النزيل الغامض

ل نيتا بروز

ترجمة الحارث النبهان

عشنا مع مولي خادمة الفندق لي رواية الخادمة للكاتبة، وها هي تطالعنا في جزء ثاني مع مولي كبيرة الخدم بعد أكثر من ٤ سنوات في زمن الرواية.

لا زالت مولي بعد هذه السنوات تسمع صوت جدتها بداخلها، وهي ممتنة لهذا كثيرًا كما يصفها مدير الفندق ب:

"مولي موظفة ممتنة دائمًا".

ولكن سقوط شخصية شهيرة في غرفة الشاي التي تم تشييدها بالفندق، ميتًا يجعل مولي تستعيد ذكرى قديمة لقتيل في إحدى غرف الفندق.

اليوم يوم خاص إذ كان الكاتب الشهير، صاحب روايات الغموض الأكثر مبيعًا، والجوائز كثيرة، ج. د. غريمثورب، سيدلي بإعلان هام في مؤتمر صحفي، ما الذي جعله يقرر هذا بعد سنوات من العزلة؟

للكاتب طباع نزقة زادت من شهرته، وكان منعزلًا مما زاد من فضول كل الحضور،

أخذ يرتشف من الشاي الذي أعدته ليلى الخادمة المتمرنة الكتومة، وفجأة بدأ يشعر بالاختناق وسقط على ليلى. اقتربت منه سكرتيرته سيرينا لتجده قد مات..

تعود المحققة ستارك إلى الفندق، لتتجدد مخاوف مولي..في الماضي عرفت مولي الكاتب ولكنه لم يعرفها أثناء توقيعه لروايته الأخيرة؟

تعود بنا مولي حينما كانت طفلة في العاشرة ذاهبة مع جدتها إلى قصر غريمثورب الذي تعمل فيه الجدة. تأتي المشاهد كما لو كنا نعود إلى زمن قديم في قصر غاية في القدم رغم أننا نعود بالزمان أقل من عقدين، إلا أن شرح مولي للأمر يجعله رائع وغارق في القدم.

تتابع المشاهد بين الحاضر والتحقيقات والماضي ومولي وجدتها وأسرة الكاتب.

يتضح أن الكاتب مات مقتولًا بالسم ،

تشير أصابع الاتهام إلى عدة أشخاص:

الخادمة المتدربة، السكرتيرة التي اختفت فور موت الكاتب، والتي أتت في اليوم التالي وبسبب انذار كاذب للحريق اختفى الصندوق الذي يحتوي على نسخة نادرة من الطبعة الأولى لرواية الكاتب "الخادمة في القصر"؟؟

ترى ما هي تفاصيل هذه الرواية؟وما الذي تحمله مولي ضد هذا الرجل؟ وما الذي يعيد شيريل إلى عادتها القديمة في نشر الأخبار والهمس بها في أذني المحققة؟ وما الذي يعرفه البواب بريستون عن الكاتب حتى أنه قرر أنه لا يستحق الاحترام؟

وما هذا الذي فعلته أنجيلا عاملة البار بعدما سمعت المحققة تتوقع أن تكون القاتلة هي مولي أو ليلى؟ وهل ستتمكن هي ومولي من الكشف عن كل ملابسات الجريمة؟!

للكاتبة أسلوب مميز أعجبني كثيرًا مثل:

❞ أرى لوحات على الجدران، لوحات مثلما قالت لي جدتي: ليست صورًا لأشخاص أو أشياء أعرفها، بل لطخات تجريدية جريئة من ألوان يبدو لي أنها أُلقيت على القماش ولم ترسمها فرشاة. ❝

❞ لا أستطيع فهم كيف يكون هذا ممكنًا. لكن جدّتي كانت تقول دائمًا، عندما يكون الحب أعمى، يصير الضفدع أميرًا. ❝

❞ أمضغ كل لقمة عشرين مرة لأن (أ) هذا مفيد في الهضم، (ب) هذا لذيذ، (ج) في العالم أطفال لا يستطيعون أن يأكلوا كل يوم، ومن الأفضل أن يكون الإنسان ممتنًا لكل لقمة يأكلها. ❝

#نو_ها