لم أجد في واقعنا ما أستطيع أن أمنحه لها، فرحتُ أحدثها عن «نابوكوف» و «العالم الآخر». وسألتها ما إذا كانت قد لاحظت أن في معظم أعمال «نابوكوف» ثمة ظلال لعالم آخر لا يمكن الوصول إليه أو إحرازهُ إلا عن طريق الأدب. ويبدو ذلك جلياً في رواياته: «دعوة لقطع عنق» و«المنعطف المشؤوم» و«آدا» و«وبنن» مثلاً. إنه ذلك العالم الذي يحمي أبطاله وبطلاته، ويحول دون وقوعهم فريسة اليأس الكامل. حتى ليغدو ذلك العالم ملجأهم الأوحد في حياة من قسوة لا تريم.