التقييم للترجمة وليس للعمل بالتأكيد، لأنه من غير المنطقي تقييم حياة إنسان.

هذا النوع من المذكرات يفتتح أعيننا على الكثير من خبايا المرضى وما يشعرون به، وكيف ينقطع التواصل بينهم وبين من حولهم. شعرت باختلاف ملحوظ بين ما يعتمل من أفكار في رأس آيا طيلة حياتها وبين ما كتبته طبيبتها ووالدتها في النهاية، كأن حلقة مفقودة من التواصل بينهما، لا هما يفهمان ما تمر به ولا ما تعرضت له من تعليقات سخيفة وتنمر ولا ما رسخه المجتمع بداخلها من انعدام الفائدة طالما أنها ليست منتجة ولا ما تشعر به من كونها حمل وعبء على كاهل عائلتها ولا معاناتها النفسية مع مرض يتدهور بهذا الشكل. أظن لو أن آيا قد تلقت متابعة نفسية لدعمها لقبول ما تمر به وما ستؤل إليه، لربما .. فقط لربما .. تجنبت شيئًا من ذاك الألم النفسي.