ملامحه الأشكنازيَّة! صارت العبريَّة «غنيمة حرب» تحصَّل عليها، كما قال كاتب ياسين(2) واصفًا اللغة الفرنسيَّة إبَّان الاستعمار الفرنسيّ للجزائر، غير أنَّ الفرق ما بين كاتب ياسين ونور الشهديّ، هو أنَّ هذا الأخير لم يتعلَّم العبريَّة من «فم الذئب» والمدارس العبريَّة،