسن هو عداء الطائرة الورقية الأفضل في الرواية، في كل الأحداث التي حدثت كنت أشعر بالشفقة عليه، كنت أشعر بطيبة قلبه جالية في الأحداث حتى وأن اختفى من منتصفها تقريبًا.

غيرة أمير تجعل الشر يتملك منه ويكون سبب في حدث ما نتيجته أن يرحل حسن عن المنزل ولا يعرف شيئًا عنه بعد ذلك، تاليًا يهرب أمير ووالده إلى أمريكا بعد أن يدخل الاتحاد السوفيتي إلى أفغانستان، دائرة مرعبة من الغربة والخيانة وخيانة الصداقة عاش فيها أمير، تخيل أنه حين يبتعد عن مكان حسن سيتحسن الوضع ولكن ظل يعيش بذنب لا يستطيع نسيانه أبدًا.

توفى والد وتزوج من فتاة أفغانستانية قابلها في أميرة كان والدها على معرفة بوالده، مرت سنوات ولم ينجب الأطفال، تخيل أن هذا هو عقابه، ولكن عقابه كان في المعرفة، في الأسرار التي كُشفت بعد ذلك وفي ضرورة أن يعود مرة أخرى إلى أفغانستان في ظل حكم طالبان، أن يعيد على عينيه وذاكرته كل تلك المشاهد والحياة السابقة وكل الأذى الذي سببه وما حدث لحسن نتيجة لذلك، والأهم ما حدث لأبن حسن نفسه الذي كان سبيله الوحيد للتكفير عن ذنبه السابق، هل كان الطفل بالفعل سبيل لتكفير الذنب أم كان محبة خالصة للطفل ذاته ولصلتهم معًا؟

كان الطفل سهراب هو الصورة التي استطاع الكاتب بها أن يوضح الماضي والمستقبل ما حدث وما سيحدث ربما كان رمز الأمل والألم في الوقت نفسه داخل الأحداث وحتى خارجها على أرض الواقع، هذا الطفل كان رمز بكل تأكيد.

عاد أمير إلى أفغانستان أخرى غير التي تركها قبل سنوات ولكن الغريبة أنه هو نفسه كان شخص أخر، ذهب لاكتشاف نفسه من جديد، عاد وحده دون حماية أبيه، ودون صداقة حسن، ولكن كان يحمل فقط الشعور بالذنب وثُقل الأسرار التي كُشفت الآن.

*طوال أحداث الرواية وأنا مشاعري تتأرجح ما بين الحب والكره، الشفقة والقسوة، الوفاء والخذلان، الصداقة والخيانة، وهذه أيضًا كانت الدائرة التي تدور فيها مشاعر الأبطال جميعهم فكنت أدور معهم، كنت أرى الأبطال أمام عيني واسمعهم في أذني، كنت أعرف في كل كلمة أن الكاتب يهدف دائمًا إلى رسم المجتمع الأفغاني بصورته الحقيقية في رواياته جميعها، وليست تلك الرواية وحدها، في الرواية السابقة التي قرأتها له الف شمس ساطعة سلط الضوء على معاملة المرأة وعدم تقديرها وقهرها، وفي تلك الرواية سلط الضوء على المجتمع ككل وبشكل واضح على معاملة الأيتام والملجأ التي تمتلئ بهم وصعوبة تبني طفل في هذا البلد الفوضوي الذي تنتشر الهمجية والقسوة في كل شبر فيه.

*اقتباسات:

"عندما تقتل رجلاً، فأنت تسرق حياة، تسرق حق الزوجة بزوج، تسرق أباً من أولاده، عندما تكذب، تسرق حق شخص في الحقيقة، عندما تغش، تسرق حق العدالة، ليس هناك شر كالسرقة.."

- "تساءلت متي و أين أصبحت قادرًا علي إحداث هذا القدر من الالم."

-"عندما تملك ثم تفقد أكثر إيلامًا من ألا تملك أصلًا"

-"الأطفال ليسوا كتب تلوين. لا يمكنك أن تملأهم بألوانك المفضلة"

-"التدبر رفاهية عندما يكون رأسك مسكونا بحشد من العفاريت لا تكف عن الطنين"

-"تساءلت إن كان الغفران ينمو على هذا النحو، ليس برؤيا صاخبة، وإنما بالألم وهو يلملم متاعه ويحزم حقائبه، و يتسلل في منتصف الليل راحلًا بلا إعلان"

مذهلة!

أعشق الروايات التي تجعلك تفكر كثيراً و تكتب أكثر

وقعت في حب خالد الحسيني من بداية الرواية و أحببت سرده للتفاصيل بطريقة غير مملة أبداً و إنما بطريقة تجعلك في قلب الحدث و في عقل الشخصية

:بنظري تقسّم الرواية إلى ثلاثة أقسام

القسم الأول حيث عاش أمير و حسان طفولتهما و الأحداث التي ولّدت الرواية بأكملها، الصراعات النفسية التي عاشها أمير مع نفسه و مع من حوله و بالأخص أبيه و الذنب الذي حمله معه إلى آخرها

و أيضاً وصفه لتفاصيل أفغانستان و الحياة فيها بطريقة تجعلك تحب التقاليد على غير العادة

هذا القسم يجعلك تفكر كثيرا و تسقط الكثير من الأحداث و الأفكار على حياتك الشخصية

و كان برأيي القسم الأمتع !

القسم الثاني حيث عاش أمير مع أبوه و زواجه و حياته مع ثريا و حياة الأفغان بعد الهجرة إلى أميركا

و كان جزءاً عادياً جداً و هذا الذي حال دون منحها النجمات الخمس

أحداث القسم الأخير كانت عند عودة أمير لإيجاد سوهراب

كان مؤلماً جداً ما حل من خراب لأفغانستان و الظلم الذي لحق بهم و إغتصاب الأطفال و القتل بوحشية

كنت أقرأ و قلبي يدمى على كل بلد واقعة تحت هكذا ظلم و ألعن كل مسبب و ساكت عنه !

من أجزائي المفضلة رسالة رحيم خان إلى أمير ،فقد لخصت كل شيء

و أحببت طريقة إنهائه للرواية

بعثت في نفسي الأمل بعد زخم الألم و الحسرة

“It was only a smile, nothing more. It didn't make everything all right. It didn't make ANYTHING all right. Only a smile. A tiny thing. A leaf in the woods, shaking in the wake of a startled bird's flight. But I'll take it. With open arms. Because when spring comes, it melts the snow one flake at a time, and maybe I just witnessed the first flake melting. - Amir”

مذهلة!

أعشق الروايات التي تجعلك تفكر كثيراً و تكتب أكثر

وقعت في حب خالد الحسيني من بداية الرواية و أحببت سرده للتفاصيل بطريقة غير مملة أبداً و إنما بطريقة تجعلك في قلب الحدث و في عقل الشخصية

:بنظري تقسّم الرواية إلى ثلاثة أقسام

القسم الأول حيث عاش أمير و حسان طفولتهما و الأحداث التي ولّدت الرواية بأكملها، الصراعات النفسية التي عاشها أمير مع نفسه و مع من حوله و بالأخص أبيه و الذنب الذي حمله معه إلى آخرها

و أيضاً وصفه لتفاصيل أفغانستان و الحياة فيها بطريقة تجعلك تحب التقاليد على غير العادة

هذا القسم يجعلك تفكر كثيرا و تسقط الكثير من الأحداث و الأفكار على حياتك الشخصية

و كان برأيي القسم الأمتع !

القسم الثاني حيث عاش أمير مع أبوه و زواجه و حياته مع ثريا و حياة الأفغان بعد الهجرة إلى أميركا

و كان جزءاً عادياً جداً و هذا الذي حال دون منحها النجمات الخمس

أحداث القسم الأخير كانت عند عودة أمير لإيجاد سوهراب

كان مؤلماً جداً ما حل من خراب لأفغانستان و الظلم الذي لحق بهم و إغتصاب الأطفال و القتل بوحشية

كنت أقرأ و قلبي يدمى على كل بلد واقعة تحت هكذا ظلم و ألعن كل مسبب و ساكت عنه !

من أجزائي المفضلة رسالة رحيم خان إلى أمير ،فقد لخصت كل شيء

و أحببت طريقة إنهائه للرواية

بعثت في نفسي الأمل بعد زخم الألم و الحسرة

“It was only a smile, nothing more. It didn't make everything all right. It didn't make ANYTHING all right. Only a smile. A tiny thing. A leaf in the woods, shaking in the wake of a startled bird's flight. But I'll take it. With open arms. Because when spring comes, it melts the snow one flake at a time, and maybe I just witnessed the first flake melting. - Amir”

"من أجلك، ألف مرة ومرة"

يبدو أن أقدار بعض الأوطان أن تتلطخ بالدماء، وتتمزق مرات ومرات على أيدي أبنائها ..

لمن لم يعرف تاريخ أفغانستان قبل أن تصل لما هي عليه اليوم فستصيبه بعض الدهشة ..

برأيي أن الطائفية مزقت أفغانستان قبل الاجتياح السوفييتي .. هذا بشتون وهذا هزارة ..

خالد حسيني لم يدخر جهدا في تصوير الحياة في أفغانستان قبل الملكية وفي الأيام الأولى لتحولها لجمهورية .. حتى لتكاد تشم رائحة النان وترى ندوب الأطفال بعد مسابقة الطائرات الورقية

أمير بأنانيته وتخاذله الناتج من حب أبيه المشروط مقابل حسن بكل إخلاصه ونقاءه وتفانيه .. لا تستطيع أن تكره أمير تماما لكنك بالتأكيد ستحمل حسن في قلبك حتى بعد انتهاء الرواية ..

المفارقات والعدالة الشعرية في الأحداث ربما أخرجت الرواية قليلا من واقعيتها .. الشفة الأرنبية لحسن .. وجرح أمير في نفس الموضع..

النبلة التي هدد بها حسن آصف لينفذ ابنه التهديد بعد مرور سنوات ..

الضرب الذي تلقاه أمير بعد سنوات طويلة تكفيرا عن ذنبه تجاه حسن في تلك الليلة المشئومة ..

الندم الذي حمله أمير طوال حياته بسبب لحظة تخاذل واحده و "ربما كان هناك طريق لتعود صالحا من جديد" كما أخبره رحيم خان

هل عاد صالحا من جديد؟ وهل ستتعافى أفغانستان يوما من تمزيقها على يد الروس ومن بعدهم الطالبان" هل هناك عودة من الأساس

كما قال خالد حسيني على لسان أمير "القصص الحزينة تصنع كتبا جيدة" .. وقد كانت هذه رواية حزينة بحق!!

اياجابيات

تفاصيل الحياة بين الشعب الافغاني و تركيز على طبيعة الحياة بين الهزارة الشيعة و البشتون السنة

الدقة َ الجمالية و الواقعية في الوصف

وصف طبيعة المواقف مثل أجواء الشتاء قرب المدفأة، وصف الانفعالات والمشاعر بين الشخصيات كان واقعي و منطقي، وصف المشاهد العاطفية (الرومانسية) من غير خلاعة او خدش للحياء ، وصف طبيعية المكان كان بليغ و دقيق يوصل المعنى من غير تكلف أو نقص

حبكة القصة المتماسكة و ترابط الأحداث من غير تشعب او تسرع

السلبيات

لا يوجد سلبيات كثيرة لكن تمنيت أن النهاية مع انها كانت كافية و وافية ان تكون فيها تفاصيل أكثر 😥

بداية الرواية كانت مملة نوعا ما

التقييم 4.5/5

رواية قاسية لكنها اقل قسوة من رواية ألف شمس ساطعة باعت 22 مليون نسخة حول العالم

وكعادة خالد حسيني لا يرحمك في الكتابة من فاجعة إلى أخرى دون فواصل قصة أفغانستان الفقيرة المدمرة الموبوءة بالحروب قصة طفلين من البشتون والهزارة تجمعهما الظروف في بيت واحد لكنهما من مشربين مختلفين يكبران ثم يتفرقان بقسوة تتشابك الأحداث وتتداخل فيها عوامل التاريخ والجغرافيا وتظهر صدف غير متوقعة في النهاية الكئيبة أبدا

أبو معاوية

لولا اختلاف الاذواق لبارات السلع ، سمعت الكثير والكثير عن هذه الرواية وانها كيئبة وتسحرك بجمالها وبقصتها ولكن لم اجدالا التمطيط والاطالة حوالي 60%من الرواية كان ممكن اختصارها ، بداية الرواية طويلة جدا ولا يوجد فيها احداث تشدك ، قد يكون لان الكاتب عن بلده افغانستان اللتي تعاني من الحروب والانقسامات ، مع نهاية الرواية تبدا الرواية تصبح اجمل واجمل ، غير كده اراها رواية عادية

الحقيقة اني لا استطيع ان اخفي بغضي لهذه الرواية، رواية هدامة بكل معنى الكلمة، كيف قامت تارواية بتلميع الاشخاص الذين من المفترض انهم سيئون مثل والد البطل الملحد، وحتى البطل نفسه ظل ملحدا معظم الرواية،

او تشويه الاشخاص الذين من المفترض انهم جيدون، مثل تشويه اهل السنة في افغانستان وتصويرهم انهم دائما يحتقرون الشيعة (الهزاره)، او حتى تشويه طالبان انفسهم وتصوير الدمار الذي حصل في افغانستان وكانه بسببهم، لا ادري لماذا لم نر الكاتب يذكر الروس او الامريكان بالطريقة نفسها، حتى انك لتشعر ان طالبان اكثر رعبا ودموية من الروس المتوحشين.

الكاتب دائما يحاول في كل مقام ياتي فيه ذكر شيخ او رجل دين الى تصويره بمنظر ينفر القارئ منه (وانظر للمفارقة وصفه الرائع لوالد البطل الملحد) كل هذه وغيرها امور تهدم معايير الحكم على الصواب والخطا عند القراء وتجعلهم يؤسرون لعواطفهم ويبنون احكامهم بناء على انطباعات عاطفية.

هذه الرواية لن يخرج القارئ منها الا مبغضا لاهل السنة، متعاطفا مع الشيعة، متوجسا من شريعة رب العالمين، مترقبا لليوم الذي ستقام فيه الشريعة بمشاعر الرعب والخوف.

وان كان من باب الانصاف فالرواية من النواحي الادبية فهي رواية ممتازة من هذا الجانب.

الا اني اراها رواية سيئة هدامة لا تستحق القراءة.

من أجمل الروايات ، عابقة بالمشاعر و الأفكار تنتهي منها و لا تكف عن التفكير فيها و في ابطالها . امير ابن رجل الأعمال الثري و حسن الخادم الهزارة ، عدائي الطائرات الورقية ، و مشاعر الصداقة و الغيرة و الخوف و الاخلاص و الخيانة و الشعور بالذنب و الهروب .جسدها الكاتب في احلى صورة في اطار سرده لتاريخ افغانستان قبل الغزو السوفياتي و بعده و اعتلاء طالبان الحكم و ما حدث بعدها من فظائع . كان امير محظوظا فهرب الى اميركا مع والده متصورا أنه بذلك سيمحو اثار الذنوب و يضع حاجزا بينه و بين الماضي الا انه يفاجأ بحقيقة صادمة و يكتشف ان لا مهرب من اخطاء الطفولة و ان عليه ان يقوم بعد عشرين عاما و اكثر بخوض مغامرة جنونية في سبيل التكفير عن ذنوبه ..