حقيقة اعجبني الكتاب، فرسائل جميس جويس حسب بحثي البسيط لم تترجم, وحتى التي ترجمت لم تجمع في مكان واحد، واعجبت أيضاً بالمقدمة، فمن المرّات القليلة التي لم أستطيع فيها تجاوز المقدمة فهي دسمة وشاملة ومفيدة وفيها تلخيص محترم لمحتوى الكتاب.
السؤال الذي اطرحه على من يقرأ هذا التقرير، هل ترى أن لغة الترجمة كانت مناسبة؟ بمعنى ان المترجم استخدم لغة تتناسب مع مقصد الكاتب؟ وهل كان بإمكانه إستخدام لغة أقل حدة؟
راي أنا حتى لا اكون طرحت سؤالاً فقط، هو أن الترجمة كانت مناسبة وتشبه المقصد الذي اراده الكاتب، وتتناسب مع طبيعة الافكار التي طرحهل، حيث هي افكار لا تحتمل أقل من اللغة التي استخدمها.
تحياتي لاوكسجين ولتجربتهم الملهمة والمُغايرة. 🌹