سعيتُ في ترجمة هذه القصيدة إلى أن أكونَ أمينةً لمعنى الكلام وللمناخ الشعري في آنٍ معاً وقد يُوحي مثل هذا «السعي» بأنّ تبايناً ما يُقيمُ بين الكلامِ الشعري ومناخِه، في حال أن المناخ وَليدُ الكلمة ليس إلاَّ لكن المسألة أنّ ....