اكثر ما نفتقده في هذا الزمان وجود مترجمين ببراعة المنفلوطي يكتب باسلوب متميز ينفرد فيغير ما يشاء من المقاطع الرديئة ويضيف لمسة بديعة تجعلك لا تمل ولا تكل من القراءة له.
الرواية مليئة بالعبارات الشاعرية العميقة ، والنهاية ككل نهاية روايات المنفلوطي حزينه وكئيبة.