عاملة المنزل ..
ثلاث سيدات تتقاطع حيواتهم في سيتنيات القرن الماضي في الولايات المتحدة الأميركية حيث كانت التفرقة العنصرية في أشد صورها .. وكانت القوانين صارمة بشأن الزنوج وكيف إنهم معزولين في جميع الخدمات عن ( السادة البيض) وقد عانت عاملات المنازل من تلك التفرقة ولم يكن أمامهم سوى النطق ب ( حاضر سيدتي) .
تدور معظم أحداث الرواية حول محاولة الآنسة سكيتر للكشف عن قرب عن معاناة هؤلاء العاملات.
الترجمة جيدة جدا الا إن بعض الأجزاء اختلط فيها ترتيب السياق .. فتجد أننا انتقلنا فجأة لموضوع آخر دون علامات ترقيم ودون ترتيب في الكلام وفي نفس الفقرة.
كما أن أحداث الرواية أصابها بعض البطء حتى إني استغرقت وقتا أطول من المعتاد في القراءة إلا إني إجمالا استمتعت بالقراءة.
❞ يحظَّر على ذي البشرة البيضاء الزواج إلا بذي بشرة بيضاء. ويُبطَل كل زواج ينتهك هذه الفقرة.
يُمنع أي مزيّن شعر ذو بشرة ملونة من العمل كمزيّن شعر للنساء أو الفتيات.
يُمنع الموظف المسؤول من دفن أي أحد من ذوي البشرة الملونة في مكان مخصص لدفن ذوي البشرة البيضاء.
يُمنع تبادل الكتب بين مدارس ذوي البشرة الملونة ومدارس ذوي البشرة البيضاء، ولكن، يجب استمرار العرق الذي استخدمها أولاً في استخدامها. ❝
❞ لقد قرأت أربع صفحات من أصل خمس وعشرين صفحة، مذهولة بعدد القوانين القائمة للفصل بيننا. فلا يُسمح للزنوج وبيض البشرة بتشاطر مياه الينابيع، ودور السينما، والاستراحات العامة، والمتنزهات المخصصة للعب الكرة، وكتب دليل الهاتف، وعروض السيرك. ولا يمكن للزنوج دخول الصيدلية التي أدخلها أو شراء طوابع بريدية من النافذة التي أستخدمها. ❝