"ذبابة بشرية"

استغربت اسم الرواية في البداية خاصة مع تصنيفها لم أملك أي فكرة ماذا قد يعني هذا! وبماذا يوحي في إطار رواية بوليسية!

وهو عنوان غير جذاب وغير مشوق في الحقيقة، وربما ما فكرت في قراءة الرواية لولا أبجد، لكن الحق أقول بعد قراءة الرواية فالعنوان هو الأنسب لها لا شك.

الشخصيات هي العنصر الأكثر إثارة في هذه الرواية، الكاتب رسم شخصياته بحرفية جعلها تعلق في الذهن بأقل مجهود وذلك يشكل أهمية كبيرة لشخص مثلي تشق عليه قراءة الروايات المترجمة لصعوبة الاسماء وتداخلها.

لكن بهذه الرواية لم تواجهني تلك الصعوبة رغم كثرة الشخصيات نوعا ما وذكرها تباعا، لكن الكاتب أكد على خصوصية كل شخصية وميزها بسمة فارقة حتى ليمكننا التغاضي عن الاسماء -وهذا ما فعلته وأنا ألخص الرواية لغيري- وذكر الشخصيات كالتالي: السياسي المقتول، الدبلوماسي الأمريكي، الفتاة اليهودية، الزوجان، السائق النازي، القعيد، امرأة البواب..إلخ

وإن شكل ذلك ضعفا في التشويق؛ لأنك تعلم غالبا أن القاتل لن يكون من جنسية أو دين مغاير لبيئة الكاتب، لما في ذلك من اتهام له بالعنصرية أو التحيز.

كما أن الحبكة لم تكن مفاجئة كثيرا، ورغم أني لست قارئة جيدة للروايات البوليسية، إلا أنني خمنت بنفسي الكثير من الأحداث قبل وقوعها.

لا أنكر مع ذلك أن بنقطة ما أصابني التشوش المطلوب، وأصبحت أشك بجميع الشخصيات مرة أخرى.

مما أمتعني في الرواية كيف انقلب الأمر من "لا أحد لديه دافع لقتله" إلى "حسنا الجميع يملك الدوافع لذلك!"

تظن أن الأمر متعلق بالسياسة لذا تستبعد بعض الشخصيات، ثم تعرف أن لا أحد بعيد عن السياسة! حتى تصل إلى نقطة تحتار فيها إن كانوا جميعا اشتركوا في قتله أو في التستر على قاتله.

وتلك ثغرة ضعف أخرى أن اجتماع تلك الشخصيات المتغايرة بنفس المبنى لم يبد منطقيا، اختيار بعض الشخصيات للعيش في المبنى مبرر، لكن اجتماعهم بهذا الشكل مبالغة.

ولقد اعتمد الكاتب على كثير من الصدف لبناء روايته، وهذا من أضعف نقاط الرواية في المجمل.

لكن يذكر له اهتمامه بالجانب الإنساني، وصف "ذبابة بشرية" أظنه سيصبح من مصطلحاتي للتعبير عن هذا المعنى دائما فهو معبر للغاية وفي محله تماما.

ومن الإبداع المثير للشجن كيف كشف لنا الكاتب تدريجيا كيف كانت كل شخصية ذبابة بشرية في حقيقتها.

الترجمة كانت جيدة وسلسلة إلى حد كبير، والنهاية كانت كافية ونصف متوقعة.

بعض الاقتباسات التي راقتني:

❞ رأيت للتو ذبابة بشرية تحتضر، وكان مشهدًا حزينًا للغاية. كما قلت لنفسي إن الذباب البشري في النهاية بشر أيضًا. ❝

❞ إذا سألتني إن كنت أشعر أنني ابن جيد أو لا، فإجابتي ستكون لا، ولكن أبي لم يستحق ابنًا جيدًا أيضًا. ❝

❞ عندما تتعرف على الناس قليلًا تصبح تصرفاتهم متوقعة للغاية. ❝