للاسف الترجمة منخفضة الجودة، حرمتني من فهم استعارات وتشبيهات الثقافة الأمريكية في ذلك العصر
القشة التي قامت ظهر البعير كانت في عبارة ( يلتهم بعينيه عائلة من الفاطمات ) وعند عودتي للحاشية شرحها المترجم فاطمات جمع اسم فاطمة.
سالت الذكاء الاصطناعي واجاب بان المقصود ماركة سجائر تركية اسمها فاطمات وان البطل كانت يشتهي تناول سيجارة
حسافة لا توجد اي ترجمة أخرى لهذة الرواية الأيقونية