🔷️️اسم الكتاب : روزا

🔷️️ترجمة : رولا عادل

🔷️️نوع الكتاب :قصص قصيرة/ اجتماعي / فلسفي

🔷️️اصدار عن : كتوبيا للنشر والتوزيع

🔷️️عدد الصفحات : ١٠٤ صفحة أبجد

🔷️سنة الإصدار : ٢٠٢٠

🔷️️التقييم : ⭐⭐⭐⭐

هذه قرائتي الثانية للمترجمة رولا عادل بعد قرائتي لبابا ياجا واستمتاعي معها ، قررت خوض التجربه مرة أخرى لحبي للأمثال الشعبية بصفة عامة ، وشغفي لمعرفة تراث وامثال الدول الأخرى ..

🔷️عن الكتاب /

هو عبارة ع مجموعة من القصص المختارة من الأدب الكلاسيكي الروسي اختيرت بدقة وحرفية كل قصة منها تحمل حكمة وعبرة في نهايتها ..

ضحكت معها وبكيت وتأثرت في كثير من المواقف فالإنسانية واحده مهما اختلفت الأعراق واختلف البشر ...

القصص التي نالت اعجابي كثيراً هي المرابي ، العربة ،روزا وأيوشكا ...

استمتعت معها وكلي حماس لأي أدب روسي طالما نقل بحرفية هكذا ...

🔷️ الترجمة /

لم أشعر للحظة ان اللغة الرسمية للعمل ليست عربية فصحى لتمكن الكاتبة من الترحمه بسلاسة ونعومه ، فاندمجت بين السطور اتنقى سريعاً ملتهمة ماتقع عليه عيناي ..

🔷️ الغلاف /

بلون أصفر جذاب للعين تظهر عليه روزا بطلة أحدى القصص البديعة المؤثره ..

🔷️إقتباسات /

الحسد يولّد شعورًا بالغليان في الدم، وتنتفض به الروح من طول رقاد وركود، ويحمي المجتمع من تقاعس عن أداء الأعمال قد يصيب الإنسان.

كانت الفتاة التي أحبها تنحدر من عائلة ثرية، وُلدت لتعيش في رفاهية وسعادة يتخللها ركوبها المستمر للعربات. بينما كنت أنا مخلوقًا وُلد ليسير على قدميه، يفضح كماله عيبًا خطيرا ـ حسده للعربات!

كان يتوقف قليلا لمحادثتهم قائلًا: «لماذا يا أحبائي؟ لماذا يا صغاري، لماذا لا تحبونني؟ ماذا تريدون منّي؟ انتظر يا عزيزي، لا تلمسني.. لا تضرب عيني، لا يمكنني الرؤية».

أدرك الألمان أنهم عندما يقتلون أحدهم، لا يتبقى لديهم بعد ذلك أي مما يفعلونه بشأنه؛ تنتهي سلطتهم على الأفراد بمجرد وفاتهم. بدون سلطة على الآخرين، شعر الألمان بأن الحياة مملة وغير ذات نفع.