حرائق صغيرة في كل مكان

رواية للكاتبة "سيليست إنج" وترجمتها من الانجليزية "سها السباعي"

بدأت القصة بداية مثيرة حيث استيقظت السيدة "ريتشاردسون" بسبب جهاز إنذار الحريق لتجد نفسها وحيدة في بيتها في تلك المنطقة الراقية ووجدت أن هناك نار ممسكة في أسرة غرف المنزل! فركضت للخارج وأفسحت الطريق لرجال الإطفاء - ولكن يا ترى من فعلها؟ وأين كان أبناؤها وزوجها!؟ وماذا حدث بعد ذلك!؟

الرواية تحكي عن مدينة شايكر التي سعى سكانها جيل بعد جيل لتحسينها وجعلها مدينة مثالية، من تحديد تصميم المنازل، درجات ألوان الجدران والستائر - الكثير من القواعد و الإنضباط، ثم تنتقل "ميا" وابنتها "بيرل" لتعيش في المدينة ويتغير الهدوء وتبدأ الأحداث!

قصة فيها كم اجتماعي كبير يدخل إلى أعماق الطبقية الأمريكية وكيف أن المناطق وسكانها يختلفون في طريقة تفكيرهم ومعيشتهم حسب مكانتهم المالية والاجتماعية وكيف أن هناك نفاق اجتماعي كبير بين الطبقات المختلفة!

رواية لطيفة جداً والترجمة جميلة - وقد قضيت معها وقتاً ممتعاً بالفعل مستمعاً للقراءة الممتازة لـ"هبة بيشاني" على ستوريتيل وهي موجودة أيضاً على أبجد!

اقتباسات

"الأمر الذي يتعلق بالصور الشخصية، إنّكٍ يجب أن تُظهري الناس على النحو الذي يرغبون أن يُشاهدوا به. وأنا أفضل أن أظهر الناس على النحو الدي أراهم بهِ"

"بالنسبة لأُمٍّ، طفلتكِ ليست فقط مجرد شخص، طفلتكِ مكان، نوعٌ من الممالك الخيالية مثل «نارنيا»، مكانٌ شاسعٌ أبديٌّ حيث يوجد كلٌّ من الحاضر الذي تعيشينه والماضي الذي تذكَّرتِه والمستقبل الذي تُقتِ إليه في وقتٍ واحد."

"لقد لقد عرفت طوال حياتها أن العاطفة مثل النار، أمرٌ خطير. تخرج عن السيطرة بسهولة شديدة. تقشّر الجدران و تقفز فوق الخنادق. تثب الشرارات مثل البراغيث و تنتشر بأقصى سرعة ، قد تحمل نسمة هواء جذوات النار لأميال. من الأفضل التحكم بتلك الشرارة وتمريرها من جيل للتالي. أر ربّما إمالتها بحرص مثل لهب أبدي: تذكيرٌ بالنور والخير الذي لن يُشعل، لن يستطيع إشعال أي شيء. محكومٌ بِحُرص. مُستأنسٌ. سعيدٌ في الأسر. أعتقدت أن المفتاح تمثلَّ في تجنب الإحتراق"

"أغلب الوقت، كل شخص يستحق فرصة أخرى. جميعنا نرتكب أفعالاً نندم عليها بين الحين والآخر. يجب عليكِ فقط أن تحمليها معكِ"

"تحتاجين أحيانًا حرق كل شيءٍ عن آخره والبدء من جديد. بعد الاحتراق التربه تصبح أغنى، و يصبح بإمكان أشياء جديدة تنمو. الناس هكذا، أيضاً. يبدأون من جديد. يجدون طريقة"

"كان الأمر شديد السهولة، فكرتْ بشيءٍ من الاستهانة، إيجاد المعلومات عن الناس. كان كل شيء موجودًا هناك، كل شيءٍ عنهم. عليك فقط أن تبحث. يمكنك أن تكتشف أي شيء عن شخص ما إذا حاولت جاهدًا بما يكفي . "

#فريديات