#اللعنة_الطاحونة_البولندية

#جان_جيونو

#ترجمة_دنيا_درويش

الطاحونة البولندية هي مكان أقام فيه رجل يدعى كوست قصره وكوست كان يعتقد أن أسرته مصابة بلعنة الموت، ولكن هل الموت لعنة؟!

نعم إذا كان الميتة غير طبيعية، كانت ميتاتهم يجب أن تنتج عن حادثة. هل كان على كوست أن ينتظر وفاة بناته أو يعاند القدر ويربط عائلته بعائلة أخرى فترتبط المصائر وتداخل وتحل اللعنة على العائلة (م) التي ناسبها وتزوجت بنتاه من ابنيهما؟

رغم تعاسة العائلتين وانقطاع نسلهما تقريبًا إلا أن حسد أهل القرية وحقدهم عليهم لا ينتهي لمجرد أنهم أغنياء ويمتلكون الأراضي. حتى جاء رجل من خارج القرية هو الذي أعطى الحب لجولي المسكينة التي كانت آخر من تبقى من العائلتين.

رواية اجتماعية فلسفية ثقيلة وصعبة في لغتها لكن بنتنا دنيا درويش أبدعت في أول تجاربها للترجمة، طول الوقت وأنا مبهورة إن دنيا قدرت تنقل لنا الرواية بإتقان شديد رغم ثقلها ومفرداتها الصعبة دون أن تخل بأسلوب الكاتب.

رواية مختلفة جدا في أسلوبها، وجديدة في معلوماتها الكثيرة الموجودة في الهامش ويحق لكي إنك تفرحي يا دنيا عشان الرواية بنقرأها لأن اسمك عليها ومنتظرة منك ترجمة جديدة بكل شغف💚

❞ القدر هو ذكاء وفهم عميق للأشياء، يتجاوب أو ينحني أمام الرغبات السرية لمن يبدو أنه خاضعٌ له لكنه في الحقيقة هو مَن يثيره، يدعوه، ويُغريه. ❝

❞ أن الموت ليس من السهل الوصول إليه، وأنه يتطلب الكثير من الجهد والملاحقة. ❝