هذه هي الترجمة الثانية التي أقرأها لهذه الرواية، وأعتقد أنها الأفضل من حيث حرفية النقل وتوضيح المصطلحات البحرية المعقدة، وإن عابها بعض الشيء في رأيي ترجمة حوارات القراصنة بلغة ركيكة مقصودة لبيان أسلوبهم السوقي، إلا أنها جعلتها تكاد تكون غير مفهومة جيدا في بعض الأحيان، إلا أن هذا ليس سبب النجمتين المخصومتين من التقييم، بل إن مرد هذا في الحقيقة هو الإحباط الناتج عن المقارنة بين أروع كارتون شاهدته في حياتي، وبين رواية مغامرات مسلية لطيفة، القناعة التي وصلت لها أخيرا بعد قراءة ترجمتين للرواية ومشاهدة كل المعالجات السينمائية لها، أن عبقرية كارتون جزيرة الكنز تنسب لصانعيه، وأن القصة كان عليها عامل مهم في النجاح لكن ليست وحدها، فالعمق الذي يميز الشخصيات المركبة مثل سيلفر وبيلي بونز وجراي وجيم، والتفاصيل المميزة لكل منهم، والعلاقات المعقدة بينهم التي تتراوح بين الصداقة والعداوة والإعجاب والاحتقار، هي التي خلقت الدراما المميزة التي أثرت فينا، في حين أنها أكثر تبسيطا وأقل عمقا بكثير في الرواية نفسها، وكذلك تفاصيل مثل كيفية العثور على الكنز ومآلات الأبطال وخاتمة القصة كان أفضل وأعلى حبكة بكثير في الكارتون عنها في الرواية، هذا بخلاف الرسم المبدع للشخصيات والموسيقى التصويرية المميزة للكارتون، كل هذه التفاصيل هي سر عشقي لهذا الكارتون منذ شاهدته لأول مرة منذ خمسة وثلاثون عاما، وحتى اليوم وأنا أعيد مشاهدته مع أبنائي وأتفاعل معه أكثر منهم بكثير.