ما تعرفه عني عظامي : مذكرات التعافي من اضطراب كرب ما بعد الصدمة المعقد > مراجعات كتاب ما تعرفه عني عظامي : مذكرات التعافي من اضطراب كرب ما بعد الصدمة المعقد > مراجعة Ayyash Ayyash

هل قرأت الكتاب؟
  • قرأته
  • أقرؤه

    الى أين وصلت في القراءة؟

  • سأقرؤه

    هل بدأت بالقراءة؟نعم


لا يوجد صوره
3

الكاتبة تتحدث عن تجربتها المريرة التي بدأت بأبويها الاسيويين الذين يسيئان لها ثم يهجرانها، وعن قصصها مع الأطباء والاستشاريين النفسيين. الكثير من الحكم والوعظ، جله لا ينفع الطبيعة العربية والإسلامية، وبعضه دليل ترف الامريكيين. الكتاب لا بأس بمحتواه، لأنه في أصله سيرة ذاتية ماتعة.

لكن الترجمة العربية مقيتة ورديئة جدا، في بعض الأحيان ام افهم اي شيء قيل؟ يعني لا داعي لترديد نفس الجمل الإنغليزية بدافع (الأمانة الأدبية) فذلك أفقد النص حلاوة وقيمة.واصبح مبتذلا.

Facebook Twitter Link .
1 يوافقون
اضف تعليق