ففي أغلب البلدان الأوروبية تجد نوادى أدبية تدعم دور النشر التى تصدر أعمالاً رفيعة المستوى فنيًا وغير مضمونة التوزيع، حدث هذا مع روايتى «زقاق المدق» عند ترجمتها إلى اللغة الألمانية، حيث قام أحد هذه النوادى بدعم دار النشر التى ترجمت الرواية تشجيعًا لدور النشر في ترجمة الأدب العربى