ذبابة بشرية

ل هانز أولاف لهلوم ترجمة يارا أيمن

٤ إبريل ١٩٦٨ احتفل المحقق الشاب كولبيورن كريستيانسين بذكرى مرور ثلاثة أشهر على انتقاله إلى مكتب جديد أكبر في مركز الشرطة الرئيس في أوسلو، وليلًا حدثت جريمة قتل لرجل عجوز رميًا بالرصاص في شقته، وحينما علم المفتش اسمه، سرعان ما ذهب لمكان الجريمة فهو سياسي شهير ووزير أسبق لم يتقاعد سوى منذ ثلاث سنوات..

❞لم يكن في الشقة أي أثر للجريمة باستثناء جثة الرجل الذي في صدره جرح رصاصة والرصاصة التي في الحائط خلفه❝

هذا جعل المفتش يبدأ، أول تحقيق له في جريمة قتل، مع سكان المبنى وهو يرجح أن يكون القاتل أحدهم..

كانت زوجة الحارس متعاونة للغاية مع المحقق، ولكن وجهها كان يغضب أو يتغير قليلًا بالحديث عن هذه الساكنة، أو ذاك الساكن، كما أنها أعطته معطف للمطر أزرق اللون ووشاح أحمر وجدتهما بعد الجريمة فوق القمامة وكانت حالتهم جيدة للغاية مغسولين ومبللين.. ولكنها لم ترى أي من السكان يرتديهما..

تحدث كل واحد من السكان مع كولبيرون متحدثًا عن نفسه، والقتيل وكل سكان المبنى، ولم يكن هناك ما يجعل أي منهم يشك في باقي السكان.. إلا أن لكلام بعضهم ما أثار شكوك المحقق..

يتصل بكولبيرون السيد راجنر سفيري بورتشمان صديق والده من أيام الجامعة، ليبلغه أنه لديه من سيفيده للغاية بخصوص جريمة القتل، وهي ابنته باتريشيا المقعدة، والتي تقرأ في أدب الجريمة والروايات البوليسية وتمكنت من الوصول إلى عدة مفاتيح قد تساعد المحقق في جريمته..

الحزب النازي النرويجي.. اليهود.. الألمان فترة الحرب العالمية الثانية، النازيين القدامى، الشيوعيين القدامى، المخابرات الأمريكية، كلها أمور مضت منذ أكثر من عقدين من الزمان، وكان لها صدى هائل في تلك الفترة أثر على النرويج وعلى سكان المبنى، وجعلت المحقق يجد لمحات من كل هذا فيهم..

يتواصل التعاون بين كولبيرون وباتريشيل خاصة بعد عثوره على مذكرات للقتيل، وحديثه مع حارس البناية، وكذلك بعدما تسلم كل السكان وحارسة برقية من مكتب المحاماة يطلب منهم المجئ للمكتب لفتح وصية القتيل، وجاءت الوصية مفاجأة للجميع ومثيرة للشكوك أكثر فأكثر..

أحداث تتوالى وخيوط كثيرة تتشابك، من جريمة قتل جديدة لساكن ثاني واختفاء ساكن آخر، وشكوك تحوم حول اثنان من أقارب القتيل خارج البناية، كل هذا جعل كوليبرون يطلب من باتريشيا الذهاب معه في اليوم العاشر للوصول إلى القاتل الحقيقي..

رواية رائعة محكمة تجعل القارئ يدور مع المحقق وزميلته ويتشكك في الجميع..

#نو_ها