في كفِّي وضعت أمي ألمَها وأطبقت على يديَّ، قالت:

‫ أخذتُه هديةً من أمي، هو الآن لكِ..

‫ أن تكوني امرأةً يعني أن ترثي الألم.

‫ حملتُه معي سنوات طويلة

‫ ثم ذات يومٍ وأنا أُهدهد رضيعتي لتنام

‫ رأسها على صدري مستكينةً لسماعها دقات قلبي

‫ أخرجتُ الألم من جيبي وابتلعتُه كاملًا..

‫ أشعر به يكوي معدتي

‫ إلا أني سأستشعره -بسعادة- طيلة حياتي

‫ لو أن هذا يعني أني لن أُورثه لها.

‫ لن أعرف -أبدًا- شعورَ أن تحميني أمي

‫ لكن.. ابنتي ستعرف!

‫ جيسيكا جوسلين

‫ ترجمة ضي رحمي