بالمناسبة يا مراد، هل قلت لك يومًا ما هو مقابل كلمة قناع بالعبريَّة؟ ‫ إنَّها تُشبه في لفظها ومعناها الرديف بالإنجليزيَّة ماسك Mask وتُلفظ بالعبريَّة مسخا؛ فإذا قمنا برشِّ قليل من العربيَّة عليها، فستُلفظ مَسِخ، والمسخ بالعربيَّة تعني المشوَّه الملامح.