ذبابة بشرية > مراجعات رواية ذبابة بشرية > مراجعة HossamAlDin Ebrahim

ذبابة بشرية - هانز أولاف لهلوم, يارا أيمن
تحميل الكتاب

ذبابة بشرية

تأليف (تأليف) (ترجمة) 3.8
تحميل الكتاب
هل قرأت الكتاب؟
  • قرأته
  • أقرؤه

    الى أين وصلت في القراءة؟

  • سأقرؤه

    هل بدأت بالقراءة؟نعم


لا يوجد صوره
3

رواية في المجمل فوق المتوسطة حاول فيها الكاتب تقليد أسلوب الكاتبة أجاثا كريستي في استخدام الشخصية شديدة الذكاء متوقدة الذهن صاحبة الاستنتاجات البارعة، وتحديدًا أسلوب مس جين ماربل - أحد أشهر أبطال أجاثا - وتوظيفه في شخصية الفتاة المقعدة بالغة الذكاء التي تعيش على الماضي كذابة بشرية، لكن الحقيقة أن الشبه كان أوضح من يهمل، حتى أنه في هذه النقطة من المجاملة للكاتب أن نعتبر التشابه مجرد اقتباس. لكن وجه الاختلاف الوحيد الذي أضعف من تركيب شخصي البطلة أنها كما رسمها الكاتب منعزلة عن الواقع مسجونه بين كتبها، وهو وصف يتعارض مع شخصية لديها هذه القدرة الفائقة على استنتاج تصرفات البشر، بعكس مس ماربل التي كانت شخصية اجتماعية للغاية رأت في حياتها الكثير ما أكسبها هذه القدرة.

من النقاط الجيدة في الروايةأنها لم تفتقد إلى الإثارة على الإطلاق. بإستثناء بعض المواضع في البداية كما أن رسم الشخصيات وتركيبها لم يكن سطحيًا على الإطلاق، وأظهر الكاتب مقدارًا من التناقض في الشخصيات البشرية لكنه ربما بالغ قليلاً عندما جعل غالب شخصيات الرواية إما كاذبون وإما يخفون الحقيقة بطريقة ما!

لكن من الناحية الأخرى: هناك بعض الضعف في الحبكة القصصية في بعض المواضع التي كان تصرف البطل فيها غير منطقي على الإطلاق، وشعرت أن الهدف لم يكن إلا الزيادة في عدد الصفحات فقط، إضافة إلى ذلك تكرر في الرواية أن استنتجت "باتريتشا" استنتاجات - صحيحة بالطبع - لم يوضح الكاتب في أي موضع بعد ذلك كيف توصلت إليها!

أخيرًا، أضعف ما الكتاب هو الترجمة، التي كثيرًا تراكيب لغوية غير مناسبة، بل وخاطئة في بعض الأحيان.

Facebook Twitter Link .
0 يوافقون
اضف تعليق